VLC პლეერის ერთ – ერთი უდიდესი უპირატესობაა ვიდეოზე შედარებით აუდიო და სუბტიტრების ტრეკების ადვილად გადაადგილების შესაძლებლობა. ძალიან მოსახერხებელია, თუ რომელიმე კომპონენტი ზედმეტად ფხვიერია ან, პირიქით, slopochny. სუბტიტრების წინ ან უკან გადაადგილებისთვის, მენიუ უნდა გახსნათ ინსტრუმენტები-\u003e აკონტროლოთ სინქრონიზაცია. პოზიტიური მნიშვნელობა გამოიწვევს სუბტიტრების ინჰიბირებულ გამომუშავებას. აქ შეგიძლიათ შეცვალოთ სუბტიტრების ჩვენების დრო, თუ ნელა კითხულობთ.
შეცდომები ALSA- სთან
თუ VLC ხმა ქრება და ის გეფიცებით ALSA
ALSA ვერსიის პრობლემა: VLC– მა ვერ შეძლო თქვენი ხმის გამომავალი მოწყობილობის ხელახლა ინიციალიზაცია. გთხოვთ, განაახლეთ alsa-lib ვერსიას 1.0.22 ან უფრო მაღალი ვერსიით, ამ პრობლემის გადასაჭრელად. პოტენციური ALSA ვერსიის პრობლემა: VLC ვერ შეძლო თქვენი ხმის გამომავალი მოწყობილობის დაყენება (ასეთის არსებობის შემთხვევაში). გთხოვთ, განაახლეთ alsa-lib ვერსიას 1.0.24 ან უფრო მაღალ ვერსიაზე, რომ შეეცადოთ ამ საკითხის მოგვარება.
შემდეგ თქვენ შეგიძლიათ დააბრუნოთ ხმა ALSA– ს გადატვირთვით
# /etc/init.d/alsasound გადატვირთვა
პრობლემის კარდინალური გადაწყვეტა გადადის PulseAudio -ზე
კონფიგურაციაში VLC
თუ ნაგულისხმევი ფოლდერის გახსნისას პრობლემა გაქვთ, მასში შესასვლელი ბილიკის დაზუსტება შეგიძლიათ ~ / .კონფიგური / vlc ჯგუფში , პარამეტრი საარქივო ბილიკი
ხმა გაქრება პაუზის შემდეგ
ეს მოხდა იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გამოიყენეთ ALSA აუდიო გამომავალი (თავის მხრივ, PulseAudio Sound Server სერვისის გამოყენებით) აუდიო გამოსასვლელად. როგორც მე გამომავალი მოდული გადავიტანე Pulseaudio აუდიო გამომავალიზე, მაშინ ყველაფერი ერთბაშად უკეთესი გახდა.
VLC არ თამაშობს ვიდეოს
შემდეგი განახლების შემდეგ, VLC დამაკვირდა იმით, რომ ნებისმიერი ვიდეოს დაკვრას ცდილობდა, მან შემდეგი შეცდომა დაუშვა (კოდეკის სახელი შეიცვალა ფაილის მიხედვით):
არ არის შესაფერისი დეკოდირების მოდული: VLC არ უჭერს მხარს აუდიო ან ვიდეო ფორმატს "h264". სამწუხაროდ, თქვენ არ გაქვთ საშუალება ამის გამოსწორება.
განსაკუთრებით სამწუხარო ჩანაწერი რემონტის შეუძლებლობის შესახებ. მაგრამ, საბედნიეროდ, მან მოატყუა საკუთარი თავი და მე, რადგან ეს მოუხერხებელი იყო ffmpeg, რომელიც ხელახლა იქნა დაინსტალირებული სხვა საცავიდან (შეფუთულიდან) და ყველაფერი ერთდროულად შეკეთდა.
მენიუ VLC– ს არ აქვს
თუ შემთხვევით დააჭირეთ Ctrl + H შემდეგ VLC გადავა მინიმალურ რეჟიმში, რომელშიც ყველა მენიუ და პარამეტრი იმალება. თუ ამავე დროს VLC მუშაობდა დასაკრავი სიის რეჟიმში, მაშინ უკან დაბრუნება ადვილი არ არის, ვიდრე vim– სგან გასვლა.
ინგლისური ენის შესწავლის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული გზაა ინგლისური ფილმების ყურება ორიგინალური საუნდტრეკის საშუალებით. მთავარი ხარისხი, რაც ენის შესწავლისთვის უნდა ჰქონდეს მასალას - თქვენ უნდა მოგეწონოთ ის, რომ მეათე ან თხუთმეტი თვის შემდეგ ინტერესის განმეორება არ გაქრა.
სანამ არ შეეგუებით უცხოურ გამოთქმა, თითქმის შეუძლებელია იმის გარკვევა, თუ რას ამბობს ფილმში მოქმედი პერსონაჟები. მჭირდება სუბტიტრები. ფილმის ორიგინალური სიმღერა და სუბტიტრების მოძიება ყოველთვის შეუძლებელია. საბედნიეროდ, ფილმის სუბტიტრების პოვნა და მათი მიმაგრება არც ისე რთული პროცესია. შევეცადოთ ამის გაკეთება დღეს ფილმის "ფორესტ გუმპის" მაგალითის გამოყენებით.
ასე რომ, მოვახერხე ფილმის პოვნა და გადმოწერა ორი აუდიო ჩანაწერით, რომელთაგან ერთი ინგლისურ ენაზე, მაგრამ მხოლოდ რუსული სუბტიტრებია. სხვათა შორის, საინტერესოა, რომ ყველა მათგანი ერთ ფაილში არ არის განთავსებული. ფილმი არის Forrest_Gamp საქაღალდე, რომელიც შეიცავს სამ ფაილს:
- Forrest_gamp.avi- ვიდეო ინგლისურ საუნდტრეკთან ერთად.
- Forrest_Gamp.MVO.ac3- რუსული საუნდტრეკი.
- Forrest_gamp.srt- რუსული სუბტიტრები.
მოთამაშე, რომელმაც დაადგინა იგივე საქაღალდეში იმავე სახელის ფაილები, აერთიანებს მათ. ადვილი მისახვედრია, რომ თუ თქვენ დაამატებთ სხვა ფაილს ინგლისურ სუბტიტრებთან, ის ასევე იქნება დაკავშირებული და დაკვრის დროს.
გახსენით Yandex და დაწერეთ ფორესტის gump სუბტიტრები. ნაპოვნი ბმულიდან მეორე გამოიწვია English Forrest Gump სუბტიტრები - ავტორი bdkkecoh - ქვემყოფი გვერდი, სადაც გადმოვწერე სუბტიტრების ფაილი. გაიხსნა ტექსტური რედაქტორი "Notepad", რათა დარწმუნდეთ, რომ შინაარსი ისეა მოთხოვნილი. Ყველაფერი კარგადაა.
ჩვენ ფაილს ვათავსებთ ფილმის საქაღალდეში და გადავურეკავთ მას მთავარი სიმღერის სახელის შესაბამისად ვიდეო ტრეკით. ჩვენ უკვე გვაქვს ერთი სუბტიტრების ფაილი, და თუ ჩვენ არ გვინდა მხოლოდ მისი ჩანაცვლება, მაგრამ კიდევ ერთი დავამატეთ, მაშინ მათი სახელები უნდა შევცვალოთ ფაილის სახელსა და გაფართოებას შორის. მე მომეწონა ეს:
- Forrest_gamp.avi
- Forrest_Gamp.MVO.ac3
- Forrest_Gamp.ru.srt
- Forrest_Gamp.en.srt
ფაილის ამოღების შემდეგ, ხელმისაწვდომი სუბტიტრების ჩამონათვალში ვხვდებით ორ ვარიანტს: "en" და "ru". ჩვენ ვირჩევთ ჩვენი ახალი ინგლისური სუბტიტრების ჩვენებას და სიამოვნებით ვხვდებით, რომ ისინი მთლიანად არ ემთხვევა ფილმის გმირების რეპლიკებს, რაც ნიშნავს რომ ჩვენი თავგადასავალი ჯერ არ დასრულებულა!
ამ ეტაპზე მას პროგრამა დასჭირდება სუბტიტრების სახელოსნო. გადმოვწერე\u003e აქედან< , если ссылка не работает, у вас прекрасная возможность потренироваться работать с поисковиками.
Დაინსტალირება. ინსტალაციის დროს, ყველა ვარიანტი შეიძლება დარჩეს ნაგულისხმევი. ინსტალაციის შემდეგ, პროგრამა იწყება.
უნდა ითქვას, რომ ფილმთან არის სუბტიტრების სინქრონიზაციის ორი ტიპი:
- დროის ცვლა - როდესაც სუბტიტრები ჩქარობენ ან გვიან იგვიანებენ მსახიობთა სიტყვებიდან ერთსა და იმავე დროს მთელი ფილმის განმავლობაში;
- განსხვავებული სიჩქარე - თუ სუბტიტრები გადაღებულია ვიდეოდან სხვა FPS- ით (ჩარჩოები წამში - ჩარჩოები წამში), მაშინ ტყვიის / ჩამორჩენა შეუფერხებლად შეიცვლება მთელ ფილმში.
სხვადასხვა შემთხვევისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვადასხვა გადაწყვეტილებები, მაგრამ ჩვენ არ გავართულებთ ჩვენს ცხოვრებას და ყველა საქმისთვის შესაფერისი მეთოდი განიხილავს. ასე რომ, ჩვენ დავიწყეთ პროგრამა სუბტიტრების სახელოსნო. თუ ინტერფეისის ინგლისური ენა არ შეესაბამება თქვენ რაიმე ნივთს, აირჩიეთ მენიუ -\u003e პარამეტრები -\u003e ენა -\u003e რუსული.
ახლა დააჭირეთ " ფაილი" -> "ჩამოტვირთეთ სუბტიტრები"და აირჩიე ჩვენი" Forrest_gump.en.srtპროგრამა. გახსნის სუბტიტრების ფაილი a, მსგავსი სახელის მქონე ვიდეო ფაილის პოვნაზე, ასევე ფილმიც.
თუ თქვენი ფილმი რაიმე მიზეზით არ გაიხსნა, შეგიძლიათ გახსნათ იგი სხვა მოთამაშეს. დაელოდეთ ფილმში არსებულ პირველ ფრაზას, რომელიც ნაჩვენებია პირველ სუბტიტრში და ჩაწერეთ ზუსტი დრო, როდესაც ის გამოჩნდება. შემდეგ, ანალოგიურად დაასახელეთ ბოლო სუბტიტრების ჩნდება.
პროგრამის მენიუში სუბტიტრების სახელოსნო აირჩიეთ " რედაქტორი" -> "დრო" -> "გასწორება" -> "სუბტიტრების გასწორება"(შეგიძლიათ უბრალოდ დააჭიროთ Ctrl + B).
Მინდვრებში " პირველი ტექსტი"და" ბოლო ტექსტი"შეიყვანეთ მნიშვნელობები წინა და პირველი ქვეტექსტის პირველი და ბოლო სუბტიტრებისთვის.
დააჭირეთ " შეუდექი!"
Სულ ეს არის. დახურვა სუბტიტრების სახელოსნოჩართეთ ჩვენი ფილმი და დარწმუნდით, რომ დასაწყისში, შუა და ბოლოს, სუბტიტრები ზუსტად ემთხვევა პერსონაჟების რეპლიკებს. გილოცავთ!
შემთხვევების უმრავლესობაში, გადმოწერილი სუბტიტრები არ გვინდა ფილმის „დაწევა“. ისინი უნდა მორგდნენ და ზოგჯერ ეს საკმაოდ შრომატევადი ამოცანაა. ამ სახელმძღვანელოში განვიხილავთ ყველაზე გავრცელებულ პრობლემებს და მათი გადაჭრის გზებს. სამუშაოსთვის საჭირო იქნება სუბტიტრების სახელოსნო, უახლესი ვერსია შეგიძლიათ გადმოწეროთ აქედან და ვიდეო ფაილების კომბინირებისას ვირტუალური დუბი (შეგიძლია აიღო).ჯერ მოდით, ცოტა ვისაუბროთ იმაზე, თუ რატომ მოითხოვს თარგმანს შესაბამისობას. ეს არის TRANSLATION, რადგან ქვემოთ განხილული იქნება არა მხოლოდ სუბტიტრები, არამედ mp3 ტრანსფერები. თუ გსურთ გისურვებთ სუბტიტრების კორექტირებას, უბრალოდ იხელმძღვანელეთ ამ სახელმძღვანელოს დასასრულს ამ ბმულზე.
თუ სუბტიტრები წარმოდგენილია უნიქოდში, თქვენ უნდა გადააკეთოთ ისინი Windows-1251– ში კოდირებისთვის. Როგორ გავაკეთო ეს:
- გახსენით სუბტიტრები Notepad– ში;
- მენიუ ფაილი\u003e შენახვა როგორც ... (ფაილი\u003e შენახვა როგორც ...);
- დატოვეთ ფაილის სახელი უცვლელი და აირჩიეთ "ANSI" ჩამოსაშლელ სიაში "კოდირება";
- დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა";
- ფაილის გადაწერაზე კითხვაზე აირჩიეთ "დიახ";
- დახურვის ჩანაწერი.
რატომ მოითხოვს თარგმანებს?
პირველ რიგშიფილმს შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე განსხვავებული ვერსია - მაგალითად, მეორე გამოცემა (SE), რეჟისორის მოკვეთა (DC), სპეციალური გაფართოებული გამოცემა (SEE) და ა.შ.. ვერსიები ევროპისა და ამერიკისთვის ძალიან განსხვავებულია. ეს ნიშნავს, რომ ერთი და იმავე ფილმს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული ხანგრძლივობა - ფილმის გადაღება შეიძლება ზოგიერთ სცენას ევროპულ ვერსიაში და იყოს წარმოდგენილი ამერიკულ ვერსიაში, და პირიქით! სწორედ ამიტომ ჩვენს ვებ – გვერდზე არსებობს ორი თარგმანი ფილმისთვის ”აპოკალიფსი ახლა”. ერთი 1979 წლის ვერსიისთვის და სხვა არის 2001 წლისთვის. იგივე სიტუაცია შეიძლება შეინიშნოს ბევრ ფილმთან, მაგალითად, ფილმებს "უცხოპლანეტელები" და "ლეონი" ასევე აქვთ განსხვავებული ვერსიები.
მეორეცმაშინაც კი, თუ ფილმს აქვს მხოლოდ ერთი ვერსია, ეკრანმზოგავი, რომელიც წინ უძღვის ფილმს, შეიძლება განსხვავდებოდეს სხვადასხვა DVD კომპანიისთვის! ჩვეულებრივი პრაქტიკა, როდესაც ფილმი DivX ფორმატში გადადის არის ამ ეკრანმზოგის "გათიშვა", რადგან ის იკავებს მნიშვნელოვან ადგილს. შედეგი არის განსხვავებული დაწყების დრო ფილმისთვის - რამდენიმე წუთიდან ("uncircumcised" ვერსიაში) რამდენიმე წამამდე ("მოსავალში").
მესამედ (ასე რომ ისტორიულად), არსებობს სამაუწყებლო ფორმატები PAL და NTSC. ასევე არის SECAM, მაგრამ ამის დავიწყება შეგიძლიათ. :) ასე რომ, პირველი ორი ფორმატი წამში იყენებს სხვადასხვა რაოდენობის ვიდეო ჩარჩოებს. ეს არის ე.წ. FPS პარამეტრი (ინგლისურიდან "ჩარჩოები წამში"). PAL იყენებს ჩარჩოს სიჩქარეს 25 ჩარჩოზე, ხოლო NTSC იყენებს 29.97 ჩარჩოს წამში. რა გავლენას ახდენს ამაზე? ძირითადად სურათის ხარისხზეა დამოკიდებული, მაგრამ ეს ჩვენ არ გვაინტერესებს. თუ სუბტიტრები (ან თარგმნა mp3) განკუთვნილია PAL ჩვენების სიხშირეზე, და ჩვენ შევეცდებით მათ გადავუღოთ ფილმში FPS პარამეტრით, რომელიც ტოლია 29.97-ს, მაშინ ... თარგმანი არ ემთხვევა. ფილმი უკვე დასრულებულია, თარგმანი მაინც ამოიწურება. წარმოიდგინეთ ორი მატარებელი იმავე რაოდენობის მანქანებით, მაგრამ მოგზაურობა სხვადასხვა სიჩქარით. ერთს აქვს სიჩქარე 25 კმ საათში, ხოლო მეორე - 30 კმ საათში. ცხადია, რომ მეორე უფრო სწრაფად გაივლის თქვენ.
მეოთხეკვლავ, DivX- ში დაშიფვრისას, ფილმი ხშირად იჭრება ორ ან სამ ნაწილად, რათა ის დაიწვას CD- ებზე. მსურს ფილმის ჩაწერა კარგი ხარისხით, და ერთი და ნახევარი ან ორი გიგაბაიტი ერთი "sitidka" - სთვის არ ჯდება. ამიტომ, ფილმი ნაწილებად იჭრება. თარგმანი ასევე ნაწილებად სასურველ რიცხვშია მოჭრილი. რის შემდეგაც, გარკვეული პერიოდის შემდეგ, გადარიცხვა გადადის სხვა პირზე. ის ცდილობს არსებულ ორ – დისკიან თარგმანს დაურთოს თავის ორ დისკზე ... ეს არ იყო იქ !!! Არაშესაფერისი. გამოდის, რომ ფილმი სხვადასხვა ადგილას არის ნაჭრებად. ზოგჯერ ძალიან ბევრი ოფლის გაკეთება გიწევთ, სანამ ყველაფერს სწორად დაარეგულირებთ.
პრობლემა 1: გადმოწერილი სუბტიტრების დაწყების დრო
ყველაზე გავრცელებული პრობლემა ერთი-ერთი საჭიროდ არის სუბტიტრების დისპლეის დაკარგული დაწყების დრო. როდესაც ფილმი იწყება, კრედიტები მიდის იმავე სიჩქარით, როგორც ფილმი, მაგრამ გამოჩნდება ადრე თუ გვიან, ვიდრე სალაპარაკო ტექსტი. ზოგჯერ დრო მცირდება რამდენიმე წამის განმავლობაში, ზოგჯერ რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ასეთი სათაურების სინქრონიზაციისთვის ძალიან ცოტაა საჭირო.
ატვირთეთ სუბტიტრები სუბტიტრების სახელოსნო (თუ შეცდომა დაშვებულია). დააჭირეთ Ctrl + A ყველა სუბტიტრების ასარჩევად, შემდეგ კი Ctrl + Z. ეს საკვანძო კომბინაცია საშუალებას გაძლევთ პირველი სუბტიტრების დასაწყისი ნულამდე დაყენოთ, რაც მომავალში დაგვიფარავს დაბნეულობისგან.
გადადით ვიდეო გადახედვის რეჟიმში, დააჭირეთ Ctrl + Q ან დააჭირეთ ფილმის\u003e ვიდეოს გადახედვის წესს მენიუდან Video. ჩამოტვირთეთ ვიდეო დაჭერით Ctrl + P ან მენიუდან არჩევით ვიდეო\u003e გახსნა ... (ფილმი\u003e გახსნა ...)
მიეცით კრედიტები, რომელთა სინქრონიზაცია გვინდა ფილმ "ინტერვიუ ვამპირთან". პირველი ფრაზა ფაილში
ასე რომ გინდა მითხრათ
შენ ჩემი ცხოვრების ამბავი.
ითამაშეთ ვიდეოს სანამ არ მოისმენთ. როდესაც მსახიობი ამბობს ამ ფრაზას, მრიცხველი აჩვენებს დაახლოებით 00: 02: 15,000 (ე.ი. ორი წუთი და თხუთმეტი წამი).
შეაჩერე ვიდეო, შემდეგ დააჭირეთ Ctrl + D ან აირჩიეთ მენიუდან რედაქტორი\u003e დრო\u003e არჩევა დაგვიანებით (რედაქტირება\u003e ვადები\u003e დაყოვნება). ფანჯარაში, გახსენით ყველა სუბტიტრების დადებითი ოფსეტური ("+"). შეიყვანეთ ნაპოვნი დროის მნიშვნელობა - 00: 02: 15,000 და შემდეგ აწარმოეთ ბრძანება.
პრობლემა 2: გატეხილი დაწყების დრო და ჩარჩოს შეფასება
კიდევ ერთი გავრცელებული პრობლემა, რომელიც ერთიდან ერთს ჯდება, არის ჩაშლილი ან უცნობი FPS (ჩარჩოები წამში). როდესაც ფილმი იწყება, კრედიტები სხვადასხვა სიჩქარით მიდის ფილმთან ერთად, კრედიტების დასაწყისი შეიძლება არ ემთხვეოდეს ფილმში არსებულ ტექსტს. ასეთი ტიტულების სინქრონიზაცია ცოტა უფრო რთულია, ვიდრე წინა შემთხვევაში, მაგრამ შესაძლებელია.
წინა განყოფილების მსგავსად, ატვირთეთ სუბტიტრები სუბტიტრების სემინარზე (შეცდომის წარმოქმნის შემთხვევაში), გადადით წინასწარ გადახედვის რეჟიმში (Ctrl + Q) და ატვირთეთ ვიდეო (Ctrl + P).
გაითვალისწინეთ ვიდეო მანამ, სანამ არ ნახავთ სუბტიტრებში ნაჩვენებ პირველ ფრაზას. დააჭირეთ Alt + F, რომ ვიდეოში პირველი დიალოგის ადგილი დაიმახსოვროთ. ამის შემდეგ გადახედეთ ვიდეოს ბოლოს და იპოვნეთ ადგილი, სადაც გამოჩნდება ბოლო ფრაზა. დააჭირეთ Alt + L- ს იმისათვის, რომ ვიდეოში ბოლო დიალოგის ადგილი მიუთითოთ. შემდეგ დააჭირეთ Ctrl + B ან შეარჩიეთ მენიუდან რედაქტორი\u003e დრო\u003e ალტერნატივის სუბტიტრები (რედაქტირება\u003e ვადები\u003e შეცვალეთ სუბტიტრები ...) ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, დაწყების და დასრულების დრო ავტომატურად უნდა იყოს მითითებული. შეასრულეთ სუბტიტრების განლაგება.
შეამოწმეთ შედეგი ვიდეოს თამაში დასაწყისში, დასასრულსა და შუაზე. თუ კრედიტები ემთხვევა დროსა და მნიშვნელობას ამ სამ ნაწილში - შეგიძლიათ საკმაოდ დამაჯერებლად თქვათ, რომ კრედიტი მიუახლოვდა ვიდეოს. შეინახეთ ნამუშევარი დაჭერით Ctrl + S. სათაურები ახლა მზად არის თქვენი საყვარელი ვიდეო პლეერის სანახავად.
პრობლემა 3: ვიდეო და სუბტიტრების სხვადასხვა ვერსია
სამწუხაროდ, ვიდეოს ერთი ვერსიიდან მეორეში სუბტიტრების გადაყვანის მარტივი მეთოდი არ არსებობს. არასწორი ვერსიის დადგენა ძალიან მარტივია: თუ მას შემდეგ, რაც შეესაბამება მასში აღწერილი წესით გამოცემა 2 სათაურები იდეალურად ერგება ვიდეოს თავიდანვე და ძალიან დასასრულს, ხოლო შუაში არის ცვლა რამდენიმე წამიდან რამდენიმე წუთამდე - ვერსიები განსხვავებულია. შეგიძლიათ შეეცადოთ იპოვოთ უცხოური სუბტიტრები, რომლებიც შეესაბამება ვიდეოს არსებულ ვერსიას და მათზე დაყრდნობით გააკეთეთ რუსული სუბტიტრები.
უბრალოდ გააკეთეთ დათქმა, რომ სამდისკიან ფილმზე ერთი დისკის სათაურების მორგება შეიძლება გაკეთდეს იმავე გზით - უბრალოდ ცოტა მეტი დრო სჭირდება. ორმაგი დისკის ფილმის ერთ – ერთი დისკის სათაურების ჩასატარებლად, პრობლემაა აღწერილი.
ვარიანტი 1: ჩვენ ვიღებთ ერთ ფაილს ფილმიდან
იდეა მარტივია: ფილმის ორი ან მეტი დისკი გაერთიანებულია ერთ ვიდეო ფაილში, შემდეგ კი სუბტიტრების კორექტირება ხდება ადრე აღწერილი ერთ-ერთი მეთოდის გამოყენებით.
ჩვენ დააკოპირეთ ყველა ვიდეო ფაილი, რომელიც უნდა გაერთიანდეს მყარ დისკზე. ამას დასჭირდება გარკვეული თავისუფალი ადგილი.
განახორციელეთ VirtualDub პროგრამა. მენიუდან აირჩიეთ ფაილი\u003e გახსენით ვიდეო ფაილი და დატვირთეთ პირველი დისკი. შემდეგ დატვირთულ ნაწილს მეორე დავამატებთ მენიუს პუნქტის გამოყენებით File\u003e დამატება ვიდეო სეგმენტის გამოყენებით. თუ ფილმი ორზე მეტ ნაწილად არის დაჭრილი, გამოიყენეთ იგივე მენიუს ელემენტი ვიდეოს დარჩენილი ნაწილებისთვის.
დააჭირეთ სლაიდს ფანჯრის ბოლოში, რომ შეამოწმოთ რომ დარტყმები სწორად არის დაკავშირებული. თუ ყველაფერი მოწესრიგებულია, შეინახეთ ნამუშევარი File\u003e Save AVI გამოყენებით .... ამით გარკვეული დრო დასჭირდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ წახვიდეთ და ჩაის ჭიქა მიირთვათ.
როდესაც კომპიუტერი ნაწილების გაერთიანებას დაასრულებს, კრედიტი შეიძლება მორგდეს, როგორც ეს აღწერილია ქვემოთ. გარდა ამისა, ერთსაფეხურიანი ფილმის გადაღებით, თქვენ არ გჭირდებათ კომპიუტერთან მოსიარულე სანახავად შუა ნაწილში და ჩამოტვირთოთ მეორე ნაწილი. :)
ვარიანტი 2: იპოვნეთ სწორი ადგილი ფილმის შუაში
ეს მეთოდი უფრო რთულია მათთვის, ვინც არ იცის ენები, მაგრამ შეიძლება განხორციელდეს უფრო სწრაფად, ვიდრე წინა, და არ საჭიროებს მყარ დისკზე უფასო ადგილს, რადგან ვიდეო ფაილების კოპირება არ არის საჭირო.
შეცვალეთ სუბტიტრების დასაწყისი პირველ დისკზე, როგორც ეს აღწერილია ქვემოთ გამოცემა 1. ამის შემდეგ, დაუკავშირე ვიდეოს სუბტიტრებთან ერთად და ნახე თუ არა პირველი დისკის მატჩის ბოლოს სათაურები. უმეტეს შემთხვევაში, ისინი იმუშავებენ, ასე რომ, ახლა განიხილეთ ეს უფრო მარტივი ვარიანტი.
გადაარჩინეთ ფილმის დასაწყისში მორგებული წარწერები დაჭერით Ctrl + S. შემდეგ დააჭირეთ Ctrl + T, ან აირჩიეთ Tools\u003e Split subtitle მენიუში.
ფანჯარაში, აირჩიეთ "Advanced" ჭრილი "ვიდეოს ბოლოში". დაალაგეთ ნაწილების საჭირო რაოდენობა, რომლებშიც დაალაგებთ სუბტიტრებს. ჩამონათვალში ნაჩვენებია მიღებული ფაილების სახელები. სახელზე ორმაგად დაჭერით აირჩიეთ თითოეული მათგანის შესაბამისი ვიდეო ფაილი. ბოლო ნაწილი არ საჭიროებს ვიდეო ფაილის შერჩევას, მისი ზომა გამოითვლება ავტომატურად. შემდეგ გააკეთეთ ოპერაცია.
ახლა შეგიძლიათ შეეცადოთ ნახოთ საჭირო ფილმი მიღებული სუბტიტრების ნაწილებით.
თუ მოხდა ისე, რომ ფილმის დასაწყისში ადაპტაციის შემდეგ, კრედიტები არ ემთხვევა, მაშინ თქვენ გჭირდებათ ხელით მოძებნოთ მოჭრა ადგილმდებარეობისთვის. ხშირად ეს პრობლემა მაშინ ხდება, როდესაც სუბტიტრები გარდაიქმნება ჩარჩოზე დაფუძნებული სათაურიდან (მაგ. MicroDVD) უცნობი FPS პარამეტრით. შეეცადეთ მოძებნოთ ვიდეოს სუბტიტრები ორიგინალ ენაზე. ძალიან ხშირად ეს არის ინგლისური, გერმანული ან ფრანგული - და მათ სკოლაში ვსწავლობდით და ყოველ შემთხვევაში, რაღაც მახსოვს. ეს დაგეხმარებათ ფილმში შესაბამისი ადგილების პოვნა სუბტიტრებში.
რუსულ სუბტიტრებში იპოვნეთ ადგილი, რომელიც მთავრდება ფილმის პირველი დისკი. მაგალითად, პირველი დისკის ტექსტი მთავრდება სუბტიტრში 725 ნომრით, რასაც მოჰყვება ერთი და ნახევარი წუთი მუსიკა, ხოლო ფილმი მთავრდება.
მაუსის ჩამონათვალში შეარჩიეთ ქვეთავი 725 და დააჭირეთ Ctrl + T. გამოჩნდება ფანჯარა, რომელშიც შეგიძლიათ მოაწყოთ სუბტიტრები. დააყენეთ იგი "არჩეულ ნივთზე" და წაშალეთ "დროის მნიშვნელობების გადაანგარიშება".
შეასრულეთ ოპერაცია და თქვენ მიიღებთ სუბტიტრების ორ ფაილს - პირველი დისკისთვის და მეორეზე. თუ ფილმი ორზე მეტ ნაწილშია დაჭრილი, შეასრულეთ აღწერილი ოპერაცია მეორე ფაილზე, მოძებნეთ მეორე და შემდგომი დისკებისთვის საჭირო სუბტიტრები.
თქვენ უნდა მიიღოთ იმდენი სუბტიტრების ფაილი, რაც ფილმში დისკია. ახლა სუბტიტრების თითოეული ნაწილის მორგება შეგიძლიათ შესაბამის ფაილში აღწერილი გზებით.
პირველი, ჩვენ გვჭირდება სუბტიტრების ერთმანეთთან დაკავშირება ერთ ფაილში, რის შემდეგაც ჩვენ ვასწორებთ მათ დროს ფილმს. დააჭირეთ Ctrl + J ან შეარჩიეთ Tools\u003e Join სუბტიტრები მენიუდან.
ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, იქნება სია, რომელშიც გსურთ დაამატოთ ის ფაილები, რომელთა შერწყმაც გვინდა. შერწყმის დასრულებამდე დარწმუნდით, რომ შემოწმებულია ყუთების "გადაანგარიშების მნიშვნელობები" და "დატვირთვა ფაილი შეერთებისა და დაზოგვის შემდეგ".
შერწყმა და პროგრამა მოგთხოვთ ახალი ფაილის დასახელებას. შემდეგ კომბინირებული სუბტიტრები ავტომატურად იტვირთება პროგრამაში. ეს უკვე სასიამოვნოა. ;)
გადადით გადახედვის რეჟიმში (Ctrl + Q) და გადმოწერეთ ვიდეო (Ctrl + P).
შეარჩიეთ პირველი სუბტიტრები მაუსის დაჭერით. ახლა ვიდეოს დაკვრა გჭირდებათ სანამ არ ნახავთ პირველი ტექსტი, რომელიც ნაჩვენებია სუბტიტრებში. როგორც კი მოისმენთ ამას (ან ნახეთ თუ არა ეს რაიმე წარწერა), დააჭირეთ Ctrl + 1, ან დააჭირეთ ღილაკს "მონიშვნა როგორც პირველი სინქრონიზაციის წერტილი".
დააჭირეთ სუბტიტრს, რომელიც ბოლო იყო პირველი სუბტიტრების ფაილში (რომელიც ჩვენ შევადგინეთ). იპოვნეთ ის ადგილი ფილმში, სადაც გამოჩნდება შერჩეული ქვეტექსტის ტექსტი. დააჭირეთ ღილაკს Ctrl + 2 ან "მონიშნეთ როგორც ბოლო სინქრონიზაციის წერტილი".
ამის გაკეთებისთანავე გამოჩნდება პატარა ფანჯარა, რომელშიც პროგრამა ითხოვს ოპერაციის დადასტურებას.
ანალოგიურად, დანარჩენი სუბტიტრები მორგებულია მეორე ვიდეო დისკზე.
შეამოწმეთ ფილმის შესრულებით შესრულებული ნამუშევარი დასაწყისში, დასასრულს, იმ ადგილას, სადაც სუბტიტრები არის ჩასმული ერთად და კიდევ რამდენიმე ადგილას - ისე, რომ დაიჭიროთ პირველი სუბტიტრების ფაილის შუაში და მეორე სუბტიტრების ფაილის შუაში. თუ ყველაფერი მოწესრიგებულია, შეგიძლიათ შეინახოთ ნამუშევარი დაჭერით Ctrl + S. სათაურები ახლა მზად არის თქვენი საყვარელი ვიდეო პლეერის სანახავად.
იმისათვის, რომ არ იტანჯოთ, ყველაზე ადვილია ვიდეო წებოთი ერთ ნაწილად, და შეასრულოთ ფიტინგები სქემის მიხედვით. მაგრამ თუ ეს ვარიანტი არ ჯდება, თქვენ მოგიწევთ ორიგინალის ფაილების დაბნევა, რომლებიც უნდა დაიყოთ სამ ნაწილად, რომლებიც შემდეგ ხელახლა უნდა გაიყოთ ორ ნაწილად. გჭირდებათ?
ვიდეო, ხმა და სუბტიტრები ხშირად არ არის სინქრონიზებული. სურათი ჩამორჩება ბგერას ან პირიქით.
VLC– ით, ამ პრობლემის მოგვარება ძალიან მარტივია. ამისათვის გახსენით ინსტრუმენტები -\u003e აკონტროლოთ სინქრონიზაციის დიალოგი. უნდა აღინიშნოს, რომ მენიუს სახელი შეიძლება განსხვავდებოდეს, ვერსიიდან გამომდინარე. გამოჩნდება დიალოგი:
სინქრონიზაციისთვის, სინქრონიზაციის დრო უნდა დანიშნოთ. მნიშვნელობების შეცვლისას, თქვენ დაუყოვნებლივ ნახავთ და მოისმენთ შედეგს.
როგორ გადავადოთ ვიდეო მრავალ მონიტორზე?
ვიდეოს ნახვისას ზოგჯერ პრობლემაა რამდენიმე ვიდეოს გადაცემა მრავალჯერადი მონიტორზე. უფრო მეტიც, თითოეულ მონიტორს უნდა ჰქონდეს ვიდეოს გარკვეული ნაწილი და მათ ერთად უნდა შეადგინონ მთელი ვიდეო. ამ ამოცანის გადაჭრა რთულია მრავალი ვიდეო ფლეერის დახმარებით, მაგრამ VLC- ს შეუძლია გაუმკლავდეს მას.
მრავალჯერადი მონიტორზე ვიდეოს სანახავად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ "კედლის" ფილტრი. ამისათვის გადადით ინსტრუმენტები -\u003e ეფექტები და ფილტრები -\u003e ვიდეო ეფექტები -\u003e B-Out / Overlay. თქვენ ნახავთ შემდეგ ფანჯარას:
"კედლის" ფილტრისთვის დააყენეთ ტერმინის და სვეტების საჭირო რაოდენობა. და როდესაც ვიდეოს დაიწყებთ, ნახავთ, რომ ზემოთ მოყვანილი ვიდეო ნაჩვენებია ერთდროულად რამდენიმე ფანჯარაში:
თქვენთვის რჩება თითოეული ფანჯრის გადატანა შესაბამის მონიტორზე და მათი სრულ ეკრანზე გადატანა.
ტესტირება VLC ვერსიაზე 1.0.0
როგორ გავაუმჯობესოთ ვიდეოს ხარისხი?
ხშირად ვიდეო, რომელსაც ვუყურებთ, არ შეესაბამება სასურველ ხარისხს. ვიდეო შეიძლება იყოს ძალიან მუქი ან ძალიან ნათელი, ბუნდოვანი. ამ პრობლემების გადასაჭრელად, VLC- ს აქვს ჩაშენებული ფილტრები. აღსანიშნავია, რომ ზოგიერთი ფილტრის დაუყოვნებლივ გამოყენება არ შეიძლება, შეიძლება დაგჭირდეთ დააჭირეთ ღილაკს Stop და შემდეგ დაიწყოთ დაკვრა.
ვიდეო ფერის გაფართოება
ფერის გასაუმჯობესებლად, გახსენით ფილტრის ფანჯარა ინსტრუმენტები -\u003e ეფექტები და ფილტრები -\u003e ვიდეო ეფექტები -\u003e ძირითადი. თქვენ ნახავთ შემდეგ ფანჯარას:
შეამოწმეთ ყუთი "სურათის პარამეტრები". თუ ვიდეოს აქვს არასწორი ფერი თვითმფრინავები, მაშინ უნდა შეიცვალოს "Hue". თუ ვიდეო მუქი ან მსუბუქია, შეცვალეთ "სიკაშკაშე" და "კონტრასტი". თუ ვიდეო ძალიან გაცვეთილია, მაშინ შეცვალეთ "გაჯერება".
სიმკვეთრე
სიმკვეთრის შესაცვლელად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ "გასუფთავება" ფილტრი.
ვიდეო როტაცია
ვიდეოს როტაციისთვის გამოიყენეთ "როტაცია" ფილტრი.
შეარჩიეთ როგორ გადააკეთოთ ვიდეო.
უფრო მოწინავე როტაციისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ როტაციის ფილტრი.
რა უნდა გააკეთოთ, თუ თქვენ ვერ შეძლებთ ავტომატურად იპოვოთ სუბტიტრები თქვენი ფილმისთვის საჭირო ენაზე? კარგად, ფილმების სახელით ვეძებთ სუბტიტრებს. აზრი აქვს ძებნის დაწყებას საიტიდან გახსნა სტრიქონები.org, რადგან თქვენი ფილმის სუბტიტრები შეიძლება იყოს მასზე, მაგრამ კომპიუტერმა ვერ იპოვა ისინი, რადგან იმ ვიდეოს ფაილის ამოღება, ვინც ატვირთა სუბტიტრებს საიტზე, არ არის იდენტური თქვენი ვიდეოს ფაილის rip.
ასე რომ, თქვენ მოძებნეთ სუბტიტრები თქვენი ფილმისთვის საჭირო ენაზე, მაგრამ ისინი არ არის სინქრონიზებული თქვენს ვიდეო ფაილთან. აქ შესაძლებელია მრავალი ვარიანტი:
1) თქვენ სინქრონიზებული გაქვთ თქვენი ფილმის სინქრონიზაცია. ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორის გამოყენებით, თქვენ გახსნით ამ სინქრონიზებულ სუბტიტრებს და ჩამოწერეთ პირველი და ბოლო რეპლიკების დრო (მხოლოდ ამ რეპლიკების მიღების დრო). ამის შემდეგ თქვენ იწყებთ პროგრამას სუბტიტრების სახელოსნო (იხ. განყოფილება "სუბტიტრების რედაქტირების პროგრამები"). მენიუდან აირჩიეთ "რედაქტირება" - "დრო" - "რეგულირება" - "სუბტიტრების მორგება ..." შეიყვანეთ პირველი რეპლიკისთვის დაწერილი დრო "პირველი სალაპარაკო ხაზის" ყუთში, ბოლო რეპლიკისთვის - "ბოლო სალაპარაკო ხაზში" ყუთში. დააჭირეთ ღილაკს "რეგულირება!" პროგრამა თავად შეცვლის სუბტიტრების ვადებს, საჭიროების შემთხვევაში, გაჭიმავს ან შეკუმშავს მას. ყველა! ფილმის ყურება შეგიძლიათ!
2) თქვენ არ გაქვთ სინქრონიზირებული ფილმები თქვენს ფილმთან. შემდეგ ჩვენ ვხსნით ფილმს ფლეიერში (მაგალითად, ინ მედია ფლეიერი კლასიკური) და დაიწყე მისი ყურება, ყურადღებით მიჰყევით დროის მრიცხველს. როგორც კი პირველი შენიშვნა გაისმა, დააჭირეთ პაუზას და მიუთითეთ დრო, როდესაც მსახიობმა მისი გამოთქმა დაიწყო. ჩვენ მივდივართ ფილმის ბოლოს და იმავე გზით აღვნიშნავთ დრო, როდესაც იწყება ბოლო რეპლიკა. შემდეგ გავაგრძელებთ ისე, როგორც ზემოთ აღწერილი, No.1 ვარიანტში.
1 და 2 მეთოდების გამოყენებით სინქრონიზაციისას შეამოწმეთ რა არის პირველი და ბოლო სუბტიტრები სუბტიტრების ფაილში, რომელსაც სინქრონიზაციას უკეთებთ. ზოგჯერ ეს არის ფილმის სახელი (დასაწყისში) ან კომპანიის სახელი, რომელმაც შექმნა სუბტიტრები (დასასრულს). ეს სუბტიტრები უნდა წაიშალოს და მხოლოდ ამის შემდეგ დაიწყოთ სინქრონიზაცია ფილმში მოცემული პერსონაჟების პირველი და ბოლო რეპლიკის მიხედვით.
3) თუ ფილმის თქვენი ვერსია დაყოფილია 2 ფაილად, ხოლო სუბტიტრები განკუთვნილია ერთი ვიდეო ფაილისთვის, მაშინ ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ. აწარმოეთ თქვენი ფილმის ნომერი 2 ფაილი და დაიმახსოვრე პირველი შენიშვნა. ტექსტის ნებისმიერ რედაქტორში გახსენით ჩვენი ფაილი სუბტიტრებით, იპოვნეთ ეს რეპლიკა, სუფთა ფიზიკურად გაყავით ეს ფაილი ორად და შეინახეთ ორივე ფაილი. მეორე ფაილი უნდა დაიწყოს თქვენი ნაპოვნი რეპლიკით. ამის შემდეგ, ჩვენ ვიღებთ ისე, როგორც ეს აღწერილია მე -2 პუნქტში.
4) თუ სუბტიტრები იყოფა 2 ფაილად, ხოლო თქვენი ფილმის ვერსია ერთი ფაილის სახითაა, მაშინ აქ არის რისი გაკეთება შეგიძლიათ. დაასახელეთ ორივე სუბტიტრის ფაილი შემდეგნაირად: "მატრიცა (1999) .english_CD1.srt" "მატრიცა (1999) .english_CD2.srt" (ფილმის ფაილი არის "მატრიცა (1999) .avi"). ამის შემდეგ, ჩვენ სინქრონიზაციას ვაწარმოებთ ვიდეო ფაილთან ერთად, პირველი სუბტიტრების ფაილი, შემდეგ მეორე (იხ. ზემოთ. პუნქტი 2). ამის შემდეგ, აწარმოეთ სუბტიტრების სემინარის პროგრამა და აირჩიეთ მენიუში "ინსტრუმენტები" - "შეუერთეთ სუბტიტრები ...", დააჭირეთ ღილაკს "დამატება", დაამატეთ პირველი სუბტიტრების ფაილი, შემდეგ მეორე და დააჭირეთ ღილაკს "რეგ!"
ზემოთ ჩამოთვლილი მეთოდებიდან რომელი არ შეგიძლიათ სინქრონიზაცია სუბტიტრების, ახალი სუბტიტრების ხარისხი უნდა შემოწმდეს. ფაქტია, რომ ამავე ფილმის სხვადასხვა გამოშვებებში შეიძლება რამდენიმე სცენა შევიდეს, ზოგიც კი არა. ამრიგად, თქვენ უნდა შეამოწმოთ სინქრონიზებული სუბტიტრების ხარისხი არა მხოლოდ პირველი და ბოლო რეპლიკის მიხედვით, არამედ სხვა ადგილებშიც (ფილმზე ოთხიდან ხუთი ქულა). შეამოწმეთ მზა სუბტიტრები მოთამაშეებში მედია ფლეიერი კლასიკური ან VLC მედია ფლეიერი (პროგრამა სუბტიტრების სახელოსნო ამ მიზნებისათვის უმჯობესია არ გამოიყენოთ იგი - ის ხშირად სინქრონიულად არ აჩვენებს ვიდეოს და სუბტიტრებს).
თუ თქვენ ხელით სინქრონიზირებული სუბტიტრები ვიდეო ფაილის ნებისმიერი ვერსიით, დარწმუნდით, რომ ატვირთეთ ეს სუბტიტრები openubtitles.org– ზე!
ამის გაკეთება შეგიძლიათ: 1) თქვენი ბრაუზერის საშუალებით, გახსენითუბი.წერილი.org. 2) პროგრამის საშუალებით ქვემტვირთველი. პროგრამის ჩამოტვირთვის შემდეგ შეარჩიეთ "ატვირთვა" ჩანართი მარცხნივ (სასურველია შეხვიდეთ სისტემაში, თუ უკვე გახსენით ანგარიში გახსნილ სტრიქონზე). ჩვენ დააჭირეთ ღილაკს "დაათვალიერეთ ავი ...", შეარჩიეთ ვიდეო ფაილი ფილმთან ერთად, დააჭირეთ ღილაკს "დაათვალიერეთ ქვე ...", აირჩიეთ სუბტიტრების ფაილი (რა თქმა უნდა, ფილმის ფაილის სახელი და სუბტიტრების ფაილი უნდა შეესაბამებოდეს). დააჭირეთ ღილაკს "დაადასტუროს" - პროგრამა ამოწმებს თუ არა თქვენი სუბტიტრები საიტზე. თუ სუბტიტრები არ არის, მაშინ ინტერნეტ კინემატოგრაფიის მონაცემთა ბაზაში აირჩიეთ სუბტიტრების ენა და ფილმის ID. დაბოლოს, დააჭირეთ ღილაკს "ატვირთვა" და მოთმინებით დაელოდეთ პროგრამას, რომ ატვირთოთ ჩვენი სუბტიტრები საიტზე. ამის შემდეგ, პროგრამა შემოგთავაზებთ ვებ – გვერდის გახსნას, თქვენს მიერ ატვირთული სუბტიტრების ბმულით.
ალტერნატიული აღწერისთვის, თუ როგორ უნდა სინქრონიზაცია სუბტიტრები, იხილეთ
