- მზა SRT სკრიპტი თარგმანით
- რუსული საუნდტრეკი (სურვილის შემთხვევაში)
- და ბევრი მყარი დისკი.
P.S. მე არ განვმარტავ, თუ როგორ უნდა მოპოვებული SRT დამწერლობა და რუსული საუნდტრეკი, მაგრამ შეამჩნევთ, თუ თქვენ გაქვთ სხვა ფორმატის დამწერლობა, შემდეგ გამოიყენეთ შესაბამისი გადამყვანი.
ნაბიჯი 1. დააკოპირეთ DVD დისკი მყარ დისკზე.
DVD Shrink 3.2.0.15 პროგრამის გამოყენებით, ჩვენ გადავაწეროთ დისკი ჩვენს მყარ დისკზე C: \\ Rip დირექტორიაში.
დაიწყეთ DVD Shrink 3.2.0.15
- ზედა მენიუში დააჭირეთ ღილაკს ღია დისკი
- ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, შეარჩიეთ შესაბამისი დისკი და დააჭირეთ ღილაკს OK.
- ჩვენ ველოდებით, როდესაც პროგრამა განსაზღვრავს დისკის სტრუქტურას.
- მარცხენა მხარეს, დააჭირეთ DVD საქაღალდეს, ხოლო მარჯვნივ, ავტომატურის ნაცვლად, ჩადეთ No Compression, რადგან იმ შემთხვევაში, თუ ორიგინალი დისკი არის ორ ფენად (DVD9), პროგრამა ავტომატურად შეკუმშავს ვიდეოს ნაკადს, ჯდება მას დისკის ზომაზე (4.7 გბ), რაც გამოიწვევს უხარისხობას.
- ზედა მენიუში დააჭირეთ სარეზერვო ღილაკს!
შეარჩიეთ დირექტორია C: \\ ამოიღეთ და დაელოდეთ პროცესის დასრულებას.
შედეგად, შემდეგი ფაილები უნდა გამოჩნდეს C: \\ Rip დირექტორიაში (შედეგი შეიძლება იყოს განსხვავებული, რადგან ყველა დისკის სტრუქტურა განსხვავებულია):
VIDEO_TS.BUP - წარმოგიდგენთ ყველა DVD– ს
VIDEO_TS.IFO - წარმოგიდგენთ ყველა DVD– ს
VIDEO_TS.VOB - ჩვეულებრივ, ყველა DVD– ს შეიცავს (ეს ფაილი შეიცავს მენიუს ინფორმაციას და ყველა სახის საავტორო ვიდეოს).
ჩვეულებრივ, ფილმის მთავარი ტრეკი განთავსებულია შემდეგ ფაილებში:
VTS_01_0.BUP - ლოდინი
VTS_01_0.IFO - ინფორმაცია
VTS_01_0.VOB - ფაილი, რომელიც შეიცავს მენიუს, რომელიც უკავშირდება ამ ვიდეო სიმღერას.
შემდეგი არის სიმღერის შედგენა ფილმთან ერთად, მასზე ხმოვანი ტრეკები და სუბტიტრები. ფაილები შეიძლება იყოს თვითნებურად, ტრეკზე ზომადან გამომდინარე, როგორც 1 VOB ფაილი არ შეიძლება იყოს 1 გბ-ზე მეტი.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB
სავარაუდოდ, დანართში იქნება შემდეგი ფაილები (დამოკიდებულია DVD დისკზე პრემიების (EXTRAS) ხელმისაწვდომობაზე):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB
ნაბიჯი 2. გახსენით VOB (DEMUX).
ახლა ჩვენ უნდა ვაქსოვოთ VOB ფაილები სასურველი სიმღერით (სახელწოდებით DEMUX).
ამისათვის გამოიყენეთ პროგრამა VobEdit 0.6.
შექმენით დირექტორია D: \\ Demux
ყურადღება, დისკი D: უნდა იყოს NTFS ფორმატში, როგორც m2v ფაილი (ვიდეო ტრეკი) უფრო დიდი იქნება, ვიდრე 4 GB.
დაიწყეთ VobEdit 0.6
- დააჭირეთ ღილაკს გახსნა და გახსენით ფაილი C: \\ Rip \\ VTS_01_1.VOB
- დააჭირეთ ღილაკს Demux.
- ჩვენ გამოვყოფთ "Demux all Video Streams" და "Demux all Audio Streams" და თუ გვინდა სუბტიტრების სხვა ენებზე შენახვა, ჩვენ ასევე ვამოწმებთ "Demux all Subp streams".
- დააჭირეთ OK.
- აირჩიეთ დირექტორია D: \\ Demux
- ველოდებით ბოლომდე.
- Ჩვენ ვტოვებთ
ახლა ჩვენ გვაქვს ფაილები:
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3
ნაბიჯი 3. ინფორმაცია თავების შესახებ.
IFO ფაილი ასევე ინახავს თავში მარკირების ინფორმაციას. დისტანციური მართვის ან პროგრამის ფუნქციების, DVD პლეერის გამოყენებით, ჩვენ შეგვიძლია ნებისმიერ დროს მივიღოთ დისკი. თავები ასევე მჭიდრო კავშირშია თავებთან, ასე რომ, თუ ეს არ გაკეთებულა, მაშინ ის შეიძლება არ იმუშაოს (თავების მენიუ).
დაიწყეთ IFOEdit 0.971
- ზედა ფანჯარაში, დააჭირეთ ორჯერ დააჭირეთ VTS_PGCITI.
- გამოჩნდება VTS_PGC_1, დააჭირეთ მასზე.
- გადაახვიეთ ქვედა ფანჯარა, სანამ არ დავიბანთ "PGC Command Table:", დააჭირეთ მასზე.
- გადადით მთავარ მენიუში: "ინსტრუმენტები / შეინახეთ Celltimes ფაილის გადასატანად"
- შეინახეთ ფაილი CellTimes.txt წელს D: \\ Demux
ახლა ჩვენ გვაქვს ფაილები:
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3
D: \\ Demux \\ CellTimes.txt
და, თუ სუბტიტრები აღინიშნა, მაშინ * .დაწერილ ფაილებს
ნაბიჯი 4. გადაიყვანეთ სუბტიტრები.
ახლა თქვენ უნდა გადაიყვანოთ SRT ფორმატის სუბტიტრები DVD - SUP ფორმატის სუბტიტრებზე. DVD– ის სუბტიტრები ჩვეულებრივ სურათების ნაკრებია.
ამისათვის გამოიყენეთ პროგრამა Srt2Sup a4.03
დაიწყეთ Srt2Sup a4.03.
- მთავარ მენიუში აირჩიეთ SRT File / Open როგორც ტექსტი
- შეარჩიეთ ჩვენი SRT ფაილი.
- "რეგულირება დროების" არეალი ჩნდება დიალოგურ ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება. ჩვეულებრივ, შეგიძლიათ დატოვოთ ნაგულისხმევი ”0”, მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ სუბტიტრების დრო არ ემთხვევა DVD სიმღერას, მაშინ საჭიროა ამ პარამეტრის ექსპერიმენტი.
- დააჭირეთ OK.
- ბოლოში მარჯვნივ, დააჭირეთ ღილაკს ALL
- ახლა დააჭირეთ ღილაკს "Alter სუბტიტრების განლაგება"
- დააჭირეთ გლობალურ ღილაკს
- ფერის შეცვლა:
Backgnd - ფონის ფერი (არ არის აუცილებელი ფერის არჩევა, მთავარია, არ დაემთხვა სხვა ფერებს) და არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ მასზე გადაუსწროთ Trans (ეს არის სიტყვიდან გამჭვირვალე - გამჭვირვალე).
მონახაზი - ხაზის ფერი, რომლის გარშემოც სუბტიტრები იქნება დახატული.
ტექსტი - ტექსტის ფერი.
ანტიალია - ფერის დამარბილებელი.
ჩვენ ასევე ვირჩევთ ეკუთვნის ჩვენთვის საჭირო შრიფტს, სუბტიტრების ზომა და პოზიცია.
- დააჭირეთ ღილაკს OK და შემდეგ დახურეთ.
- მთავარ მენიუში დააჭირეთ პარამეტრები / IFO Colors
- ბოლო ფანჯარაში ვიღებთ ინფორმაციას ჩვენი ფერების შესახებ HEX ფორმატში. ჩვენ მათ ვწერთ ფურცელზე. ეს ასე გამოიყურება:
ფერი 0 Y Cr CB - 81 239 90
ფერი 1 Y Cr CB - 16 128 128
ფერი 2 Y Cr CB - 235 128 128
ფერი 3 Y Cr CB - 16 128 128
ჩვენ გვჭირდება ნომრები, რომლებიც კვადრატულ ფრჩხილებშია, და რა ფერს უკავშირებენ მათ, მაგალითად, ფერი 0.
ახლა მთავარ მენიუში აირჩიეთ SUP File / Save.
- შეინახეთ როგორც D: \\ Demux \\ VTS_01_1.20.sup.
ახლა ჩვენ გვაქვს ფაილები:
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3
D: \\ Demux \\ CellTimes.txt
და, თუ სუბტიტრები აღინიშნა, მაშინ * .დაწერილ ფაილებს
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.20.sup
ნაბიჯი 5. VOB უკან დაბრუნება.
ახლა, ჩვენი დაუცველი მასალებიდან, ჩვენ ვამზადებთ VOB ფაილს.
ამისათვის გამოიყენეთ IFOEdit 0.971 პროგრამა.
C: დისკზე შექმენით C: \\ სრული დირექტორიები
- დაიწყეთ IFOEdit 0.971.
- მთავარ მენიუში აირჩიეთ DVD ავტორი / ავტორი ახალი DVD.
- ზედა მარჯვენა ნაწილში არის ღილაკი წერტილით, რომლითაც ჩვენ ვირჩევთ ჩვენს ვიდეო ფაილს D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v.
- შემდეგ, ჩვენ ანალოგიურად ვუკავშირდებით აუდიო ბილიკებს (ორიგინალი D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3 + შეიძლება იყოს რუსული ან სხვა), არ დავიწყებთ მათთვის ენის დაყენებას. ამისათვის შეარჩიეთ აუდიო ტრეკი, ხოლო მენიუს ენების არჩევანით მარცხენა აქტიური გახდება.
- ანალოგიურად ვუკავშირდებით სუბტიტრებს:
ორიგინალი * .sup და ჩვენი სუბტიტრები D: \\ Demux \\ VTS_01_1.20.sup.
- ბოლო ველში შეარჩიეთ ჩვენი ფაილი თავში განლაგებით D: \\ Demux \\ CellTimes.txt
- შედგენის გზა, რა თქმა უნდა C: \\ სრული
- დააჭირეთ OK
- ჩვენ ველოდებით პროცესის დასრულებას, შემდეგ დახურვას
- ზედა ფანჯარაში, ორჯერ დააჭირეთ VTS_01_0.IFO- ს.
- შემდეგ ორჯერ დააჭირეთ VTS_PGCITI- ს.
- შემდეგ აირჩიეთ VTS_PGC_1.
- ჩვენ ვეძებთ ქვედა ფანჯარაში სტრიქონის "ფერი 0 Y Cr Cb"
- დააჭირეთ ორჯერ და დააჭირეთ ცალკეულ ფანჯარას, მაგალითად "00000000 00 00 00 ...".
- 00 00 00-ის ნაცვლად, მე –4 ნაბიჯში მიღებული HEX ფერის კოდი მიუთითებს.
- ანალოგიურად ფერი 1, 2, 3.
- შემდეგ, დააჭირეთ მთავარ მენიუს ინსტრუმენტები / შერწყმა მენიუს ცხრილები.
- ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, შეარჩიეთ ფაილი C: \\ Rip \\ VTS_01_0.IFO
- დააჭირეთ SAVE- ს ძირს და ჩამოსულ ფანჯარაში დიახ.
ნაბიჯი 6. კოლექციის დასრულება.
C: \\ სრული დირექტორია, წაშალეთ VIDEO_TS.IFO და VIDEO_TS.BUP ფაილები.
- C: \\ Rip დირექტორიიდან C: \\ სრული დირექტორია, დააკოპირეთ შემდეგი ფაილები:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (ასეთის არსებობის შემთხვევაში)
შემდეგი არის ფაილი VTS_01_0.VOB (და მხოლოდ ის, ასეთის არსებობის შემთხვევაში)
შემდგომი ფაილები:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB
სადაც XX და YY, ნებისმიერი რიცხვი.
ახლა, C: \\ Rip დირექტორიის წაშლა შესაძლებელია, ხოლო დასრულებული პროექტი C: \\ სრული დირექტორია.
გაფრთხილება, ნუ დააკოპირებ შემდეგი ფაილებს C: \\ სრული C- დან: \\ Rip:
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB
სად არის XX, ნებისმიერი რიცხვი.
ნაბიჯი 6. ეპილოგი.
პირველ რიგში, დიდი მადლობა მინდა გითხრათ ერიკ ფან-კიმის სტატიაზე, რომელიც განიხილეს ციფრული ვიდეო ფორუმებზე (http://forum.digital-digest.com).
მის სტატიაში დეტალურად იყო აღწერილი DVD დისკზე სუბტიტრების დამატება, მაგრამ მენიუს დაკარგვის, ბონუსების და ა.შ.
ზოგადად, საბოლოოდ, შესაძლებელი გახდა მზა პროდუქტის მიღება ერთი ტრეკის სახით ფილმით, რაც, ბუნებრივია, არ გამოიყურება ძალიან ესთეტიურად სასიამოვნო.
მე ასევე აღმოვაჩინე ეს პრობლემა ჩემი საყვარელი ანიმეების თარგმნაზე მუშაობის დროს, ამიტომ დაიბადა ეს განახლებული სტატია.
ვიმედოვნებ, რომ სტატია საკმაოდ დეტალური იყო და ყველაფერი თქვენთვის გასაგებია.
თუ თქვენ გაქვთ იდეა, თუ როგორ უნდა დაამატოთ ეს სტატია, მომწერეთ ( ditmar inbox.ru)
სტატიის ვერსია: 1.05
1. გახსენით tsMuxerGUI.exe და განათავსე დილა პანელი "Demux"
დააჭირეთ ღილაკს "დამატება" და გახსენით ფაილი ფილმთან ერთად - ჩვეულებრივ, ის ზომის ყველაზე დიდი ფაილია და იგი საქაღალდეში მდებარეობს "/ ფილმის სახელი / BDMV / STREAM /". თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გადაიტანოთ ეს ფაილი პროგრამის ფანჯარაში 
გახსენით ფაილი და ნახეთ 
წაშალეთ საუნდტრეკი და სუბტიტრები, რომლებიც არ გვჭირდება
შეარჩიეთ საქაღალდე, სადაც წავა სუბტიტრები 
დააჭირეთ ღილაკს "დაიწყეთ დემუქინგი" 
ოპერაციის დასრულების შემდეგ, ".sup" ფაილი გამოჩნდება არჩეულ საქაღალდეში 
ფაილის დამუშავება * SUP
გახსენით SupRip.exe, დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა" და შეარჩიეთ სასურველი sup ფაილი
დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ ყუთი ავტომატურად გააგრძელეთ შემდეგი სუბტიტრები და დააჭირეთ OCR.
პროგრამა შეამოწმებს ტექსტს და თუ მას ვერ ხვდება პერსონაჟის ან ასოს ამოცნობას, ის მოგთხოვთ.
თუ პროგრამას არ შეეძლო წერილების ამოცნობა, ის მოგთხოვთ თქვენ თვითონ დაბეჭდოთ. თქვენ მხოლოდ დაბეჭდვაა, რაც ნაჩვენებია სურათზე (ამ შემთხვევაში "რბ").
მწვანე ჩარჩო შეიცავს აღიარებულ ასოებს / სიმბოლოებს, ყვითელ ჩარჩოში ჩამოსათვლელით ახლავე უნდა აკრიფოთ, შემდეგი არაღიარებული ასოები შემოხაზულია წითლად. ამ შემთხვევაში, რბის შემდეგ დაგჭირდებათ ტიპზე ri და ასე შემდეგ.
ასოების დაბეჭდვის შემდეგ კვლავ დააჭირეთ OCR- ს
ყველაფრის შესახებ 15-20 წუთი დასჭირდება.
დასრულების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "SRT", შემდეგ შეინახეთ (დააჭირეთ ღილაკს შენახვა) "ქვეს" ფორმატში 
აკრიფეთ სუბტიტრები DVD- დან
სუბტიტრები შეიძლება იყოს "ღია" (სუბტიტრები) ან "დახურული" (დახურული წარწერა).
ვინაიდან ორივე განსხვავებულია თავისი არსით და ტექნოლოგიით, ისინი სხვანაირად იდევნებიან ფილმიდან. ჩვეულებრივი (ღია) სუბტიტრები სხვა არაფერია თუ არა მთავარ გამოსახულებაზე გადახურულ სურათზე გამოსახული სურათების ნაკრები. ამგვარი სუბტიტრების ამოღების პროცესი ეშვება დასკანერებული ტექსტის ბანალური OCR ამოცნობას. დახურული წარწერებით ასეთი ხრიკები არ იმუშავებს. ისინი არ არიან ტექსტები, მაგრამ ვიდეო ნაკადში არიან შერეული. ზოგადად, დახურული წარწერები შექმნილია იმისათვის, რომ უყუროთ ფილმები, რომლებიც ტელევიზორში ხდება ყრუ ადამიანების მიერ. არსებობს სპეციალური ლოსიონები ტელევიზორებისთვის, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ აჩვენოთ ეს სიგნალი, რომელიც შერეულია ვიდეოთი. თუ DVD ყუთში არის CC ხატი
ეს ნიშნავს, რომ ეს სუბტიტრები მოცემულია დისკზე. თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ მათ Power DVD XP- ს გამოყენებით. დახურული სათაურები გამოყვანილია განსაკუთრებით რთული გზით, რომელიც ქვემოთ იქნება აღწერილი. ასე რომ, იმისათვის:
დაქვემდებარება "გახსნა" სუბტიტრები (სუბტიტრები)
დასაწყისისთვის, თქვენ უნდა გადაიტანოთ ფილმის ყველა ფილმი თქვენს მყარ დისკზე. Vobes- თან ერთად, თქვენ უნდა გადაიტანოთ მყარ დისკზე და ამ Vobes- თან დაკავშირებული ifo-ფაილი. გირჩევთ გამოიყენოთ იგი გადარიცხვისთვის. იგი დაუყოვნებლივ შეარჩევს ფილმის ფაილებს და ifo ფაილს მუშაობის დაწყებისას. ამის შემდეგ, თქვენ დაგჭირდებათ SubRip პროგრამა (ჩამოტვირთვა). ის მხიარულად გამოჰყურებს სუბტიტრებს და ის მუდმივად აუმჯობესებს მას. უახლესი ვერსია, რომელიც ჩემს დამძიმებულ კალთებში ჩავარდა არის SubRip v1.17.1. მუშაობს - ჩემი პატივისცემა. ფერდობებით დაწერილი სუბტიტრების ამოღებასთან დაკავშირებული ნაკლოვანებები (ჩვეულებრივ, ეკრანზე უხილავი პერსონაჟის ტექსტი) თითქმის მთლიანად გაქრა.
განახორციელეთ პროგრამა. 
- ამ სურათზე დაჭერისას, ჩნდება სამუშაო მენიუ ფაილების და პარამეტრების არჩევისთვის. 
- დააჭირეთ ღილაკს ღია IFO და მიუთითეთ მყარ დისკზე გადაცემული IFO ფაილი wob- ით. 
- ჩვენ აღვნიშნავთ ფაილებს, რომელთა დამუშავებაც გვინდა. ნაგულისხმევი გზით, ყველა ფაილი შეირჩევა (ე.ი. მთელი ფილმის დამუშავება).
- ამ ფანჯარაში არჩეულია სუბტიტრების ენა. ინფორმაცია აღებულია IFO ფაილიდან.
- თუ გსურთ რაიმე კონკრეტული wob ან vobs დამუშავება (და არ გაქვთ IFO ფაილი), აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ დირექტორია, სადაც vobs მდებარეობს ან მიუთითეთ კონკრეტული vobs.
- თითოეული DVD– სთვის შედგენილია ნიშნების მატრიცა და მათი შესაბამისობა ასოებთან და სიმბოლოებთან. ამ ფანჯარაში შეგიძლიათ მიუთითოთ ფაილის სახელი და შეინახოთ იგი მოგვიანებით, დააბრუნოთ და დაამუშავოთ სხვა ენის სუბტიტრების ნაკადი.
- თუ ამ DVD– ს სიმბოლოთა მატრიქსის ფაილი არსებობს, შეგიძლიათ გადმოწეროთ ამ ღილაკზე დაჭერით.
- გადაწყვეტილებების და ფაილების შესახებ გადაწყვეტილების მიღებისას ვიწყებთ პროცესს. 
დასაწყისისთვის, პროგრამა განსაზღვრავს სწორად აღიქვამს სურათებს. ვიდრე "უფრო სწორი", ე.ი. რაც უფრო იკითხება ტექსტი, მით უკეთესი.
საკონტროლო ტექსტი. რაც უფრო იკითხება, მით უკეთესი
- ამ ფანჯარაში შეგიძლიათ აირჩიოთ პროგრამაში სუბტიტრების ჩვენების ვარიანტები.
- თუ რაიმე მიზეზის გამო, ტექსტი არ შეესაბამება თქვენ, როგორც კონტროლს, ამ ღილაკზე დაჭერით შეგიძლიათ გამოტოვოთ ეს სურათი და გადადით შემდეგზე. შეარჩიეთ ყველაზე იკითხება ტექსტი, დააჭირეთ ღილაკს OK. 
- ნიშანი, რომელიც ამჟამად ნახულია, აქ ნაჩვენებია. იმათ. პროგრამა წააწყდა უცნობ ნიშანს და გაჩვენებთ მას, ჰკითხავთ რა სახის წერილი ან სიმბოლოა.
- ამ ფანჯარაში მითითებულია ასო ან სიმბოლო, რომელსაც პროგრამა ითხოვს.
- სუბტიტრების ფორმატი srt, საშუალებას გაძლევთ მიუთითოთ ვარიანტი სუბტიტრების სანახავად. ჭუჭყიანი, თამამი, ხაზგასმული. დახრილი ტექსტი ასახავს პერსონაჟების ტექსტებს, რომლებიც ამჟამად ეკრანზე არ ჩანს. იმათ. დახრილი ტექსტი არის "სიტყვები ჩარჩოსთვის". ამ შემთხვევაში, თუ გსურთ სუბტიტრები გამოჩნდეს oblique, შეამოწმეთ ყუთი Italic– ის გვერდით.
- გამშვები პუნქტის დადებას საშუალებას აძლევს პროგრამას "დაიმახსოვროს" მიმდინარე ტექსტის მართლწერა და არ შეცვალოს მართლწერა გაუქმებამდე (წაშლა). იმათ. თუ მე მაქვს ტექსტის გარკვეული რაოდენობა დაღმართზე, ვამოწმებ ყუთს საპირისპიროდ Italic- ს და მის გვერდით ყუთში. სანამ არ ამოწმებს ყუთს Italic– ის საპირისპიროდ, ყველა ტექსტი ამოღებულია, როგორც დახრილი.
- ეს ფანჯარა აჩვენებს აღიარებულ ტექსტს ტაიმერით (მიუთითებს შოუს დრო და ხანგრძლივობა).
- სუბტიტრების საერთო წინსვლის ინდიკატორი. პროცესის დასრულების შემდეგ, შეგიძლიათ მიიღოთ გარკვეული ჟესტები მიღებული ტექსტით. 
- მიიღო სუბტიტრები srt ფორმატით.
- ინგლისური სუბტიტრების დამუშავებისას, პროგრამამ შეიძლება შეცდომა დაუშვას და დააბრუსოს ასოები I (s) და l (e), და სიმბოლოების "და". სიმბოლოების "და". დააჭირეთ სწორად. 
- სუბტიტრების კონკრეტული დროისთვის შეცვლა ან მათი ხანგრძლივობის შესწორება. 
Time Offset / Start Match - თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ რამდენი დრო დაამატეთ ან გამოკლება (მინუს) თითოეული სუბტიტრების დროის ინტერვალიდან.
Time Stretch / Spee Adjust - შეგიძლიათ მიუთითოთ რამდენი წუთი გსურთ შეცვალოთ სუბტიტრების ხანგრძლივობა. განსაზღვრის შემდეგ - დააჭირეთ სწორ დროს.
გამომავალი პროგრამას შეუძლია წარმოქმნას საკმაოდ დიდი რაოდენობის სუბტიტრების ფორმატები. როდესაც დააჭირეთ ამ ღილაკს, შეგიძლიათ შეცვალოთ მიღებული სუბტიტრები თქვენთვის საჭირო ფორმატში. თითოეული ფორმატისთვის უამრავი პარამეტრია. 
- პროგრამა საშუალებას გაძლევთ სუბტიტრების რამდენიმე ნაწილად გაყოფა. ეს ძალიან მოსახერხებელია ფილმების 2-3 situkovyh ვერსიის წარმოებისთვის. 
სუბტიტრები შენახულია. ამის შემდეგ ნაჩვენებია ფილმის მეორე ნაწილის დასაწყისი და დასრულება. და მეორე ნაწილის სუბტიტრები შენახულია.
სუბტიტრების შენახვა.
- სუფთა ფანჯარა სუბტიტრებით. ეს, ფაქტობრივად, ყველა არის. გამოსავალზე იღებთ სუბტიტრებს თქვენთვის საჭირო ფორმატში. პრინციპში, ისინი კვლავ შეიძლება გადაიყვანონ ფორმატიდან ფორმატში.
ვობსუბ
რა არის SubRip, MicroDVD, SubStation Alpha სუბტიტრები, მეტ-ნაკლებად ვიცი. საკმარისია დაწერილი ამ ფორმატების შესახებ, როგორც გამოყენების, ასევე გარდაქმნის შესახებ. უცნაურად საკმარისია, * .IDX ფაილი, * .SUB ფაილთან ერთად, ბევრისთვის შეშფოთებულია. შევეცადოთ გაერკვნენ, რა არის და რა უნდა ჭამოთ. :)
IDX და SUB ფაილების მიღების წყარო არის DVD. თუ დისკს უყურებთ, შეგიძლიათ იხილოთ * .IFO, * .BUP, * .VOB ფაილები. DVD ფორმატში შეიქმნა ისე, რომ ყველა ფაილი - აუდიო, ვიდეო, ანიმაციური მენიუ და სუბტიტრები ინახება ამ ფაილებში.
IDX + SUB სუბტიტრების ნაკრების შესაქმნელად, შესაქმნელად ან გარდაქმნაზე, ჩვენ გვჭირდება VobSub პაკეტი, რომელიც Matroska Pack- ის ნაწილია, ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ იგი K-Lite Codeck Pack- დან, ან გადმოწეროთ აქედან. პაკეტი განაწილებულია GPL– ის ქვეშ, ამიტომ არანაირი პრობლემა არ არის.
VobSub– ის ინსტალაციის შემდეგ, რამდენიმე კომუნალური პროგრამა ჩნდება:
DirectVobSub კონფიგურაცია.lnk - VobSub ფილტრის პარამეტრები
submux.exe - პროგრამა "შეკრების" საავიაციო ფაილებისთვის
subresync.exe - სუბტიტრების კონვერტირება
VobSub Configure.lnk - ამონაწერი სუბტიტრები DVD- დან და შექმენით IDX + SUB
VobSub Cutter.lnk - საშუალებას გაძლევთ გაჭრა IDX + SUB სუბტიტრები ნაწილებად
VobSub Joiner.lnk - წებო IDX + SUB სუბტიტრები
შექმნა სუბტიტრები IDX + SUB.
დაიწყეთ VobSub კონფიგურაცია. ნუ შეგაშფოთებთ პარამეტრების დიდი რაოდენობა, ახლა ისინი აღარ დაგვჭირდება. 
დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა" და გადადით DVD- ის VIDEO_TS დირექტორიაში. 
აირჩიეთ ფაილის ტიპი "Ifo და Vobs, idx / sub (* .ifo) შესაქმნელად" 
ახლა თქვენ უნდა იპოვოთ საჭირო * .IFO ფაილი, რომელშიც არის ბმულები სუბტიტრებისთვის. გახსენით VTS_01_0.IFO ფაილი. თქვენ მოგეთხოვებათ DVD– სგან მოპოვებული სუბტიტრების განთავსების ადგილის შექმნა. მაგალითად, აირჩიეთ დისკი F: 
სავარაუდოდ, პირველი IFO- ში ვერ მოიძებნა სუბტიტრები. ამის შესახებ ჩანს ცარიელი სია და არააქტიური OK ღილაკი, რომელიც სურათზე წითელი წრეა. 
დახურეთ ფანჯარა და შეეცადეთ გახსნათ შემდეგი ფაილი, სანამ არ შეგხვდებათ სუბტიტრები. ჩვენს შემთხვევაში, მათ იპოვნეს ფაილი VTS_06_0.IFO 
როგორც ხედავთ, დისკი შეიცავს სუბტიტრებს ინგლისურ, ფრანგულ და ესპანურ ენებზე. შეარჩიეთ საჭირო ენები მაუსის დაჭერით. თუ საჭიროა რამდენიმე ენა, დააჭირეთ მაუსის კლავიატურაზე Ctrl ღილაკის დაჭერისას. დააჭირეთ ღილაკს OK.
პროგრამა დაიწყება სუბტიტრების დისკიდან დისკიდან, ინდიკატორი აჩვენებს პროცესის მიმდინარეობას. 
დასრულების შემდეგ გამოჩნდება ფანჯარა: 
ჩვენს არჩეულ ადგილზე გამოჩნდება ორი ქვესათაურის ფაილი: VTS_06_0.idx და VTS_06_0.sub. ფაილის ზომა მნიშვნელოვნად აღემატება ჩვეულებრივი ტექსტის სუბტიტრებს, რაც გასაკვირი არ არის, რადგან ეს ფორმატი შეიცავს სურათებს. გარდა ამისა, რამდენიმე ენა შეიძლება შეიცავდეს ფაილებს შიგნით, ხოლო მათი სწორად გამოსახვისთვის არ გჭირდებათ სხვადასხვა შრიფტების დაყენება - სურათი არის სურათი.
გადაიყვანეთ IDX + SUB სუბტიტრები * .SRT (SubRip) ფორმატში
SubRip პროგრამის 1.17 ვერსიას ესმის IDX + SUB ფორმატის ფორმა, მაგრამ რადგან ჩვენ არ ვეძებთ მარტივ გზებს, ჩვენ გამოვიყენებთ "მშობლიურ" VobSub პროგრამას.
აწარმოეთ Subresync პროგრამა, რომელიც მდებარეობს იმ დირექტორიაში, სადაც დაინსტალირებულია VobSub. 
დააჭირეთ ღილაკს "გახსენით ..." და გახსენით * .IDX ფაილი. 
თუ ყველაფერი კარგია სუბტიტრების საშუალებით, ღილაკები გახდება აქტიური, გამოჩნდება ხელმისაწვდომი ენების სია და ციფრების დიდი რაოდენობა (სუბტიტრების დრო). 
გასართობად, შეგიძლიათ გადახვიდეთ ესპანურ ენაზე და ჩაწეროთ სუბტიტრები. სუბტიტრების ტექსტი ნაჩვენები იქნება ფანჯრის ბოლოში. 
როდესაც დაიღალა, დაუბრუნდით ინგლისურ ენას და დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა როგორც ...". გამოჩნდება ფანჯარა, რომელშიც ჩვენ ვირჩევთ ფაილის სახელს და ფორმატს (Subripper). პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, უმჯობესია წაშალოთ "Unicode გამომავალი" და განათავსოთ "გამოსახულების გასუფთავება - ასო (ებ) ის მონაცემთა ბაზა". 
ახლა ჩვენ გასწავლით პროგრამას ტექსტის ამოცნობას. ამისათვის, თავის მხრივ, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ის სიმბოლოები, რომლებიც საჭიროა. ნუ დარდობ, ეს რთული არ არის და ბევრი საქმე არ არის. 
მაგალითად, აქ დაგჭირდებათ კლავიატურაზე კვადრატული ფრჩხილის ჩასმა და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "დამატება". 
შემდეგ შეიყვანეთ ასო "მ" და ასევე დააჭირეთ ღილაკს "დამატება" და ა.შ. 
თქვენ მოგიწევთ ცოტათი ოფლის გაკეთება, მაგრამ მალე პროგრამა თავად ცნობს ყველა წერილს. ზოგჯერ პროგრამა ვერ ხერხდება ერთმანეთთან "ამოღებული" ასოების იდენტიფიცირება. კარგია, უბრალოდ დაუყოვნებლად შეიყვანეთ წყვილი. 
როდესაც სია დასრულებულია, დისკზე გამოჩნდება SubRip ფორმატის ტექსტი. ჩვეულებრივ, ტექსტში ამოცნობის შემდეგ არსებობს შეცდომები. მათი ამოცნობა და აღმოფხვრა შესაძლებელია ნებისმიერი მართლწერის შემოწმების გამოყენებით. მაგალითად, Microsoft Word- ში. (აღსანიშნავია, რომ DVD– სგან სუბტიპის გამოყენებით სუბტიტრების გადაცემა უკეთეს შედეგს იძლევა - პროგრამა გვერდის ავლით უფრო მეტ „ჩარჩო“ ასოებს და ჩაშენებულია ინსტრუმენტები ტექსტის რედაქტირებისთვის.)
ფილმების სუბტიტრების მორგება სუბტიტრების სემინარის გამოყენებით
სუბტიტრების სემინარის გამოყენებით სუბტიტრების სინქრონიზაციის ყველა ვარიანტი.
უმეტეს შემთხვევაში, გადმოწერილი სუბტიტრები არ სურთ ფილმზე "დადონ". ისინი უნდა მორგდნენ და ზოგჯერ ეს საკმაოდ შრომატევადი ამოცანაა. ამ სახელმძღვანელოში განვიხილავთ ყველაზე გავრცელებულ პრობლემებს და მათი გადაჭრის გზებს. სამუშაოდ, VitualDub ვიდეო ფაილების შერწყმისას დაგჭირდებათ სუბტიტრების სემინარი.
რატომ მოითხოვს თარგმანებს?
ჯერ ერთი, ფილმს შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე განსხვავებული ვერსია - მაგალითად, მეორე გამოცემა (SE), რეჟისორის მოკვეთა (DC), სპეციალური გაფართოებული გამოცემა (SEE) და ა.შ.. ვერსიები ევროპისა და ამერიკისთვის ძალიან განსხვავებულია. რომ იგივე ფილმს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული ხანგრძლივობა - ზოგიერთი სცენის გადაღება შეიძლება ევროპული ვერსიით, და წარმოდგენილი იყოს ამერიკულ ფილმში, და პირიქით! სწორედ ამიტომ ჩვენს საიტზე არსებობს ორი თარგმანი ფილმისთვის "ახლა აპოკალიპსი". ერთი - 1979 წლის ვერსიისთვის. წლები და 2001 წლისთვის. იგივე სიტუაცია შეიძლება შეინიშნოს ბევრ ფილმთან, მაგალითად, ფილმებს უცხოპლანეტელი და ლეონი ასევე აქვთ სხვადასხვა ვერსიები.
მეორეც, მაშინაც კი, თუ ფილმს აქვს მხოლოდ ერთი ვერსია, ეკრანის დამცავი, რომელიც ფილმს წინ უსწრებს, ასევე შეიძლება განსხვავდებოდეს კომპანიისგან სხვა კომპანიამდე, რომელიც აწარმოებს DVD– ს! ჩვეულებრივი პრაქტიკაა ფილმის DivX– ში გადატანისას ეკრანმზოგის „მოწყვეტა“, რადგან ის ძვირფას ადგილს იკავებს. შედეგი არის განსხვავებული დაწყების დრო ფილმისთვის - რამდენიმე წუთიდან ("uncircumcised" ვერსიაში) რამდენიმე წამამდე ("მოსავალში").
მესამე (ისტორიულად), არსებობს PAL და NTSC სამაუწყებლო ფორმატები. ასევე არის SECAM, მაგრამ ამის დავიწყება შეგიძლიათ. ასე რომ, პირველი ორი ფორმატი წამში იყენებს სხვადასხვა რაოდენობის ვიდეო ჩარჩოებს. ეს არის ე.წ. FPS პარამეტრი (ინგლისური ჩარჩოები წამში). PAL იყენებს ჩარჩოს სიჩქარეს 25 ჩარჩოზე, ხოლო NTSC იყენებს 29.97 ჩარჩოს წამში. რა გავლენას ახდენს ამაზე? ძირითადად სურათის ხარისხზეა დამოკიდებული, მაგრამ ეს ჩვენ არ გვაინტერესებს. თუ სუბტიტრები (ან თარგმნა mp3) განკუთვნილია PAL ჩვენების სიხშირეზე, და ჩვენ შევეცდებით მათ გადავუღოთ ფილმში FPS პარამეტრით, რომელიც ტოლია 29.97-ს, მაშინ ... თარგმანი არ ემთხვევა. ფილმი უკვე დასრულებულია, თარგმანი მაინც ამოიწურება. წარმოიდგინეთ ორი მატარებელი იმავე რაოდენობის მანქანებით, მაგრამ მოგზაურობა სხვადასხვა სიჩქარით. ერთს აქვს სიჩქარე 25 კმ საათში, ხოლო მეორე - 30 კმ საათში. ცხადია, რომ მეორე უფრო სწრაფად გაივლის თქვენ.
მეოთხე, ისევ და ისევ, DivX- ზე კოდირებისას, ფილმი ხშირად იჭრება ორ ან სამ ნაწილად, რათა ის დაიწვას დისკზე. მსურს ფილმის ჩაწერა კარგი ხარისხით, და ერთი და ნახევარი ორ გიგაბაიტი ერთი "sitidka" არ ჯდება. ამიტომ, ფილმი ნაწილებად იჭრება. თარგმანი ასევე ნაწილებად სასურველ რიცხვშია მოჭრილი. რის შემდეგაც, გარკვეული პერიოდის შემდეგ, გადარიცხვა გადადის სხვა პირზე. ის ცდილობს არსებულ ორ – დისკიან თარგმანს დაურთოს თავის ორ დისკზე ... ეს არ იყო იქ !!! Არაშესაფერისი. გამოდის, რომ ფილმი სხვადასხვა ადგილას არის ნაჭრებად. ზოგჯერ ძალიან ბევრი ოფლის გაკეთება გიწევთ, სანამ ყველაფერს სწორად დაარეგულირებთ.
1:1 ცალკეული დისკის ტიპების მორგება ერთი დისკის ფილმისთვის
პრობლემა 1: გადმოწერილი სუბტიტრების დაწყების დრო
ყველაზე გავრცელებული პრობლემა ერთი-ერთი საჭიროდ არის სუბტიტრების დისპლეის დაკარგული დაწყების დრო. როდესაც ფილმი იწყება, კრედიტები მიდის იმავე სიჩქარით, როგორც ფილმი, მაგრამ გამოჩნდება ადრე თუ გვიან, ვიდრე სალაპარაკო ტექსტი. ზოგჯერ დრო მცირდება რამდენიმე წამის განმავლობაში, ზოგჯერ რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ასეთი სათაურების სინქრონიზაციისთვის ძალიან ცოტაა საჭირო.
ატვირთეთ სუბტიტრები სუბტიტრების სემინარზე. დააჭირეთ Ctrl + A ყველა სუბტიტრების ასარჩევად, შემდეგ კი Ctrl + Z. ეს საკვანძო კომბინაცია საშუალებას გაძლევთ პირველი სუბტიტრების დასაწყისი ნულამდე დაყენოთ, რაც მომავალში დაგვიფარავს დაბნეულობისგან.
გადადით ვიდეო გადახედვის რეჟიმში, დაჭერით Ctrl + Q ან აირჩიეთ მენიუდან ფილმის / ვიდეოს გადახედვის რეჟიმი. ჩამოტვირთეთ ვიდეო დაჭერით Ctrl + P ან მენიუდან აირჩიეთ ვიდეო / გახსნა ... (ფილმი / გახსნა ...)
მიეცით კრედიტები, რომელთა სინქრონიზაცია გვინდა ფილმ "ინტერვიუ ვამპირთან". პირველი ფრაზა ფაილში
ასე რომ გინდა მითხრათ
შენ ჩემი ცხოვრების ამბავი.
ითამაშეთ ვიდეოს სანამ არ მოისმენთ. როდესაც მსახიობი ამბობს ამ ფრაზას, მრიცხველი აჩვენებს დაახლოებით 00: 02: 15,000 (ე.ი. ორი წუთი და თხუთმეტი წამი).
შეაჩერე ვიდეო, შემდეგ დააჭირეთ Ctrl + D ან აირჩიეთ მენიუდან რედაქტირება / დრო / არჩევა დაგვიანებით (რედაქტირება / დრო / შეცვლა შეფერხება). ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, შეარჩიეთ დადებითი ოფსეტური (+) ყველა სუბტიტრისთვის. შეიყვანეთ ნაპოვნი დროის მნიშვნელობა - 00: 02: 15,000 და შემდეგ აწარმოეთ ბრძანება.
პრობლემა 2: სცემეს დაწყების დრო და ჩარჩოს სიჩქარე
კიდევ ერთი საერთო პრობლემა ერთი-ერთი ამინდისთვის არის ჩაშლილი ან უცნობი FPS მნიშვნელობა (ჩარჩოები წამში). როდესაც ფილმი იწყება, კრედიტები სხვადასხვა სიჩქარით მიდის ფილმთან ერთად, კრედიტების დასაწყისი შეიძლება არ ემთხვეოდეს ფილმში არსებულ ტექსტს. ასეთი ტიტულების სინქრონიზაცია ცოტა უფრო რთულია, ვიდრე წინა შემთხვევაში, მაგრამ შესაძლებელია.
წინა სექციის მსგავსად, ატვირთეთ სუბტიტრები Subtitle Workshop პროგრამაში, გადადით წინასწარ გადახედვის რეჟიმში (Ctrl + Q) და ატვირთეთ ვიდეო (Ctrl + P).
გაითვალისწინეთ ვიდეო მანამ, სანამ არ ნახავთ სუბტიტრებში ნაჩვენებ პირველ ფრაზას. დააჭირეთ Alt + F, რომ ვიდეოში პირველი დიალოგის ადგილი დაიმახსოვროთ. ამის შემდეგ გადახედეთ ვიდეოს ბოლოს და იპოვნეთ ადგილი, სადაც გამოჩნდება ბოლო ფრაზა. დააჭირეთ Alt + L- ს იმისათვის, რომ ვიდეოში ბოლო დიალოგის ადგილი მიუთითოთ. შემდეგ დააჭირეთ კლავიშებს Ctrl + B ან აირჩიეთ მენიუდან რედაქტორი / დრო / გასწორება სუბტიტრები (რედაქტირება / ვადები / მორგება სუბტიტრები ...) ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, დაწყების და დასრულების დრო ავტომატურად უნდა იყოს მითითებული. შეასრულეთ სუბტიტრების განლაგება.
შეამოწმეთ შედეგი ვიდეოს თამაში დასაწყისში, დასასრულსა და შუაზე. თუ კრედიტები ემთხვევა დროსა და მნიშვნელობას ამ სამ ნაწილში - შეგიძლიათ საკმაოდ დამაჯერებლად თქვათ, რომ კრედიტი მიუახლოვდა ვიდეოს. შეინახეთ ნამუშევარი დაჭერით Ctrl + S. სათაურები ახლა მზად არის თქვენი საყვარელი ვიდეო პლეერის სანახავად.
პრობლემა 3: ვიდეო და სუბტიტრების სხვადასხვა ვერსია
სამწუხაროდ, ვიდეოს ერთი ვერსიიდან მეორეში სუბტიტრების გადაყვანის მარტივი მეთოდი არ არსებობს. არასწორი ვერსიის დადგენა ძალიან მარტივია: თუ პრობლემის მე -2 აღწერილ რეჟიმში აღწერის შემდეგ, სათაურები იდეალურად ჯდება ვიდეოს თავიდანვე და თავიდან ბოლომდე, ხოლო შუაში არის ოფსეტური რამდენიმე წამიდან რამდენიმე წუთამდე - ვერსიები განსხვავებულია. შეგიძლიათ შეეცადოთ იპოვოთ უცხოური სუბტიტრები, რომლებიც შეესაბამება ვიდეოს არსებულ ვერსიას და მათზე დაყრდნობით გააკეთეთ რუსული სუბტიტრები.
1:2. ორმაგი დისკის ფილმისთვის ცალკეული დისკის სათაურების მორგება
უბრალოდ გააკეთეთ დათქმა, რომ სამდისკიან ფილმზე ერთი დისკის სათაურების მორგება შეიძლება გაკეთდეს იმავე გზით - უბრალოდ ცოტა მეტი დრო სჭირდება. ორმაგი დისკის ფილმის ერთ – ერთი დისკის სათაურების ჩასატარებლად შეიძლება აღმოჩნდეს პრობლემები, რომლებიც აღწერილია 1: 1 ნაწილში.
ვარიანტი 1: ჩვენ ვიღებთ ერთ ფაილს ფილმიდან
იდეა მარტივია: ფილმის ორი ან მეტი დისკი გაერთიანებულია ერთ ვიდეო ფაილში, შემდეგ კი სუბტიტრების კორექტირება ხდება ადრე აღწერილი ერთ-ერთი მეთოდის გამოყენებით.
ჩვენ დააკოპირეთ ყველა ვიდეო ფაილი, რომელიც უნდა გაერთიანდეს მყარ დისკზე. ამას დასჭირდება გარკვეული თავისუფალი ადგილი.
დაიწყეთ VitualDub პროგრამა. მენიუდან აირჩიეთ ფაილი / გახსენით ვიდეო ფაილი და ჩატვირთეთ პირველი დისკი. შემდეგ დატვირთულ ნაწილს მეორე დავამატებთ მენიუს ელემენტის File / Append ვიდეო სეგმენტის გამოყენებით. თუ ფილმი ორზე მეტ ნაწილად არის დაჭრილი, გამოიყენეთ იგივე მენიუს ელემენტი ვიდეოს დარჩენილი ნაწილებისთვის.
დააჭირეთ სლაიდს ფანჯრის ბოლოში, რომ შეამოწმოთ რომ დარტყმები სწორად არის დაკავშირებული. თუ ყველაფერი მოწესრიგებულია, შეინახეთ ნამუშევარი File / Save AVI გამოყენებით .... ამით გარკვეული დრო დასჭირდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ წასვლა და ჩაის ჭიქა.
როდესაც კომპიუტერი ნაწილების გაერთიანებას დაასრულებს, კრედიტი შეიძლება მორგდეს, როგორც ეს აღწერილია ნაწილში 1: 1-ში. გარდა ამისა, ერთსაფეხურიანი ფილმის გადაღებით, თქვენ არ გჭირდებათ კომპიუტერთან მოსიარულე სანახავად შუა ნაწილში და ჩამოტვირთოთ მეორე ნაწილი.
ვარიანტი 2: იპოვნეთ სწორი ადგილი ფილმის შუაში
ეს მეთოდი უფრო რთულია მათთვის, ვინც არ იცის ენები, მაგრამ შეიძლება განხორციელდეს უფრო სწრაფად, ვიდრე წინა, და არ საჭიროებს მყარ დისკზე უფასო ადგილს, რადგან ვიდეო ფაილების კოპირება არ არის საჭირო.
სუბტიტრების დასაწყისი პირველ დისკზე შეცვალეთ, როგორც ეს აღწერილია 1. პრობლემაში. ამის შემდეგ, ვიდეოს დაუკავშიროთ ვიდეოს სუბტიტრებთან ერთად და დაინახეთ თუ არა სათაურები პირველი დისკის დასასრულს. უმეტეს შემთხვევაში, ისინი იმუშავებენ, ასე რომ, ახლა განიხილეთ ეს უფრო მარტივი ვარიანტი.
გადაარჩინეთ ფილმის დასაწყისში მორგებული წარწერები დაჭერით Ctrl + S. შემდეგ დააჭირეთ Ctrl + T, ან მენიუში აირჩიეთ Tools / Split subtitle.
ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, აირჩიეთ Advanced ჭრა ვიდეოების ბოლოში. დაალაგეთ ნაწილების საჭირო რაოდენობა, რომლებშიც დაალაგებთ სუბტიტრებს. ჩამონათვალში ნაჩვენებია მიღებული ფაილების სახელები. სახელზე ორმაგად დაჭერით აირჩიეთ თითოეული მათგანის შესაბამისი ვიდეო ფაილი. ბოლო ნაწილი არ საჭიროებს ვიდეო ფაილის შერჩევას, მისი ზომა გამოითვლება ავტომატურად. შემდეგ გააკეთეთ ოპერაცია.
ახლა შეგიძლიათ შეეცადოთ ნახოთ საჭირო ფილმი მიღებული სუბტიტრების ნაწილებით.
თუ მოხდა ისე, რომ ფილმის დასაწყისში ადაპტაციის შემდეგ, კრედიტები არ ემთხვევა, მაშინ თქვენ გჭირდებათ ხელით მოძებნოთ მოჭრა ადგილმდებარეობისთვის. ხშირად ეს პრობლემა მაშინ ხდება, როდესაც სუბტიტრები გარდაიქმნება ჩარჩოზე დაფუძნებული სათაურიდან (მაგ. MicroDVD) უცნობი FPS პარამეტრით. შეეცადეთ მოძებნოთ ვიდეოს სუბტიტრები ორიგინალ ენაზე. ძალიან ხშირად ეს არის ინგლისური, გერმანული ან ფრანგული - და მათ სკოლაში ვსწავლობდით და ყოველ შემთხვევაში, რაღაც მახსოვს. ეს დაგეხმარებათ ფილმში შესაბამისი ადგილების პოვნა სუბტიტრებში.
რუსულ სუბტიტრებში იპოვნეთ ადგილი, რომელიც მთავრდება ფილმის პირველი დისკი. მაგალითად, პირველი დისკის ტექსტი მთავრდება სუბტიტრში 725 ნომრით, რასაც მოჰყვება ერთი და ნახევარი წუთი მუსიკა, ხოლო ფილმი მთავრდება.
მაუსის ჩამონათვალში შეარჩიეთ ქვეთავი 725 და დააჭირეთ Ctrl + T. გამოჩნდება ფანჯარა, რომელშიც შეგიძლიათ მოაწყოთ სუბტიტრები. დააყენეთ იგი შერჩეულ სუბტიტრამდე (არჩეული პუნქტი) და წაშალეთ გადაანგარიშების დროის მნიშვნელობების ყუთი.
შეასრულეთ ოპერაცია და თქვენ მიიღებთ სუბტიტრების ორ ფაილს - პირველი დისკისთვის და მეორეზე. თუ ფილმი ორზე მეტ ნაწილშია დაჭრილი, შეასრულეთ აღწერილი ოპერაცია მეორე ფაილზე, მოძებნეთ მეორე და შემდგომი დისკებისთვის საჭირო სუბტიტრები.
თქვენ უნდა მიიღოთ იმდენი სუბტიტრების ფაილი, რაც ფილმში დისკია. ახლა სუბტიტრების თითოეული ნაწილის მორგება შეგიძლიათ შესაბამის ფაილში 1 ნაწილში აღწერილი გზებით.
2:1. ორმაგი დისკის ტიპების მორგება ერთი დისკის ფილმისთვის
პირველი, ჩვენ გვჭირდება სუბტიტრების ერთმანეთთან დაკავშირება ერთ ფაილში, რის შემდეგაც ჩვენ ვასწორებთ მათ დროს ფილმს. დააჭირეთ Ctrl + J ან აირჩიეთ მენიუდან Tools / Join სუბტიტრები.
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, იქნება სია, რომელშიც გსურთ დაამატოთ ის ფაილები, რომელთა შერწყმაც გვინდა. გაწევრიანებამდე დარწმუნდით, რომ შემოწმებულია ყუთების გადაანგარიშება მნიშვნელობებისა და ჩატვირთვის ფაილის დატვირთვის შემდეგ.
შერწყმა და პროგრამა მოგთხოვთ ახალი ფაილის დასახელებას. შემდეგ კომბინირებული სუბტიტრები ავტომატურად იტვირთება პროგრამაში. ეს უკვე სასიამოვნოა.
გადადით გადახედვის რეჟიმში (Ctrl + Q) და გადმოწერეთ ვიდეო (Ctrl + P).
შეარჩიეთ პირველი სუბტიტრები მაუსის დაჭერით. ახლა ვიდეოს დაკვრა გჭირდებათ სანამ არ ნახავთ პირველი ტექსტი, რომელიც ნაჩვენებია სუბტიტრებში. როგორც კი მოისმენთ ამას (ან დაინახავთ თუ არა ეს რაიმე სახის წარწერა), დააჭირეთ Ctrl + 1, ან Mark, როგორც პირველი სინქრონიზაციის ღილაკს.
დააჭირეთ სუბტიტრს, რომელიც ბოლო იყო პირველი სუბტიტრების ფაილში (რომელიც ჩვენ შევადგინეთ). იპოვნეთ ის ადგილი ფილმში, სადაც გამოჩნდება შერჩეული ქვეტექსტის ტექსტი. დააჭირეთ Ctrl + 2, ან მონიშნეთ ბოლო სინქრონიზაციის წერტილის ღილაკი.
ამის გაკეთებისთანავე გამოჩნდება პატარა ფანჯარა, რომელშიც პროგრამა ითხოვს ოპერაციის დადასტურებას.
ანალოგიურად, დანარჩენი სუბტიტრები მორგებულია მეორე ვიდეო დისკზე.
შეამოწმეთ ფილმის შესრულებით შესრულებული ნამუშევარი დასაწყისში, დასასრულს, იმ ადგილას, სადაც სუბტიტრები არის გაერთიანებული და კიდევ რამდენიმე ადგილზე - ისე, რომ დაიპყროთ პირველი სუბტიტრების ფაილის შუაში, და მეორე სუბტიტრების ფაილის შუაში. თუ ყველაფერი მოწესრიგებულია, შეგიძლიათ შეინახოთ ნამუშევარი დაჭერით Ctrl + S. სათაურები ახლა მზად არის თქვენი საყვარელი ვიდეო პლეერის სანახავად.
2:2. ორმაგი დისკის ფილმის ორმაგი დისკის სათაურების მორგება
იმისათვის, რომ არ იტანჯოთ, ყველაზე ადვილია ვიდეო წებოთი ერთ ნაჭერში და შეასრულოთ ფიტინგები სქემის მიხედვით "2: 1 ორმაგი დისკის სათაურები ერთი დისკიანი ფილმისთვის." მაგრამ თუ ეს ვარიანტი არ შეესაბამება თქვენ, გააკეთეთ ეს:
1. დააკავშიროთ სათაურები: (Ctrl + J)
2. დაკავშირებულ სუბტიტრებში, შეცვალეთ კავშირის წერტილში დრო, დაწყებული კავშირის წერტილიდან ბოლომდე (Ctrl + D)
3. კვლავ დაარღვიე კრედიტები: (Ctrl + T) (აირჩიეთ "ვიდეოების ბოლოს")
Შენიშვნა. სუბტიტრების სემინარს არ ესმის უნიკოდის დაშიფრული სუბტიტრები, ასეთი სუბტიტრები უნდა გახსნას ნოპოდში, შეარჩიეთ save as, შეარჩიეთ ANSI კოდირება და შეინახოთ.
ვერ მოძებნეთ სწორი სუბტიტრები ინტერნეტში? არ აქვს მნიშვნელობა: მათი ამოღება შესაძლებელია DVD Video– ს ან Blu-ray დისკიდან. მაგრამ შეუძლებელია ამგვარი ურთიერთკავშირის გამოყენება მედიის კონტეინერებში. მოდით ვისაუბროთ დღეს იმაზე, თუ როგორ გავაუმჯობესოთ ისინი ვიდეო ფორმატის უმეტესობასთან.
პირველ რიგში აღწერს დავალებას. ბევრ სიინფილს ურჩევნია ფილმების ორიგინალ ენაზე ფილმების ყურება სუბტიტრებით, თუნდაც ეს თარგმანი იყოს. ამის მრავალი მიზეზი არსებობს, მაგრამ მათი განხილვა სტატიის ფარგლებს სცდება (მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ ამას თავად ვაკეთებ). ჩვენი მკითხველებისთვის ასევე არ არის საიდუმლო, რომ ოპტიკური მედია თანდათანობით ხდება წარსულის საგნად. მათ, ვისაც მთავარი მედია სერვერი ჰყავთ, ან უკვე გადააქვთ თავიანთი ფილმების კოლექცია დისკზე ფორმატში, ან მინიმუმ დაიწყეს ამაზე ფიქრი. ყველაზე ხშირად, MKV ფაილები გამოიყენება სახლის შესანახად.
სუბტიტრების მოპოვება HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor- ით. თქვენ შეგიძლიათ ყველა ნაკადის გაყვანა კონტეინერიდან
მათი შექმნის მრავალი ინსტრუმენტი არსებობს - მაგალითად, HandBrake (handbrake.fr), რომელიც ახლახანს ავღნიშნე სტატიაში "Omnivorous Universal" (იხ. UPgrade # 15-16 (570-571)). ერთადერთი, მართლაც სერიოზული პრობლემა, რომელიც მათ საკუთარ სახესთან დააკოპირებს, არის სუბტიტრების დაჭერა. ფაქტია, რომ DVD ვიდეო და Blu-ray ჩვეულებრივ იყენებენ ე.წ. წინასწარ გამოქვეყნებული სუბტიტრები - ისინი წარმოადგენენ მზა სურათს, რომელიც უბრალოდ ჩარჩოზეა superimposed (მეტი ინტერლინგის ტიპების შესახებ: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).
მაგრამ Matroska კონტეინერებში შეგიძლიათ მხოლოდ ტექსტის ტექსტი შეიტანოთ (ზოგადად, არსებობს საშუალება ოპტიკური დისკიდან სუბტიტრების "მოწყვეტილი" გადატანა MKV ფაილებში, მაგრამ ეს არ არის რეკომენდებული თავსებადობის პრობლემების გამო - ბევრი მოთამაშე უბრალოდ ვერ ხედავს მათ). . თავის მხრივ, ტექსტის სუბტიტრების (SRT / SMI) ინტერნეტის ძებნა ყოველთვის არ იძლევა სასურველ შედეგს, განსაკუთრებით ისეთ პუბლიკაციებისთვის, როგორიცაა ”გაფართოებული სარეჟისორო ვერსია”, ან, მაგალითად, ფილმები, რომლებიც საშუალო პოპულარობით არც თუ ისე პოპულარულია. ასე რომ, თქვენ უნდა როგორმე ამოიღოთ სუბსტრატი დისკიდან, გადაიტანეთ იგი სასურველ ფორმატში, შემდეგ კი შესანახი კონვერტორი.
გამოუცდელი გამომეტყველებით, ამოცანა ჩვეულებრივი ტექსტის ამოცნობას ხდის. მართლაც, თუ Google- ის საძიებო ზოლში შეიყვანთ ფრაზა "FineReader Blu-ray", პირველივე ხუთივე შედეგში ნახავთ ბმულს რუსულ ენაზე საკმაოდ დეტალური ინსტრუქციების შესახებ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს. მაგრამ, პირველ რიგში, საჭირო იქნება კომერციული პროგრამული უზრუნველყოფის მოზიდვა და მეორეც, პროცესი საკმაოდ შრომატევადია. ზოგადად, ეს არ არის ჩვენი არჩევანი: ჩვენ მინიმუმამდე ვაქცევთ სხეულის მოძრაობებს და ვიღებთ უფასო პროგრამულ უზრუნველყოფას.
ჯერ ერთი, იგივე წინასწარ შესრულებული სუბტიტრები როგორღაც უნდა იქნას მიღებული. ზუსტი მეთოდი დამოკიდებულია წყაროს ფორმატზე. მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ დაგჭირდებათ დისკის ასლი მყარ დისკზე ფილმთან ერთად. მაგრამ იმის გამო, რომ ჰაკერების დაცვა არაკანონიერი ქმედებაა, მოგიწევთ თავი შეიკავოთ მისი აღწერილობისგან. მე ვფიქრობ, რომ ვინმეს შეუძლია მარტივად იპოვოთ სახელმძღვანელო ინტერნეტში.
Blu-ray- ის შემთხვევაში, ჩვენ ვიღებთ კონსოლის კომუნალურ eac3to- ს (madshi.net/eac3to.zip). სხვათა შორის, თქვენ შეგიძლიათ "მიბმული" მას რაიმე სახის გრაფიკული გარსი, რომლისგანაც საკმაოდ ბევრია. მე პირადად მომეწონა HD-DVD / Blu-ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), რომელსაც გირჩევთ. ამის მისაღწევად საჭირო არქივის გახსნა საჭიროა იმავე დირექტორია, სადაც eac3to ცხოვრობს და შემდეგ აწარმოებს HdBrStreamExtractor.exe. ახლა თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს Input ველურის მარჯვნივ (ინსტრუმენტის რჩევა აირჩიეთ შეყვანის ფაილი (ებ)), შეარჩიეთ ყველაზე მოცულობითი ფაილი STREAM საქაღალდეში გაფართოებით * .m2ts და შემდეგ მიუთითეთ გამოსასვლელი ველი.
ეს რჩება დააწკაპუნეთ წარწერის მახასიათებლებზე (ებზე) და დაველოდოთ იმ მომენტს, როდესაც პროგრამა დასრულდება კონტეინერის კითხვისას. ამის შემდეგ, გამოვლენილი ნაკადების სია გამოჩნდება ნაკადის (ნაკრების) განყოფილებაში. თუ გსურთ - გაიყვანეთ ყველაფერი, გსურთ - მხოლოდ სუბტიტრები: უბრალოდ შეამოწმეთ ყუთი, რომ შეამოწმოთ რა გსურთ ამონაწერის და შემდეგ დაიწყეთ პროცესი ამონაწერის ღილაკით.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ (რაც ძირითადად დამოკიდებულია კომპიუტერის მუშაობაზე; თანამედროვე აპარატებზე), Blu-Ray დისკებისგან დაანგარიშება ჩვეულებრივ საათზე მეტხანს ხდება), * .sup გაფართოება და არაინფორმაციული სახელები, როგორიცაა 1_7_subtitle (მეორე ნომერი, in ამ შემთხვევაში - 7, ნიშნავს ნაკადის ნომერი). ეს არის ჩვენი "სურათების" სუბტიტრები, რომლებიც ახლა უნდა იქნას აღიარებული.
თუ საქმე DVD ვიდეოს ეხება, თქვენ უნდა აიღოთ პროგრამა, რომელსაც VobSub Ripper Wizard– ი უწოდებს ყბადაღებული Gabest– დან. ეს არის გორდიან კვანძის და სხვა მიზნებისათვის განკუთვნილი სხვა პაკეტების ნაწილი. ამასთან, მყარი დისკის ზედმეტი პროგრამული უზრუნველყოფით დაბლოკვა საერთოდ არ არის საჭირო: VSRip ცხოვრობს: burim.ru/projects/guliverkli/files/VSRip. არის ZIP არქივი, რომლის შიგნითაც მხოლოდ მისი შესრულებაა. პროგრამის ინტერფეისი (რომელიც, სხვათა შორის, 2003 წელს გამოვიდა, მაგრამ მშვენივრად მუშაობს Windows 7 x64- ზე) პრიმიტიულია.
უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა გახსნათ ფაილი მომსახურების შესახებ ინფორმაციის საშუალებით (Load IFO ... ღილაკი), რომელიც შეესაბამება კონტეინერებს, რომელშიც თავად ფილმი ინახება. რომელი მათგანის დადგენა საკმარისია: თქვენ უნდა წასვლა VIDEO_TS საქაღალდეში და მასში იპოვოთ ნებისმიერი 1 GB VOB ფაილი.
დავუშვათ, რომ მას უწოდებენ VTS_01_1 - მაშინ საჭიროა აღმომჩენი "შესანახი" VTS_01_1.IFO (სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "VTS_" მითითებული პერსონაჟის სახელების სახელები უნდა შეესაბამებოდეს). რა უნდა მიუთითოთ ველში Save to ... - გამოიცანით თავს (იღიმით). შემდეგი, დააჭირეთ ოსტატის შემდეგ და შემდეგ ეტაპზე, აირჩიეთ ენების სიაში არსებული სუბტიტრები. აქ მნიშვნელოვანია, რომ ყველა ელემენტი შეირჩევა Vob / Cell პირადობის მოწმობების სვეტში - წინააღმდეგ შემთხვევაში, სუბტიტრები ამოღებულია ხარვეზებით. კვლავ დააჭირეთ შემდეგს და მიიღეთ ორი ფაილი იმავე სახელებით და * .idx და * .sub გაგრძელება. ჩვენ გვჭირდება ისინი.
DVD ვიდეო და Blu-ray- ით გამოყვანილი სუბტიტრების შინაგანი სტრუქტურა განსხვავებულია. ამ უკანასკნელისთვის შეგიძლიათ აიღოთ SupRip ამოცნობა (exar.ch/suprip), რომელიც ზოგადად ასრულებს თავის დავალებას - თუმცა
და ვერ ვიტყვი, რომ ეს იდეალურია. ინგლისურის "გაშიფვრა" მას რუსულ ენაზე ბევრად უკეთესად ეძლევა (მაგრამ თუ გინდა - სცადე, არავინ კრძალავს). მისთვის უცხოა "დივიდენდის" სუბტიტრები. ხალხი მათ SubRip პროგრამულ რჩევას ურჩევს (zuggy.wz.cz) - სხვათა შორის, ყურადღება მიაქციეთ: სახელები განსხვავდება მხოლოდ ერთი ასოთი, მაგრამ ეს სხვადასხვა პროგრამაა.
მე რატომღაც არ გამოუცდია წარმატებას მეორეთან: ვერ შევძლებდი მეგობრობას 64-ბიტიან "შვიდზე". თქვენი თავმდაბალი მსახური არასოდეს უჩივის ხელების მოსახვევზე - თუმც, რა თქმა უნდა, ყველაფერი ხდება. შესაძლოა, სიმართლე - როგორც ცნობილ სერიალებში - სადღაც ახლოს არის, მაგრამ ვერ ვიპოვნე. შემდეგ კიდევ რამდენიმე მსგავსი კომუნალური პროგრამა ვცადე, მაგრამ ვერაფერი გაგება ვერ ვიპოვე. მხოლოდ ამაზე ვწერ, რომ არ გაიმეოროთ ჩემი შეცდომები.
არსებობს უნივერსალური გადაწყვეტა და მისი სახელია სუბტიტრების რედაქტირება (www.nikse.dk/SubtitleEdit). რაც ამ რედაქტორის მიმართ მომწონდა, ის არის, რომ მომზადებულია ორივე ტიპის და წინასწარ არა მხოლოდ წინასწარ გამოქვეყნებული სუბტიტრების ამოცნობა. იგი გადანაწილებულია როგორც არქივის სახით, რომელიც არ საჭიროებს ინსტალაციას და ინსტალატორის სახით, სინამდვილეში, ისინი განსხვავებული არ არიან. ინტერფეისი ლამაზად არის Russified (პარამეტრები\u003e არჩევა ენა), ასევე არსებობს საკმაოდ დეტალური ონლაინ დახმარება ენაზე - აპატიეთ პუშკინისა და დოსტოევსკის ბანალურობას. ცნობისთვის, გამოიყენება ღია წყაროს Tesseract OCR ძრავა (code.google.com/p/tesseract-ocr).
ამასთან, სანამ პროგრამა არ გახდება რუსული სავუფერებთან მუშაობის უნარის გაკეთება, საჭიროა რაღაცის გაკეთება. პირველი, გადადით ზემოთ მოყვანილი ძრავის ვებ გვერდზე, ჩამოტვირთვის განყოფილებაში, მოძებნეთ ფაილი rus.traineddata.gz, გადმოწერეთ და განათავსეთ იგი Tesseract \\ tessdata საქაღალდეში, ქვესათაურის რედაქტირების პროგრამის დირექტორიაში. შემდეგ, ჩვენ დავიწყებთ რედაქტორს, გავხსნით მენიუს "მართლწერა"\u003e "ლექსიკონების მიღება ..." და ჩამოსაშლელი სიიდან შეარჩიეთ ელემენტი სახელწოდებით Russian Spelling, Hyphenation, Thesaurus და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "ჩამოტვირთვის" (ვფიქრობ, რომ აქ განსაკუთრებული განმარტება არ არის საჭირო). ახლა ყველაფერი მზად არის.
DVD ვიდეოდან მიღებული სუბტიტრების ამოცნობისთვის გამოიყენეთ "Import / OCR VonSub (sub / idx) სუბტიტრები ..." პუნქტში "ფაილი" მენიუდან, მსგავსი ოპერაციისთვის, ოპტიკური დისკების ქვევოფერებით, სადაც HD ვიდეო ინახება, "იმპორტი / OCR Blu-ray sup ... "
პირველ შემთხვევაში, თქვენ მოგეთხოვებათ აირჩიოთ ნაკადი სასურველი ენით (თუ არსებობს რამდენიმე), მეორეში, ოსტატი დაუყოვნებლივ დაიწყება. გარდა ამისა, პროცედურა არ განსხვავდება. "OCR მეთოდი" ველში დატოვეთ პუნქტი "OCR with Tesseract", "ენა" ველში აირჩიეთ ის, რაც შეესაბამება ქვესათაურ ენას, ხოლო "OCR კორექტირება / მართლწერა" სიაში, ჭკვიანური პროგრამა თავად შეარჩევს შესაბამის ვარიანტს, თუ დამონტაჟებულია შესაბამისი ლექსიკონები. მე ასევე გირჩევთ ჩართოთ ვარიანტი „შეკითხვის უცნობი სიტყვებით“ - შემდეგ თქვენ მოგეთხოვებათ ხელით შეასწოროთ ორთოგრაფიული ქვითრისთვის უცნობი სიტყვა.
გარკვეული ტრენინგით, საჭიროა 30–40 წუთის განმავლობაში რუსული კინომონაცვლეობის დამუშავებას 2 საათში. ინგლისურთან ერთად, ყველაფერი კიდევ უფრო სწრაფია. პროცესის დასრულების შემდეგ, ტექსტის სუბტიტრები უნდა ჩაიწეროს დისკზე ("ფაილი"\u003e "შენახვა", "ფაილის ტიპი" ველში უნდა დარჩეს SubRip). სუბტიტრების რედაქტირებას ასევე აქვს ძალიან სასარგებლო "სინქრონიზაციის" ფუნქცია, რომელიც დაგეხმარებათ გადათვალოთ დროის კოდების ერთი ჩარჩო განაკვეთიდან მეორეზე (სასარგებლო, თუ გსურთ დააჩქაროთ DVD ვიდეოდან BD rip- ზე მიღებული subwoofers).
თეორიულად, SRT სუბტიტრების მიღების შემდეგ, მათი დაუყოვნებლივი კონცხირება შესაძლებელია კონტეინერში. მაგრამ იმის გამო, რომ ავტომატური ამოცნობა საკმაოდ ხშირად ცდება, უმჯობესია, მათ რედაქტირება მოვიტანოთ ზოგიერთ რედაქტორში. მე პირადად მომეწონა უფასო Srt კორექტორი. მაგრამ იმის გამო, რომ სტატიისთვის დაცული სივრცე, როგორც ყოველთვის, არ იყო საკმარისი, მოძებნეთ მისი დეტალური აღწერა "მცირე პროგრამებში" UPgrade- ს იმავე ნომერში. ზემოთ
DVD სუბტიტრები წარმოდგენილია გრაფიკული ფორმატით, ე.ი. სურათების სახით. ჩვენ გვჭირდება სუბტიტრების მიღება ტექსტის ფორმით დროულად - SRT. კონვერტაციის პროცესი ემსგავსება პროგრამაში დასკანერებული ტექსტის ამოცნობას დამამზადებელი.
ჩვენ ვიწყებთ დაქვემდებარებადა აირჩიეთ მენიუ ფაილი\u003e ღია VOB (s). ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, დააჭირეთ
ღია IFO:
აირჩიეთ ფილმის მთავარი ფილმის პირველი სეგმენტის შესაბამისი IFO ფაილი DVD- ზე.
ყველა შესაბამისი VOB ფაილი იტვირთება, გამშვები ნიშნები ჩნდება მათ გვერდით (მხოლოდ ამ ფაილებს დაამუშავებენ) და ჩამოსაშლელ სიაში ენის ნაკადითქვენ ხედავთ, რა სუბტიტრებია ამ სეგმენტში. ამ შემთხვევაში, როგორც ვხედავთ, ჩვენ მხოლოდ ერთი სუბტიტრების ნაკადი გვაქვს (რუსული):
ჩვენ ვგულისხმობთ იმას, რომ ზოგჯერ ენები არასწორად არის მითითებული (მაგალითად, ფრანგულად მითითებულია, მაგრამ სინამდვილეში ის ჩინურია). ეს განსაკუთრებით ეხება ე.წ. "მეკობრეებს" და ჩინელ ვიდეო პროდუქტებს.
დახურული წარწერა.
დახურული სათაურები (CC) არის ვიდეოკომპანიის ჩანართების ჩანართები. თავდაპირველად, მათ გამოიგონეს სატელევიზიო ვიდეო მასალების ტიტრები ყრუ და მუნჯი და მათი ყურებისათვის, საჭიროა სპეციალური წრე ტელევიზორში. რა თქმა უნდა, დახურული წარწერები აღარ არის ისეთი აქტუალური, როგორც ეს იყო 15-20 წლის წინ, მაგრამ მათთან დისკები კვლავ გამოვიდა.
ადრე, დახურული სათაურების დაშლა პრობლემა იყო, მაგრამ ახლა, საბედნიეროდ, მათთან მუშაობა ვისწავლე. დაქვემდებარება. IFO– ს ფაილის გახსნისას, იგი სიხარულით აცნობებს: „იპოვნეს დახურული წარწერები“ და მოიცავს ზოგადად სიაში მითითებულ დახურულ სათაურს:
დაალაგე სუბტიტრები
ასე რომ, აუცილებელი ფაილები აღინიშნება, შერჩეულია სუბტიტრების ნაკადი. ახლა ის ღილაკს დააჭირეთ დაწყებაამის შემდეგ იწყება ფაქტობრივი პროცესი, რომელსაც ეწოდება "სუბტიტრების რბოლა".
მას შემდეგ, რაც სუბტიტრები გვხვდება შრიფტის მრავალფეროვნებით, ტექსტის ცნობა
შიგნით დაქვემდებარებაგანხორციელებულია როგორც თვით-სწავლება. ანუ, თუ თქვენ შეხვდით კიდევ ერთ უცნობ პერსონაჟს, პროგრამა მოგთხოვთ კლავიატურაზე შეიტანოთ შესაბამისი პერსონაჟი.
შეიყვანეთ პერსონაჟი და დააჭირეთ ღილაკს კარგი(ან გასაღები შედი) და ასე შემდეგ, ფილმის ბოლომდე.
გთხოვთ, არანაირი შეცდომა! არასწორად ჩასმული პერსონაჟი შემდეგ გასწორდება მთელ ტექსტში.
საერთოდ, თუ შეცდომა დაუშვი, თავიდან ბოლომდე უფრო ადვილია და შემდეგ ჯერზე უფრო ფრთხილად იყავი.
რთული იქნება მხოლოდ პირველი ხუთი წუთის შემდეგ დაქვემდებარებაიგი თითქმის სწრაფად ამოიცნობს თითქმის ყველა ტექსტს, ზოგჯერ ზოგჯერ უცნობ პერსონაჟებს ითხოვს.
განვიხილოთ რამოდენიმე პრობლემა და სიტუაცია, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას დანაწევრების დროს:
1. ინგლისური "L" და "i".
ინგლისური სუბტიტრების ამოცნობისას, პრობლემა ჩვეულებრივ წარმოიქმნება ასოებით "L" (მცირე ასო) და "i" (დიდი ასო), რადგან ამ შრიფტების უმეტეს შრიფტებში თითქმის იდენტურია. ეს პრობლემა მოგვარდება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მართლწერის შემოწმება ხდება ინგლისურენოვანი ლექსიკონის საშუალებით.
2. ერთად ასოები.
აღიარების ზოგიერთი პერსონაჟი "ერთმანეთთან ჯდება" ორ-სამ-ოთხში. ეს, ფაქტობრივად, არ არის პრობლემა, უბრალოდ შეიყვანეთ ყველა ეს სიმბოლო ტექსტურ ველში.
3. ასო "S".
რუსული სუბტიტრების ამოცნობისას, პრობლემა გაქვთ ასო "ს" (როგორც კაპიტალი, ისე მცირე), - დაქვემდებარებაცნობს მას, როგორც ორ ცალკეულ პერსონაჟს. პირველი პერსონაჟის ამოცნობისას ჩაწერეთ "რბილი ხასიათი"; მეორე ამოცნობისას შეიყვანეთ ლათინური ასო "i". შემდეგ ამ ორი პერსონაჟის რიგითობა შეიძლება შეიცვალოს მთელს ტექსტში "s" მიხედვით. მოგვიანებით დავუბრუნდებით ამ საკითხს.
4. ამოუცნობი სუბტიტრები.
ზოგჯერ დაქვემდებარებართულია სუბტიტრების სიმბოლოების ამოცნობა და შემდეგ ფანჯარაში გამოსახვა, მათი სრული ტექსტის შეყვანა გთავაზობთ:
შემთხვევების 99% -ში ეს ხდება მრავალ ხაზის სუბტიტრებში, როდესაც ხაზის ინტერვალი მცირეა, ხოლო მეორე სტრიქონში გამოსახულია დიდი ასო "Y".
უბრალოდ ჩაწერეთ ქვეტექსტის სრული ტექსტი ველში და დააჭირეთ ღილაკს შესრულებულია.
5. ნაკერების ხაზები.
ზოგჯერ დაქვემდებარება"წებოების" პერსონაჟები მდებარეობს სხვადასხვა ხაზებზე. ამ შემთხვევაში, შეგიძლიათ სცადოთ ღილაკები ბლოკში საუკეთესო გამოიცანითშეარჩიეთ შესაბამისი კომბინაცია, მაგრამ ჩემი აზრით, ბევრად უფრო სწრაფად და, რაც მთავარია, ღილაკის დაჭერით უფრო საიმედო იქნება ხელით შეიყვანეთდა ჩაწერეთ მთლიანი სუბტიტრების ტექსტი.
6. წარწერები და ფორმატირება.
ტექსტის გასაფორმებლად, ღილაკის მარჯვნივ მდებარეობს სამი ყუთი Კარგი: თამამი, იტალიურიდა ხაზს უსვამს. აქ, პრინციპში, რთული არაფერია - ტექსტის ველში პერსონაჟის ჩაწერის შემდეგ, თქვენ უნდა აირჩიოთ ყუთები, რომლებიც გარე სუბტიტრებში გადააქვთ ტეგებად , , (ზუსტად იგივე, რაც HTML- ში). ეს დროშები ინახება რეპლიკებს შორის, ანუ, თქვენ უნდა გახსოვდეთ, რომ გამორთოთ ისინი.
თუმც დაქვემდებარებაიგი მხარს უჭერს ტექსტის ფორმატირებას იმეორებით, თამამი და ხაზგასმით, პრაქტიკაში, ამ ბრწყინვალებისას გამოყენებულია italics (ისინი ჩვეულებრივ ირჩევენ რეპლიკებს სუბტიტრებში, როდესაც სპიკერი ჩარჩოში არ ჩანს). და მაშინაც კი, ამის საჭიროება ბევრს ეჭვქვეშ აყენებს. გამოიყენეთ თუ არა - გადაწყვიტეთ საკუთარი თავი, მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ტეგები არ მიიღება ზოგიერთი "რკინის" მოთამაშის მიერ.
სუბტიტრების შენახვა.
როგორც კი ფანჯრის ზედა ნაწილში მდებარე ძრავა მიაღწია ბოლოს და აჩვენა 100%, პროცესი დასრულებულია. სუბტიტრების შენახვა შესაძლებელია მხოლოდ ფაილში.
ტექსტის ფანჯარაში (ქვემოთ), დააჭირეთ დისკეტის ღილაკს (ან მენიუს არჩევა) ფაილი\u003e შენახვა როგორც).
თუ სუბტიტრები რუსულია, მაშინ, სავარაუდოდ, გამოჩნდება შემდეგი შეკითხვა:
ეს ნიშნავს, რომ სუბტიტრები შეიცავს ლათინური ასოებისა და ციფრების გარდა ზოგიერთ სიმბოლოს (უფრო სწორად, რუსული ასოები ჩვენს შემთხვევაში), და მათი შენახვა შეგიძლიათ შეინახოთ ნებისმიერ ეროვნულ კოდირებაში, ან უნიქოდ კოდირებაში. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ აირჩიოთ Unicode, მაგრამ შემდეგ ჩაწეროთ სუბტიტრები სუბტიტრების სახელოსნოვინმეს მოუწევს უკან დაბრუნება
windows 1251– ში დაშიფვრაში, ასე რომ უმჯობესია ამის გაკეთება დაუყოვნებლივ. შეარჩიეთ არა.
ახლა ჩამოსაშლელ სიაში კოდირებაშერჩევა 1251: ANSI - კირილეულიდააჭირეთ ღილაკს Გადარჩენა. რჩება მხოლოდ ფაილის სახელის ჩაწერა და სუბტიტრების შენახვა.
მატრიცების შენახვა.
თუ ხშირად გჭირდებათ DVD– სგან ანტისტების ამონაწერი ან გსურთ დისკების მთელი სერიის შექმნა (მაგალითად, სერია), გონივრულია მატრიცის შენახვა (ეს არის კორესპონდენციების ნაკრები გრაფიკულ გამოსახულებებსა და ტექსტურ სიმბოლოებს შორის).
1. სუბტიტრების შენახვის შემდეგ შეარჩიეთ მენიუ პერსონაჟების მატრიცა\u003e შეინახეთ პერსონაჟების მატრიქსის ფაილი როგორც.
2. შეიყვანეთ ფაილის სახელი (თვითნებური, მაგალითად, "001") და შეინახეთ მატრიცა ChMatrix დირექტორიაში (ნაგულისხმევი გაფართოებაა * .sum).
შემდეგი დისკის ამოღებისას, უბრალოდ დააჭირეთ ღილაკს მოძებნეთ მატჩი, და დაქვემდებარებაChMatrix- ის კატალოგში ყველა SUM ფაილის დათვალიერებისას, იგი შეარჩიეთ მიმდინარე შრიფტის ყველაზე შესაფერისი მატრიცას. თუ მატრიცა წარმატებით შეესაბამება, სუბტიტრების ამოღება უფრო სწრაფად მოხდება, რადგან დაქვემდებარებაუკვე აღიარებული პერსონაჟების უმეტესობამ იცის და მხოლოდ ახალების შესახებ მოგკითხოთ.
დამალვის შემდეგ, ჩვენ მატრიცს ვხსნით (დაემატა ახალი სიმბოლოები) იმავე სახელწოდებით (ან ახლის ქვეშ). ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ მატრიცების მთელი ბიბლიოთეკა, რაც მნიშვნელოვნად შეამცირებს შრომის ხარჯებს სუბტიტრების ამოღებისთვის, თუ, რა თქმა უნდა, საკმაოდ ხშირად უნდა გააკეთოთ ეს.
გადამუშავება.
გარჩევის შედეგად მიღებული სუბტიტრები შეიძლება ჩაითვალოს თითქმის მზა ნახევრად მზა პროდუქტად. ამის გასაგებად, თქვენ უნდა შეასრულოთ რამდენიმე მარტივი ნაბიჯი.
პერსონაჟების ჩანაცვლება.
ამ სუბტიტრების დამუშავების ნაბიჯი ხორციელდება პროგრამაში. Notepad / Notepad(თუმცა პრინციპში შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორი, რომელიც ტექსტურ ფაილებთან მუშაობს). რედაქტორების სუბტიტრების ატვირთვა, როგორც ჩვეულებრივი ტექსტური ფაილი.
ჩვენი ამოცანაა შევცვალოთ რამდენიმე ჩანაცვლება ტექსტში (გახსოვდეთ, შეცვალეთ რბილი ნიშანი და „i“ ასო „Ы“ და რამდენიმე სხვა). ეს კეთდება (ინ რვეული) - მიერ Ctrl-ს(ან მენიუ რედაქტირება\u003e შეცვლა):
შეიყვანეთ ჩანაცვლებითი და შემცვლელი ტექსტი და დააჭირეთ ღილაკს შეცვალეთ ყველა.
როგორც წესი, აუცილებელია შემდეგი ცვლილებების შეტანა:
შეინახეთ და დახურეთ ფაილი.
Მართლწერის შემოწმება.
ჩვენ ვტვირთავთ სუბტიტრებს ტექსტურ რედაქტორში და მართლწერის შემოწმებას. თუ ეს შესაძლებელია, ასევე კარგია ტექსტის გამოკლება და თარგმანში არსებული უზუსტობების კორექტირება.
კორექტირება სუბტიტრების სემინარში.
ატვირთეთ სუბტიტრები სუბტიტრების სახელოსნოდა შეამოწმეთ ისინი ( Ctrl-i) ხშირად დაქვემდებარებაასახავს სუბტიტრებს, ტოვებს ხაზებს ძალიან გრძელი, დამატებითი ადგილები, ნაკლებად ხშირად სუბტიტრები ძალიან მოკლე ხანგრძლივობით. სუბტიტრების სახელოსნოყველა ამ მცირე დეფექტის გამოსწორებაში დაგეხმარებათ.
Შენიშვნა: სუბტიტრების, როგორც გარედან დასაკავშირებლად Media Player Classic player– ში, აუცილებელია, რომ სუბტიტრების ფაილი იგივე იყოს, როგორც ფილმი. შემდეგ მოთამაშე ატვირთებს მათ ავტომატურად.
მათი ჩართვა შეგიძლიათ მენიუში ნავიგაცია\u003e სუბტიტრების ენა. Მაგალითად:
00001.ts - ფილმი 00001.srt - სუბტიტრები
