Srt კრედიტები. როგორ დავამატოთ სუბტიტრები ფილმში

ახლა ჩვენ შევეცდებით მოვაგვაროთ კითხვა, თუ როგორ უნდა გახსნათ SRT ფაილი. თქვენ გაეცნობით ფორმატის მიზანს, ასევე პროგრამებს, რომელთა დახმარებითაც შეგიძლიათ იმუშაოთ მასში. უნდა აღინიშნოს, რომ ეს არის სუბტიტრების ფაილი.

განმარტება

პირველ რიგში, მოგიყვებით, თუ რას აპირებს SRT გაფართოება, როგორ გახსნათ იგი, მოგვიანებით შეიტყობთ, მაგრამ სრულყოფილად. ფორმატის მხარდაჭერა ხდება ვიდეო ფლეერების დიდ რაოდენობასა და სუბტიტრების პროგრამებში. SRT გაფართოება პირდაპირ კავშირშია SubRip პროგრამასთან. ეს, სინამდვილეში, მცირე მოცულობის ინსტრუმენტია, რომელსაც შეუძლია DVD– სგან ამოიღოს სუბტიტრების ფაილები, მათი თარგმნა ჩვეულებრივი ტექსტის ფორმატში. ამ ტიპის მასალა არ შეიცავს ვიდეოს. ეს არის მარტივი ტექსტური ფაილები, რომელთა რედაქტირება შესაძლებელია ნებისმიერ რედაქტორში (მაგალითად, სუბტიტრების თარგმნის მიზნით). უნდა გვახსოვდეს, რომ ტექსტის სუბტიტრების ფაილები მოიცავს ბევრ მნიშვნელობას, მაგალითად, აღწერა, პოზიციის ნომერი, დასრულების დრო და დისპლეის დაწყება. SRT ფორმატის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ტექსტის პოზიცია და ფერი, ასევე სიმბოლოების სტილი. ამასთან, ამ გადაწყვეტილების ფუნქციების სრული სპექტრი არ არის მხარდაჭერილი ყველა მოთამაშის მიერ. გახსოვდეთ, იმისათვის, რომ მოთამაშემ შეძლოს სუბტიტრების ამოცნობა და მათი კონკრეტულ ვიდეო ფაილთან დაკავშირების შემდეგ, აუცილებელია, რომ მასალებს იგივე სახელი ჰქონდეთ და განსხვავდებოდეს მხოლოდ გაფართოებით. ჩვენ პირდაპირ ვუბრუნდებით კითხვას, თუ როგორ უნდა გახსნათ SRT, შემდეგ კი გადავცემთ პროგრამების სერიას, რაც ამაში დაგეხმარებათ.

CyberLink PowerDirector

დავიწყოთ უნივერსალური და ძლიერი პროგრამული პაკეტით, რაც უდავოდ დაგვეხმარება პრობლემის მოგვარებაში. ამ ამოხსნის საშუალებით შეგიძლიათ დაამუშავოთ სამოყვარულო ვიდეო, დაამატეთ სუბტიტრები იქ და აქციოთ იგი ციფრულ მულტიმედიურ ფაილად. Explorer რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ უფრო მოხერხებულად მართოთ თქვენი შინაარსის ბიბლიოთეკა. აპლიკაციის წყალობით, შეგიძლიათ წვდეთ სხვა მომხმარებლების მიერ შემუშავებულ სხვადასხვა პროექტს. პერსონალური კომპიუტერის ავტომატური გამორთვა მასალის შექმნის დასრულების შემდეგ და მასზე დისკზე ჩაწერა შესაძლებელია. პროგრამას აქვს უზარმაზარი ფუნქციები, ასე რომ, თუ გაინტერესებთ, თუ როგორ უნდა გახსნათ SRT და შემდეგ მისი დამუშავება, ყურადღება მიაქციეთ მას.

ამ დეველოპერისგან კიდევ ერთი პროგრამაა, რომელსაც ღირს ყურადღების მიქცევა, რადგან ის მხარს უჭერს ჩვენთვის საინტერესო ფორმატით მუშაობას - CyberLink PowerDVD. პროგრამის მთავარი სპეციალიზაციაა DVD-Video და Video CD აღწარმოება. ინსტალაცია შესაძლებელია Windows- ზე და Linux- ზე. აქ ნახავთ პარამეტრების უზარმაზარ რაოდენობას, მომხმარებლისთვის მოსახერხებელ ინტერფეისს და თქვენს მყარ დისკზე საჭირო ფაილების მოძებნის შესაძლებლობას. სხვადასხვა ტიპის სუბტიტრების მხარდაჭერაა.

SRT ფაილი: რა უნდა გახსნათ, BSplayer დაუყოვნებლივ მოითხოვს

ეს მრავალფუნქციური ხარისხის მოთამაშე ასევე დაგვეხმარება ჩვენი პრობლემის მოგვარებაში. მომხმარებლის მოხერხებულობისთვის, არსებობს უამრავი სახის ტყავი და მრავალი ფორმატის მხარდაჭერა, მათ შორის SRT. ფაქტია, რომ ეს არის უფასო პროგრამა, რომელიც შექმნილია მსოფლიო ბაზარზე, შესაბამისად, არსებობს მოწინავე რედაქტირების, დისპლეის და სუბტიტრების ძებნა. გამოსავალი არც თუ ისე მოთხოვნადია პერსონალური კომპიუტერის რესურსებზე. ამ პროგრამის კონტროლი შესაძლებელია დისტანციური მართვის საშუალებით, თუ თქვენი კომპიუტერის აპარატურა საშუალებას აძლევს მას. სუბტიტრების უკეთესი შეღწევისთვის, შეგიძლიათ შეანელოთ დაკვრის სიჩქარე და თუ იძულებული ხართ, რომ გადაიტანოთ ყურადღება, შექმენით სანიშნე. განაცხადის მარტივია მართვა და კონფიგურაცია. ჩვენი ქვეყნის მაცხოვრებლები სიამოვნებით მიიღებენ ინფორმაციას, რომ არის რუსი. სხვათა შორის, ყველა მასალა, რომელზეც თქვენ იმუშავებთ, მოხვდება სპეციალურ ბიბლიოთეკაში, რომელშიც მათ ადვილად იპოვნით. ფაილების დამატება შესაძლებელია ნებისმიერი დირექტორიისგან, მათ შორის მრავალსაფეხურიანი არქივიდან.

კმფლეერი

თუ გავითვალისწინებთ კითხვას, თუ როგორ უნდა გახსნათ SRT, თქვენ ვერ გაივლით ამ უფასო მედია ფლეერით, რომელიც მხარს უჭერს დიდი რაოდენობით ფორმატს, მათ შორის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება. თქვენ შეგიძლიათ სახის ტყავის გამოყენებით. ამავე დროს, KMPlayer- ის ზომა მცირეა - დაახლოებით 15 მეგაბაიტი. როდესაც ინსტალაციის საწყის ეტაპზე მიდიხართ, ენების საკმაოდ მცირე ნაწილს ნახავთ, მათ შორის რუსული არ არის. ამასთან, ინსტალაციის დასრულების შემდეგ, პროგრამა ავტომატურად განსაზღვრავს ოპერაციული სისტემის მთავარ ენას და დააკავშირებს საჭირო ლოკალიზაციას. აქ უამრავი პარამეტრია, ეს ასევე ეხება სუბტიტრების პარამეტრებს.

რეზიუმე SRT: როგორ უნდა გახსნათ, ტესტები და დასკვნები

გარდა ზემოაღნიშნული პროგრამებისა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისეთებიც, როგორიცაა კლასიკური მედია ფლეიერი (ჭკვიანი, ფუნქციური, მოსახერხებელი, მცირე), VLC (უზრუნველყოფს მაქსიმალურ კომფორტს), WMP (მოითხოვს VobSub მოდული), MPlayer (უფასო, განლაგებულია სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემაზე), SubRip , SRT2SUP, SubtitleCreator, სუბტიტრების რედაქტირება, Aegisub, Jubler. ყველა აღწერილი ინსტრუმენტი შემოწმდა ჩვენთვის საინტერესო ფორმატის შესაბამისად და ტესტებმა დაადასტურა მათი მუშაობის აბსოლუტური სტაბილურობა. ახლა თქვენ იცით SRT და როგორ უნდა იმუშაოთ მასთან. ისიამოვნეთ თქვენი ნახვით.

სმენის დაქვეითების მქონე არამარტო ადამიანებს შეუძლიათ დაათვალიერონ სუბტიტრები, არამედ ბევრი კინორეჟისორიც კი, ვისთვისაც მნიშვნელოვანია ფილმების ყურება ორიგინალური ხარისხით, ორიგინალური ხმით. ასევე, სუბტიტრების გამოყენებით შეგიძლიათ გააძლიეროთ უცხო ენის გაგების უნარი.

Ინსტრუქციის სახელმძღვანელო

დარწმუნდით, რომ თქვენს ვიდეოს ფაილზე დირექტორიაში არის ფაილი იგივე, როგორც ვიდეო, რომელსაც აქვს სახელი, მაგრამ სუბტიტრების გაფართოებით * .srt (უმეტეს შემთხვევაში ეს კეთდება მოხერხებულობისთვის).

თუ იყენებთ Light Alloy– ს ფლეიერს, განახორციელეთ პროგრამა და გახსენით მასში შემავალი ვიდეო ფაილი, რომელსაც აქვს სუბტიტრების ფაილი, რომელსაც გახსნით. ამისათვის დააჭირეთ ღილაკს ნებისმიერ ცარიელ ადგილას პანელზე, სადაც განთავსებულია აღწარმოების კონტროლის ღილაკები და დროის მრიცხველი. კონტექსტური მენიუში აირჩიეთ "ღია ფაილი" ბრძანება (ან უბრალოდ დააჭირეთ F3 ღილაკს), შემდეგ მიუთითეთ ფაილის ბილიკი და დააჭირეთ "გახსნას".

ვიდეო დაიწყო, ახლა მასში ქვესათაურის ფაილის გასახსნელად, დააჭირეთ ღილაკს ერთხელ დაკვრაზე პანელის ცარიელ ადგილზე და გადაიტანეთ მაუსის კურსორი ელემენტზე "სუბტიტრები", შემდეგ შეარჩიეთ "ჩამოტვირთვის" (ან ვიდეო აღწარმოების დროს დააჭირეთ ღილაკს კომბინაცია Alt + S). შემდეგი, პროგრამისთვის მიუთითეთ srt ფაილების ადგილმდებარეობა დათვალიერების ფუნქციის საშუალებით.

თუ თქვენ იყენებთ KMPlayer- ს, ვიდეოს გადატვირთვის დროს, დააჭირეთ ეკრანზე ნებისმიერ ადგილას და მენიუში, რომელიც გამოჩნდება, მიუთითეთ "სუბტიტრები", შემდეგ ბრძანებების ჩამოსაშლელ ჩამონათვალში, დააჭირეთ ღილაკს "გახსენით სუბტიტრები". შემდეგ, დათვალიერების ფუნქციის საშუალებით, მოძებნეთ სუბტიტრების ფაილი და დააჭირეთ ღილაკს "გახსნას".

თუ იყენებთ VLC ფლეიერს, ვიდეოს ფაილის თამაშისას, გადადით პროგრამის მართვის პანელზე მდებარე "მენიუში" მენიუში, რომელშიც მიუთითეთ "ქვესათაურის სიმღერა ..." პუნქტში, შემდეგ კი აირჩიეთ "Load File ..." ბრძანება. შემდეგ, იმავე გზით, კომპიუტერში ფაილების დათვალიერებისას, მიუთითეთ პლეერიზე, სადაც მდებარეობს სასურველი srt ფაილი, შემდეგ შეარჩიეთ იგი და დააჭირეთ ღილაკს ”ჩატვირთვა”.

რჩევა დაამატეთ 2011 წლის 7 აპრილი ასევე, სუბტიტრების დახმარებით შეგიძლიათ გაზარდოთ უცხო მეტყველების გაგების უნარები, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მათთვის, ვინც სწავლობს სხვა ენას. გარდა ამისა, სუბტიტრების დახმარებით, ფილმში შეიძლება გაკეთდეს გარკვეული მომენტების კომენტარი, ხოლო ტერმინების გაგება, რომელთა ახსნა რთულია.

Ინსტრუქციის სახელმძღვანელო

სუბტიტრების ორი ძირითადი ფორმა არსებობს, რომლებიც განსხვავდება შენახვის ფორმით: ჩამონტაჟებული სუბტიტრები, რომლებიც მთავარ ვიდეო ტრეკზე ერთდროულად არის ნაჩვენები, რადგან ისინი პირდაპირ მასზეა დატანილი, და მათი გამორთვა შეუძლებელია.

გარე სუბტიტრები, რომლებიც ინახება ცალკეულ ფაილში, დამატებით SRT, SUB, TXT და შესაძლებელია მათი ჩართვა ან გამორთვა მომხმარებლის მოთხოვნით. სუბტიტრების არსებობის დასადგენად, გადახედეთ ფილმს იმავე საქაღალდეში, იმავე სახელწოდების ფაილზე, მაგრამ ზემოთ ნახსენები სხვა გაფართოებებით. თუ ასეთი ფაილი არსებობს, შეგიძლიათ მიუთითოთ ის, როგორც ქვესათაურის წყარო თქვენს პლეერში.

ბევრ მოთამაშეში, სუბტიტრების ჩათვლით პრინციპები იგივეა და ხორციელდება შესაბამისი მენიუს ბრძანებების მეშვეობით. მაგალითად, იმისათვის, რომ ნახოთ სუბტიტრები KMPlayer ფლეერში, თქვენ უნდა დაუკავშიროთ გარე სუბტიტრების ფაილი ფილმის დაკვრის დროს. ამისათვის დააჭირეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს ეკრანზე ნებისმიერ ადგილას და გახსენით მენიუში აირჩიეთ "სუბტიტრები". გახსნის ბრძანებების ჩამონათვალში შეარჩიეთ "გახსენით სუბტიტრები" და გამოიყენეთ Windows Explorer, დაადგინეთ ფაილის ადგილმდებარეობა სუბტიტრებით ფილმისთვის. თუ სუბტიტრები არ გამოჩნდა, იმავე მენიუში აირჩიეთ ყუთი "ბრძანება" ჩვენება / დამალვა ".

თუ იყენებთ VLC მოთამაშეს ფილმების და სატელევიზიო შოუს დასათვალიერებლად, სუბტიტრების ყურების მიზნით გადადით "ვიდეო" მენიუში, შეარჩიეთ "სუბტიტრების სიმღერა ..." და ბრძანება "ფაილის ჩატვირთვა ...". ამის შემდეგ, ასევე მიუთითეთ სუბტიტრების ადგილმდებარეობა კომპიუტერის მყარ დისკზე.

როგორ ვუყუროთ სუბტიტრები - ამოსაბეჭდი ვერსია 4/27/17 22.2K

თქვენ აპირებთ ვიდეოების გამოქვეყნებას თქვენს საიტზე, მაგრამ არ იცით როგორ სწორად დაამატეთ მათი სუბტიტრები? ჩვენ ვისაუბრებთ ამ პრობლემის მოგვარების ოთხ გზაზე.

თქვენ უნდა ჩაწეროთ SUB ან SRT ფორმატის სუბტიტრები AVI ვიდეო ფაილში. ამის გაკეთების რამდენიმე გზა არსებობს. დარწმუნდით, რომ AVI ვიდეო ფაილი თამაშობს კომპიუტერში სუბტიტრებით. თუ გადმოწერილი AVI ვიდეოს დაკვრა შეუძლებელია, დააინსტალირეთ K-Lite Codec Pack. იმისათვის, რომ სუბტიტრების ფაილი აღიაროს უმეტეს პროგრამებმა, მას უნდა ჰქონდეს ზუსტად იგივე სახელი, როგორც ვიდეო ფაილი, მაგრამ სხვა გაფართოებით. მაგალითად, თუ AVI ფაილს უწოდებენ videofile123.AVI, სუბტიტრების ფაილს უნდა დაერქვას videofile123.SRT.

მეთოდი 1: გამოიყენეთ Freemake ვიდეო რედაქტორი

AVI ფაილზე სუბტიტრების დამატების ეს მეთოდი ყველაზე ადვილია. ამის გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა დააინსტალიროთ Freemake პროგრამა. მცირე ნაკლი ის არის, რომ თქვენ არ ექნებათ კონტროლი სუბტიტრებზე: პოზიცია, შრიფტები, ფერი და ა.შ.

ფაილის ჩანაწერი

1. ISO ფაილის ან შერჩეულ საქაღალდეზე ფაილის ჩასაწერად დააჭირეთ ღილაკს " dVD– ზე».

ახლა დააყენეთ ჩაწერის პარამეტრები, რომ შეინახოთ იგი საქაღალდეში ან ISO გამოსახულების სახით. წყაროდან გამომდინარე, შესაძლებელია შესაძლებელი იყოს ვარიანტები სურათის და ხმის ფორმატის ასპექტის თანაფარდობის შესაცვლელად.

გადააკეთეთ ვიდეო

1. ვიდეო ფაილის AVI ფორმატში გადასატანად დააჭირეთ ღილაკს " ავი».

ნაგულისხმევი მნიშვნელობით " როგორც წყარო»გამომავალი ვიდეო ექნება იგივე პარამეტრებს, როგორც თავდაპირველ ფაილს. პარამეტრი " კოდირების სიჩქარე»და შედეგად მიღებული ფაილის ზომა ადგენს გამომავალი ვიდეოს ხარისხს. დააჭირეთ ღილაკს კონვერტირება”და დაველოდოთ პროცესის დასრულებას.

ახლა თქვენ შეგიძლიათ დაწვათ შედეგი AVI ფაილი დისკზე სუბტიტრებით, თქვენი საყვარელი დისკის დაწვის პროგრამის გამოყენებით. ეს მეთოდი მარტივია და ძალიან კარგ შედეგს იძლევა. თუ გჭირდებათ მეტი კონტროლი სუბტიტრებზე, სცადეთ მეთოდი 2.

მეთოდი 2: ფორმატის ქარხნის გამოყენება

Format Factory არის კიდევ ერთი მარტივი პროგრამა AVI ფორმატის ფაილებში და სხვა რამდენიმე სუბტიტრების ჩასატარებლად. იგი მოიცავს რამდენიმე დამატებით ვარიანტს Freemake- სთან შედარებით. მაგალითად, მხარდაჭერა ოთხი სუბტიტრების ფორმატისთვის: SRT / SSA / ASS / IDX, სუბტიტრების ფერის, ზომისა და შრიფტის რედაქტირება.

მეთოდი 3: ნებისმიერი ვიდეო გადამყვანი ვერსიის გამოყენება

ნებისმიერი ვიდეო კონვერტორი კიდევ ერთი უფასო პროგრამაა, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ AVI ფაილი გადააქციოთ AVI + სუბტიტრებად.

ნებისმიერი ვიდეო გადამყვანი უფასო აქვს რამდენიმე კონფიგურაციის პარამეტრი სუბტიტრებისთვის ნაჩვენები სუბტიტრების შესახებ Პარამეტრები» ( მცირე სიჩქარის ზედა მარცხენა), რომელთანაც შეგიძლიათ შეცვალოთ კოდირება უცხო ენებისთვის, შრიფტი და მისი ზომა ეკრანზე, ასევე განთავსება.

მეთოდი 4. VirtualDub- ისა და VobSub- ის გამოყენებით

კიდევ ერთი მეთოდია, თუ როგორ ჩასვათ SRT ფორმატის სუბტიტრები AVI- ში.

Srt გაფართოებული ფაილები SubRip- ის მიერ შექმნილი გარე სუბტიტრების ტექსტური წარმოდგენაა. ეს ფორმატი ძალიან პოპულარულია, იგი გამოიყენება ვიდეო პლეერებში, დიდი რაოდენობით ვიდეო ფორმატის ფორმატით.

Srt– ის მთავარი უპირატესობა არის ვიდეოთი ზუსტად სინქრონიზაციის შესაძლებლობა, რაც მიიღწევა მაღალი სიზუსტით დროის მრიცხველის საშუალებით. გარდა ამისა, srt ფაილებში შეგიძლიათ შეცვალოთ ტექსტის სტილი, მისი ფერი, ეკრანზე სუბტიტრების პოზიცია (თუმცა ეს ფუნქცია ყველა მოთამაშეს არ აქვს მხარდაჭერილი).

რა პროგრამებს შეუძლიათ ფაილების წაკითხვა გაფართოებული SRT- ით

ამ სიაში უამრავი მოთამაშეა, მთავარი მათგანი:

• KMPlayer
• სუბრაპიერი
• BSPlayer
• SRT2SUP;
• (მასში უნდა იყოს წარმოდგენილი VobSub მოდული);
• მსუბუქი ალუმინის
• VLC მედია ფლეიერი;
• სუბტიტრების სემინარი.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ტექსტის ნებისმიერ რედაქტორსაც შეუძლია SRT ფორმატის ფაილის გახსნა და რედაქტირება - თუ შეცდომა მოულოდნელად იშლება სუბტიტრებში, ეს არის მარტივი გზა მისი გამოსწორების სურვილის შემთხვევაში.

როგორ დაათვალიეროთ SRT სუბტიტრების ფაილები ვიდეოთან სინქრონიზაციაში

განვიხილოთ, თუ როგორ ხდება ეს ზოგიერთ პოპულარულ პროგრამაში.

ასე რომ, თუ თქვენ იყენებთ Light Alloy- ს, როგორც მოთამაშეს, ჯერ უნდა გახსნათ ვიდეო მასში, რომელსაც აქვს სუბტიტრების ფაილი. როდესაც ვიდეო იწყება, დააჭირეთ ღილაკს პანელის პანელზე (სადაც ხატები არ არის) და მიუთითეთ სუბტიტრების ელემენტი, შემდეგ სიიდან აირჩიეთ "ჩამოტვირთვა" (მეორე გზა - ვიდეოს დაკვრის დროს, დააჭირეთ Alt + S). ამის შემდეგ, თქვენ უნდა მიუთითოთ პროგრამაზე მიმოხილვის გამოყენებით, სადაც მდებარეობს srt ფაილი.

KMPlayer- ისთვის, შეკვეთა ოდნავ განსხვავებულია. ვიდეოს დაკვრის დროს, დააჭირეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს მაუსის ეკრანზე, დააჭირეთ ღილაკს "სუბტიტრები" გახსნილ მენიუში და დააჭირეთ ღილაკს "გახსენით სუბტიტრები". გადახედვის შემდეგ, იპოვნეთ srt ფაილი და დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა".

წასვლა "ვიდეო" მენიუში, რომელიც მდებარეობს პანელის პანელზე და კურსორის გადაადგილების დროს გადაიტანეთ კურსორი "სუბტიტრების ტრეკზე ...", შემდეგ შეარჩიეთ "Load File ...". როგორც წინა შემთხვევებში, მიუთითეთ მოთამაშეს, სადაც მდებარეობს srt ფაილი, შემდეგ შეარჩიეთ იგი და დააჭირეთ ღილაკს "დატვირთვა".

სუბტიტრები არის ფილმის ან ვიდეოს ტექსტური თანხლებით. სუბტიტრები გამოჩნდა ჩუმად კინოს ეპოქაში, როდესაც ეს იყო ერთადერთი გზა პერსონაჟებს შორის დიალოგის გასაუმჯობესებლად.

ხმის კინოს ქცევით, სუბტიტრები არ გაქრა. მათ დაიწყეს უცხო ენიდან თარგმნისთვის, როგორც დუბლირების ფორმა, ფილმში დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად.

სუბტიტრები შეუცვლელი ინსტრუმენტია სმენადაქვეითებული მაყურებლისთვის. გარდა ამისა, სუბტიტრები დიდი პოპულარობით სარგებლობს უცხო ენაში სწავლების მსურველთა შორის.

XX საუკუნის 80-იან წლებში ანიმე გავრცელდა, როგორც ვიდეო ფილმების ცალკეული ფორმა. ანიმეს მოყვარულებს არ მიესალმება ხმის დუბლირება და ანიმებს სუბტიტრების ყურება ურჩევნიათ.

ამავდროულად, გამოჩნდა პირველი მულტიმედიური კომპიუტერი, რამაც შესაძლებელი გახადა ციფრული ვიდეოს ყურება და სუბტიტრების გამოყენება. ეს იყო ანიმე ვიდეო, რომელმაც სტიმული მისცა კომპიუტერული სუბტიტრების ფორმატის განვითარებას.

თანამედროვე სუბტიტრები შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად: hardsub და softtsub.

ჰარდსუბი ("მყარი" სუბტიტრები) - ეს არის ვიდეო სტრიქონების "შეკერილი" სუბტიტრები, რომლებიც ფილმის განუყოფელი ნაწილია. მათი წაშლა ან შეცვლა შეუძლებელია, მაგრამ ისინი გამოსახულია ნებისმიერი ვიდეო პლეერის მიერ.

Softsub ("რბილი" ან გარე სუბტიტრები) არის სუბტიტრები, რომლებიც ვიდეოს თან ერთვის ფაილად. ასეთი სუბტიტრების ნახვა შეგიძლიათ ტექსტურ რედაქტორში, შეცვლილია, დამატებულია, ამოღებულია.

გარე სუბტიტრების სანახავად, თქვენს ვიდეოკამაშეს უნდა შეეძლოს მათთან მუშაობა, მაგ. ტექსტის გადაფარვა შესაბამის დროზე. ყველა მოთამაშე არ უჭერს მხარს სუბტიტრების დაკვრას.

Softsab ჯგუფის სუბტიტრების ძირითადი ფორმატები (რბილი ან გარეგანი):

SubRipper - გაფართოება .SRT

MicroDVD - გაფართოება .სუბ

ქვესადგური ალფა - გაფართოება .SSA

მოწინავე ქვესადგური - გაფართოება .ASS

SAMI - გაფართოება .SMI

ყველაზე მარტივი და ყველაზე გავრცელებული გარე სუბტიტრების ფორმატია სრტ. თუ ასეთი ფაილი გახსენით ტექსტის რედაქტორს, ნახავთ მხოლოდ ტექსტის ჩვენების დროს და თავად ტექსტს. მაგალითი:

მეორე ყველაზე გავრცელებული ფორმატი ასსრომლის წინაპარი იყო SSA ფორმატით. ეს არის ბევრად უფრო რთული ფორმატი, მასში შეგიძლიათ მიუთითოთ შრიფტის ტიპი და ფერი, ეკრანზე სუბტიტრების ადგილმდებარეობა, სხვა ფაილებთან დაკავშირებული ბმულები, დამატებითი ეფექტები.

თუ ფილმს აქვს კონტეინერის ფორმა mp4, vob, mkv, ogm, მაშინ მასში სუბტიტრები შეიძლება ჩასვათ, როგორც ტექსტური ნაკადები. შეიძლება რამდენიმე ასეთი ნაკადი იყოს სხვადასხვა ენაზე, შეგიძლიათ გადახვიდეთ მათ შორის.

ამ შემთხვევაში, სუბტიტრები შეიძლება "ამოიღონ" ამ კონტეინერიდან (არ იყოს დაბნეული hardsub- ით, რომლის ამოღებაც შეუძლებელია).

თუ ფილმის სუბტიტრები გჭირდებათ, გადადით ნებისმიერ საძიებო სისტემაში და ჩაწერეთ "ჩამოტვირთეთ სუბტიტრები". რა თქმა უნდა, არ არსებობს გარანტია, რომ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ სუბტიტრები ნებისმიერი ფილმისთვის, მაგრამ ინტერნეტში ბევრია.

თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ სუბტიტრები სხვადასხვა ენაზე (რასაც განსაკუთრებით მოსწონთ უცხო ენის შემსწავლელი ხალხი), სხვადასხვა ავტორებისგან განსხვავებული თარგმანები. სავარაუდოდ, თქვენ ჩამოტვირთეთ SRT ან ASS ფაილი.

თუ თქვენ იყენებთ კომპიუტერს სუბტიტრების მქონე ფილმის სანახავად, მაშინ აღწარმოების პრობლემები ნაკლებად სავარაუდოა. კომპიუტერების ყველაზე პოპულარულ მოთამაშეებს წაიკითხა სუბტიტრები.

DVD ფლეერებსა და მობილური მოწყობილობებს შეიძლება პრობლემები ჰქონდეთ. მაგალითად, ჩაშენებული Android ვიდეო პლეერი არ თამაშობს გარე ტიტრებს, მხოლოდ hardsub.

მაგრამ მაშინაც კი, თუ თქვენი მოთამაშე წაიკითხავს გარე ტიტულებს, შეიძლება რთული იყოს მათი დაკვრა. მათი თავიდან ასაცილებლად, თქვენ უნდა დაიცვას ეს წესები:

სუბტიტრების ფაილი უნდა იყოს დაშიფრული UTF-8, წინააღმდეგ შემთხვევაში, იგი უნდა იყოს კოდირებული.

სუბტიტრების ფაილი უნდა განთავსდეს ფილმის საქაღალდეში და დაერქვას იგივე სახელი, როგორც ფილმი. სასურველია, რომ სახელი იყოს ლათინურად და სპეციალური სიმბოლოების გარეშე.

თუ მოთამაშე მხარს უჭერს სუბტიტრებს, მაგრამ დიდი ალბათობით, ეს არის SRT ფორმატი, როგორც ყველაზე გავრცელებული. თუ სხვა ფორმატებთან დაკავშირებით პრობლემები შეგექმნებათ, მათი გადატანა შესაძლებელია SRT– ში.

ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გქონდეთ პროგრამა, რომელსაც არა მხოლოდ სუბტიტრების ტრანსკოდაცია, არამედ მათი რედაქტირება.

ამ ტიპის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი პროგრამაა აეგისუბ, რომელიც მუშაობს Windows, MacOC და Linux პლატფორმებზე და აქვს ძალიან დიდი შესაძლებლობა შექმნას და შეცვალოს სხვადასხვა ფორმატის გარე სუბტიტრები.

პროგრამა საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ ტექსტის სტილებზე, დატვირთვის დროზე დატვირთვისთვის ან უბრალოდ აუდიო ტრეკის ან მთელი ფილმის, მართლწერის, მოიცავს თარგმანის რედაქტორს. გამოიყენეთ იგი კარაოკის შესაქმნელად.

პროგრამის კიდევ ერთი ვერსიაა სუბტიტრების სახელოსნო - ძალიან მოსახერხებელი სუბტიტრების რედაქტორი, ფუნქციების ფართო არჩევანია.

თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ეს პროგრამები ინტერნეტში.