თუ ტექსტი ფილმის სცენარია, მასზე დაფუძნებული ვიდეოს შექმნის პროცესი მოიცავს ფილმის გადაღებისთვის საჭირო ყველა ეტაპზე. ამასთან, თქვენ შეგიძლიათ პრობლემის სხვაგვარად მოგვარება, ხოლო ტექსტის ფრაგმენტის ცალკეულ ფრაზებად დაყოფით, გადააკეთეთ ისინი ვიდეოს. ამისათვის თქვენ უნდა გაამახვილოთ მათი პოზიცია ჩარჩოში, ეფექტების გამოყენების შემდეგ.
დაგჭირდებათ
- - ტექსტი;
- - ტექსტის რედაქტორი;
- - ეფექტების პროგრამა.
Ინსტრუქციის სახელმძღვანელო
გადმოწერეთ ტექსტი, საიდანაც გსურთ ვიდეო გადაიღოთ ტექსტურ რედაქტორში და გაანაწილეთ იგი ცალკეულ ფრაზებად. ყოველი ფრაგმენტი საწყისი ნაკრებიდან, რომელსაც ბოლოს მიიღებთ, მარტივად და სწრაფად აღიქმება ეკრანიდან. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გადაიღოთ ვიდეო, რომელიც შედგება ერთი გადახვევის ხაზისგან, მაგრამ ასეთი კლიპის ყურება დამღლელი იქნება.
გაუშვით ეფექტების შემდეგ, შექმენით მასში ახალი კომპოზიცია, შეცვალეთ ჩარჩოს ზომა და ვიდეოს ხანგრძლივობა. ამისათვის გამოიყენეთ ახალი კომპოზიციის ვარიანტი კომპოზიციის მენიუში. კომპოზიციის სიგრძე, სადაც შეგიძლიათ, საჭიროების შემთხვევაში, ამცირებთ ან გაზრდით პროცესს.
დააკოპირეთ პირველი ფრაზა ტექსტის რედაქტორში შექმნილი ნაკრებიდან. დაუბრუნდით შემდეგ ეფექტებს, ჩართეთ ჰორიზონტალური ტიპის ინსტრუმენტი, დააჭირეთ კომპოზიციის პალიტრაში მდებარე ფანჯარას, სადაც ნაჩვენები იქნება შექმნილი ვიდეო და ჩასვით გადაწერილი ფრაგმენტი Ctrl + V გამოყენებით.
ტექსტის პარამეტრების მოსაწესრიგებლად, ფანჯრის მენიუდან გახსენით Character- ის პალიტრა, შეარჩიეთ შეყვანილი ტექსტი და შეარჩიეთ შრიფტი, მისი ზომა, სტილი და ფერი. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ მთელი ვიდეო ერთი შრიფტის გამოყენებით. ვიზუალურად გამოყოფა ერთი ფრაზა მეორისაგან, შეცვალეთ ზომა და სტილი. ცვლილებისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ ინსულტი ტექსტის ნაწილზე. ამ გზით გაფორმებული სიტყვები გამოირჩევა იმ ფონების ფონზე, რომელზედაც გამოიყენება შევსება. შეარჩიეთ ინსულტის ფერი Stroke Color swatch- ზე დაჭერით. შევსების ფერის შესაქმნელად დააჭირეთ Fill Color ველს.
ტექსტის ფენის ანიმაციის პერსონალიზაცია. ამისათვის გადადით Timeline პალიტრაში, სანამ ის ფრაზა გამოჩნდება ეკრანზე. ფენის სახელის მარცხნივ ისრის დაჭერით, გააფართოვეთ Transform ჯგუფის პარამეტრები. Position პარამეტრის ერთ-ერთი მნიშვნელობის შეცვლის შემდეგ, წაიღეთ ტექსტი კომპოზიციის თვალსაჩინო ნაწილის გარეთ და დააყენეთ კლავიშების ხატი, პარამეტრის სახელის გვერდით, ღილაკის ღილაკზე დაჭერით.
გადადით იმ მომენტში, რომ ფრაზა გამოჩნდება ეკრანზე. პოზიციის პარამეტრში x ან y კოორდინატის მნიშვნელობის შეცვლის შემდეგ, გადაიტანეთ ტექსტი კომპოზიციის თვალსაჩინო უბანზე. შესრულებულია პირველი ფრაზის ანიმაცია.
Ctrl + D– ის გამოყენებით, დააკოპირეთ ტექსტის ფენას, გააფართოვეთ მისი პარამეტრები და გადაიტანეთ იგი პასტის დაფაზე, ისე რომ ანიმაციის პირველი კლავიშის ხატი ემთხვევა წინა ფენის მეორე კლავიშის ჩარჩოს ხატს. შეარჩიეთ ფრაზა, რომელიც განთავსებულია ფენის ასლზე და ბრძანებით შეცვალეთ შემდეგი ტექსტური ფრაგმენტი.
ბრტყელი ტექსტის ანიმაციის გამოცოცხლების მიზნით, შეგიძლიათ მასში შეიტანოთ სამგანზომილებიანი სივრცის იმიტაცია. ამისათვის მიმართეთ 3D Layer- ის პარამეტრს Layer მენიუში ყველა ტექსტის ფენისთვის. Layer მენიუს ახალი ჯგუფის კამერის პარამეტრით, კომპოზიციას დაამატეთ კამერა. გააფართოვეთ მისი პარამეტრები, დაუბრუნდით ვიდეოს თავიდანვე ეტაპზე და დააჭირეთ კლავიშის ხატებს ინტერესის და პოზიციის პარამეტრებში.
ყველას უყვარს ფილმების ყურება და არა აქვს მნიშვნელობა ვინ ლაპარაკობს რა ენაზე. პრობლემა ის არის, რომ პროექტების უმეტესობას არ აქვს საკმარისი ბიუჯეტი ფილმის რამდენიმე ენაზე თარგმნისთვის, რაც იმას ნიშნავს, რომ დამოკიდებულია საცხოვრებელი ადგილის ქვეყანაზე, თქვენ უბრალოდ ვერ გააცნობიერებთ თავად ფილმს. თუ გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები თქვენს საყვარელ ფილმზე ან დაწეროთ ისინი საკუთარ თავს, იცოდეთ რომ ფილმის თარგმნა არც ისე რთულია, მაგრამ ამას დრო და მოთმინება დასჭირდება.
ამ სტატიაში აღწერილია ფილმების სუბტიტრების დამატების პროცესი, რომლებიც მათ არ აქვთ. თუ გსურთ გაეცნოთ როგორ შეგიძლიათ სუბტიტრები ფილმის ყურებისას, დააჭირეთ აქ.
ნაბიჯები
როგორ ჩამოტვირთეთ სუბტიტრები
- DVD ფლეიერის ფილმის ყურებისას შეეცადეთ დააჭიროთ ღილაკს "სათაურები" ან "სუბტიტრები".
-
იპოვნეთ ფილმი, რომელზეც გსურთ დაამატოთ სუბტიტრები და განათავსოთ იგი ცალკეულ საქაღალდეში. ფილმის საქაღალდე ან თავად ფილმი განთავსეთ Finder ან Windows Explorer. სავარაუდოდ, ფილმს ექნება გაფართოება .mov, .avi ან .mp4. საბედნიეროდ, თქვენ არ გჭირდებათ ფილმის ფაილის შეცვლა, მაგრამ თქვენ უნდა იპოვოთ იგი და დაუკავშიროთ იგი სუბტიტრების ფაილზე. სუბტიტრების მქონე ფაილებს, როგორც წესი, აქვთ გაფართოება .SRT, და არის ფრაზებისა და ვადების მითითების სერია, რომლის დროსაც ფილმი უნდა გამოჩნდეს გარკვეული ფრაზები.
შესაფერისი ფაილის მოსაძებნად, ჩაწერეთ ძებნა "[ფილმის სახელი] სუბტიტრები [თქვენს ენაზე]". გახსენით თქვენი საყვარელი საძიებო სისტემა და მოძებნეთ სუბტიტრები თქვენს ენაზე. მაგალითად, თუ გჭირდებათ რუსული სუბტიტრები ფილმისთვის "X-Men: First Class", ჩაწერეთ "X-Men: პირველი კლასის სუბტიტრები რუსულ ენაზე" (ციტატების გარეშე). ალბათ, პირველი რგოლი თქვენთვის სწორია, რადგან სუბტიტრებიანი ფაილები საკმაოდ მცირეა და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეიცავდეს ვირუსებს.
იპოვნეთ საჭირო სუბტიტრები და გადმოწერეთ .SRT ფაილი. გადმოწერეთ .SRT ფაილი ისეთი საიტებიდან, როგორიცაა Subcene, MovieSubtitles ან YiFiSubtitles. არ დააჭიროთ pop-up პროგრამებს და გადმოწეროთ მხოლოდ ფაილები გაფართოებით .SRT ან .UB. თუ გეჩვენება, რომ საიტი საიმედო არ არის, დახურე იგი და გადადი სხვაზე.
შეცვალეთ სუბტიტრების ფაილი ისე, რომ იგი იდენტური იყოს ფილმის ფაილში. თუ ფილმს უწოდებენ "BestFilm.AVI", სუბტიტრების ფაილი უნდა ეწოდოს "BestFilm.SRT". დაადგინეთ სუბტიტრების ფაილი, სადაც შეინახეთ (ჩვეულებრივ "გადმოტვირთვის" საქაღალდე) და დაარქვით მას. გაფართოებული ფაილი .SRT უნდა დაასახელოთ იგივე, რაც ფილმის ფაილი.
ჩასვით .SRT ფაილი ფილმის საქაღალდეში. შექმენით ახალი, ცალკეული საქაღალდე ფილმისთვის, თუ ეს უკვე არ გააკეთეთ. მოათავსეთ .SRT ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც ფილმი. ვიდეო ფლეერების უმეტესობისთვის, ეს საკმარისი იქნება ფაილების დასაკავშირებლად.
- VLC არის მარტივი უფასო მოთამაშე, რომელიც მხარს უჭერს ფორმატის უმეტესობას.
-
ჩადეთ .SRT ფაილი YouTube- ში ატვირთვის ფილმში. ამისათვის დააჭირეთ ღილაკს "სუბტიტრები" ვიდეოს ჩამოტვირთვაზე. შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "ახალი სუბტიტრების დამატება" და აირჩიეთ ფაილი გაფართოებით .SRT. დარწმუნდით, რომ შეარჩიეთ "სუბტიტრები" და არა "თარგმანი". დააჭირეთ ღილაკს "CC", ვიდეოს ყურებისას, რომ შეძლოთ სუბტიტრები.
როგორ შევქმნათ სუბტიტრები (სამი გზა)
-
მესმის სუბტიტრის მიზანი. სუბტიტრები ტექსტის თარგმანებია და ვინც გამოიყენებს Google Translate- ს, იტყვის, რომ თარგმანები უფრო ხელოვნებაა, ვიდრე მეცნიერება. სცენის თარგმნისას გასათვალისწინებელია რამდენიმე საკითხი:
თქვენ შეგიძლიათ ეფექტურად დაამატოთ სუბტიტრები საიტის გამოყენებით სუბტიტრების შესაქმნელად. საიტებზე, როგორიცაა DotSub, Amara და Universal Subtitler, შეგიძლიათ ფილმის ყურება და ამავდროულად დაწეროთ სუბტიტრები. შედეგად, თქვენ მიიღებთ .SRT ფაილს ფილმის სუბტიტრებით. მიუხედავად იმისა, რომ თითოეულ საიტზე სუბტიტრების შექმნის პროცესი განსხვავებულია, ყველა მათგანს მსგავსი ფორმატით მიჰყვება:
ჩაწერეთ საკუთარი სუბტიტრები Notepad– ში. სუბტიტრების ბეჭდვა ასევე შესაძლებელია ხელით, თუმცა პროგრამა უფრო სწრაფი იქნება. ამისათვის გახსენით ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორი, მაგალითად Notepad (Window) ან TextEdit (Mac) და აირჩიეთ შესაბამისი ფორმატი სუბტიტრებისთვის. სანამ დაიწყებთ, დააჭირეთ "Save As" და დაასახელეთ ფაილი "FilmName.SRT". შემდეგ დაასახელეთ ინგლისურ სუბტიტრებში კოდირებული „ANSI“ და დანარჩენი „UTF-8“. აკრიფეთ სუბტიტრები.
-
ფილმის სუბტიტრების დამატება შეგიძლიათ მხოლოდ კომპიუტერში. თუ DVD-ROM მენიუში "პარამეტრები" ან "ენა" არ არის სუბტიტრები, მაშინ დამატებითი აღჭურვილობისა და პროგრამული უზრუნველყოფის გარეშე, მათი დამატება შეუძლებელია. DVD დისკი დაცულია ჩაწერისგან, ხოლო DVD სუბტიტრების ახალი სუბტიტრების დამატება შეუძლებელია. აქ კომპიუტერი სრულიად განსხვავებული საკითხია. კომპიუტერში ახალი სუბტიტრების ჩასმა შეგიძლიათ ნებისმიერ ფილმში.
თუ თქვენ გაქვთ DVD– ს კინო უცხოურ ენაზე, რომელიც შეიცავს სუბტიტრებს (განსაკუთრებით ორიგინალ ენაზე), გარდა ამისა, სუბტიტრების ამ ვერსიას ჯერ ვერ ნახავთ სუბტიტრების არც ერთ საიტზე, მაშინ არსებობს საკმაოდ სწრაფი გზა ამ სუბტიტრების ამ DVD– ს ამონაწერისათვის. შეინახეთ ისინი თქვენს მყარ დისკზე, როგორც 2 კომპაქტურ ფაილში: ერთი idx გაფართოებით (50-100 კილოვატიანი ზომით), მეორე - ქვე-გაფართოებით (1-დან 20 მეგაბაიტი ზომით). ამ ფაილებიდან რამდენიმე არის ვობსუბის გრაფიკული ფორმატის სუბტიტრები. უფასო პროგრამა, რომელიც ამის გაკეთების საშუალებას გაძლევთ, ეწოდება, მისი მოცულობა დაახლოებით 400 კილოვაბს შეადგენს. ეს პროგრამა მუშაობს ძალიან სწრაფად - საჭიროა 10 წუთი სჭირდება სუბტიტრების ამოღება ერთი DVD-ROMდან (თუ ყველა DVD-ROM ფაილი თქვენს მყარ დისკზეა, მაშინ კიდევ უფრო ნაკლები - დაახლოებით 5 წუთი).
როგორ ვიმუშაოთ პროგრამასთან ვსრიპი? განახორციელეთ პროგრამა. დააჭირეთ ღილაკს "ჩატვირთვა IFO ...". ჩვენ ვირჩევთ DVD დისკს (ან მყარ დისკზე არსებულ საქაღალდეს, სადაც DVD გადაწერილია), გადადით "VIDEO_TS" საქაღალდეში, შეარჩიეთ ფაილი "IFO" გაფართოებით, რომელიც შეიცავს სახელებს. უფრო მეტიც, ამ ფაილის სახელის დასაწყისი უნდა დაემთხვას ფაილების სახელის დასაწყისს გაფართოებით "VOB", რომლებიც ფილმია (ჩვეულებრივ, ეს VOB ფაილები ყველაზე დიდია). ყველაზე ხშირად ამ IFO ფაილს უწოდებენ "VTS_01_0.IFO" (ქვემოთ მოცემულ ცხრილში თამამი შრიფტი).
| ფაილის სახელი | ფაილის ზომა | |
|---|---|---|
| VIDEO_TS.BUP | 12 288 | DVD მენიუ |
| VIDEO_TS.IFO | 12 288 | |
| VIDEO_TS.VOB | 12 171 264 | |
| VTS_01_0.BUP | 55 296 | თავი 01 |
| VTS_01_0.IFO | 55 296 | |
| VTS_01_0.VOB | 226 873 344 | |
| VTS_01_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_2.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_3.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_4.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_5.VOB | 495 568 896 | |
| VTS_02_0.BUP | 24 576 | თავი 02 |
| VTS_02_0.IFO | 24 576 | |
| VTS_02_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_02_2.VOB | 817 969 152 |
დააჭირეთ ღილაკს "Save To ..." და შემდეგ შეარჩიეთ ადგილი მყარ დისკზე, სადაც შეინახება 2 ფაილი (idx და ქვე) და როგორ მოუწოდებენ მათ. დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგი" ქვემოთ. ჩნდება "მოპოვების პარამეტრები" მენიუ. "ენების" სექციაში ჩვენ ვარჩევთ ენებს, რომელთა შენახვაც გვინდა (უმჯობესია შეარჩიოთ ყველა ენა - ვინ იცის, იქნებ თქვენი სუბტიტრები მოგვიანებით სასარგებლო იქნება მისთვის, ვინც ეს ენა იცის). ჩვენ დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგი" და მოთმინებით ველოდებით პროგრამას DVD-ROM- ის სუბტიტრების ამონაწერისგან, რომელსაც იგი წარწერით "შესრულებულია!"
ზოგიერთ DVD– ში (განსაკუთრებით სატელევიზიო შოუსთვის და მრავალ სერიის მულტფილმებისთვის) მენიუში „ექსტრაქციის პარამეტრები“ თქვენ უნდა აირჩიოთ მარცხნივ ("პროგრამების ჯაჭვები" განყოფილებაში) ამავე თავში სხვადასხვა ნაწილის ნაწილები - PGC1, PGC2 და ა.შ. - წინააღმდეგ შემთხვევაში შეუძლებელია ყველა სუბტიტრების ამოღება. ერთი "პასის" პროგრამაში ამონაწილებს სუბტიტრებს მხოლოდ ერთი ნაწილისგან (მაგალითად, PGC1).
2. ამონაწერი სუბტიტრები, რომლებიც ჩამონტაჟებულია ვიდეო ნაკადში ("დახურული წარწერა", "დახურული წარწერა")
პროგრამა ვსრიპი მართალია, ამ ტიპის სუბტიტრების ამოღების შესაძლებლობა აქვს (checkbox "დახურული სათაურის ამონაწერი" ფანჯარაში "Extraction პარამეტრების" ფანჯარაში), მაგრამ ის შეცდომით არ გამოაქვეყნებს მათ - ის ხშირად გამოტოვებს ბევრ სტრიქონს და ასევე აფუჭებს კოდირებას (დიაკრიტიკური ნიშნით ასოები გადაიქცევა კითხვის ნიშებად და ა.შ.). არსებობს კიდევ ერთი პროგრამა, რომელიც ამ ამოცანის შესანიშნავ საქმეს ასრულებს. როგორ უნდა ვიმუშაოთ მასთან? გადმოწერეთ, დააინსტალირეთ და გაუშვით. ცალკეულ ფანჯარაში გახსენით Windows Explorer და მასში ვიპოვით თქვენს DVD-ROM (ან მყარ დისკზე საქაღალდე, სადაც გადაწერილია DVD-ROM– ის ყველა ფაილი). Explorer- ში ჩვენ მივდივართ VIDEO_TS დირექტორიაში და იქ ვხვდებით ფაილებს, რომელზეც ვრცელდება გაფართოება "VOB", რომელიც ყველაზე მეტ ადგილს იკავებს (ზემოთ მოცემულ ცხრილში VIDEO_TS დირექტორიის მაგალითით ეს ფაილები ხაზგასმულია მიდრეკილია შრიფტი). ერთი ფაილი და გადაიტანეთ პროგრამის ფანჯარაში CCextractor "შემავალი ფაილები" (თავის მხრივ, ფაილები "VTS_01_1.VOB", "VTS_01_2.VOB", "VTS_01_3.VOB", "VTS_01_4.VOB", "VTS_01_5.VOB"). სტრიქონში "გამომავალი ფაილი" შეიყვანეთ სასურველი ფაილის სახელი, მაგალითად, "matrix.srt". დააჭირეთ ღილაკს "დაწყება" ქვემოთ. პროცესი დაიწყო!
თუ თქვენ გამოიტანეთ სუბტიტრები გრაფიკულ ფორმატში DVD-ROM- დან, რომელიც სხვას არავის აქვს, გთხოვთ, გაზიაროთ ისინი !!!
სახლის ვიდეო ბიბლიოთეკის შეკრება პრობლემურია, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც DVD ფორმატს ყველას ანიჭებს უპირატესობას. სპექტრი, ისევე როგორც მეხუთე ზონის ზოგიერთი გამოქვეყნების ხარისხი (რომელშიც შედის რუსეთი და უკრაინა) შესამჩნევად უარესია, ვიდრე სხვა რეგიონებში. ამიტომ, ადრე თუ გვიან, კოლექციონერი სტუმრობს ონლაინ მაღაზიებში უცხოური დისკების შეძენის იდეას. ამასთან, კომფორტულად დანახვისთვის საჭიროა ინგლისური ენის კარგი ცოდნა (ან მინიმუმ სითხის ცოდნა მისი წაკითხვის დროს), რისი წყალობითაც რამდენიმე მათგანი შეიძლება დაიკვეხნოს. ამ ენის ბარიერის გადალახვა საშუალებას მისცემს ხელით დაამატოთ რუსული სუბტიტრები.
არსებობს ერთი სიფრთხილით: არცერთ პროგრამას, რომელიც დღეს არსებობს, არ შეუძლია სრულად შეცვალოს მზა DVD. უფრო მეტიც, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ მომხმარებელს წყაროები ჰქონდათ ხელში, მათი სრული აწყობა შესაძლებელია მხოლოდ სტუდიის დონის DVD საავტორო პროგრამების დახმარებით, რომლის ღირებულება ათობით ათასი დოლარია. ამასთან, ფორმატის სპეციფიკის გამოყენებით, შეგიძლიათ დაამატოთ სუბტიტრები მთელი დისკის გადაკეთების გარეშე და ძვირადღირებული პროგრამის გამოყენების გარეშე.
"Როგორ მუშაობს"
ყველა DVD დისკი შეიცავს სათაურის სტრუქტურას, ასევე ერთ ან მეტ სექციას (რომელსაც ასევე უწოდებენ ვიდეო სათაურის ნაკრს, ან VTS). გარკვეულწილად, ისინი ანალოგურია აუდიო დისკებზე მოსაწვევი. თითოეულ სექციაში პროდიუსერები განათავსებენ გარკვეულ შინაარსს: მაგალითად, ერთში - თავად ფილმი, მეორეში - ტრეილერი ან მსახიობებთან ინტერვიუ. თუ სერიის რამდენიმე ნაწილი დისკზეა განთავსებული, მაშინ თითოეული მათგანი შეიძლება ჩაწეროთ საკუთარ განყოფილებაში. ჯამში დისკზე ნებადართულია 99 დანაყოფი. მათი შესაბამისად, DVD– ზე ფაილები დასახელებულია.
VIDEO_TS. * ფაილები ეხება სათაურის სტრუქტურას, რომლის შესწორებას ჩვენ არ გავაკეთებთ.
სექციები თავად შეიცავს VTS_nn_k ფორმის ფაილებს. *, სადაც n არის სექციის ნომერი და k არის მასში მოცემული ფაილის ნომერი. განყოფილება შედგება შემდეგი ფაილებისაგან:
- VTS_nn_0.IFO, VTS_nn_0.BUP - განყოფილების სათაური. იგი ინახავს ვიდეო ნაკადის მახასიათებლებს, აუდიო ჩანაწერების რაოდენობას და ტიპებს (არა უმეტეს რვა) და სუბტიტრები (არა უმეტეს ოცდაორი და მეტი).
- VTS_nn_0.VOB - სექციის მენიუ. თუ ეს არის ფილმი, მაშინ ეს ფაილი შეიცავს მენიუს თავების, აუდიო ჩანაწერების არჩევისთვის და ა.შ.
- VTS_nn_k.VOB, სადაც k იცვლება 1 – დან 9 – მდე. სინამდვილეში, ფაილები ფილმის ან სხვა ვიდეო ფრაგმენტის საშუალებით.
ამრიგად, DVD- ს დანარჩენი სტრუქტურის დარღვევის გარეშე, სათაურების დამატება, თქვენ უნდა შეცვალოთ მხოლოდ რამდენიმე ფაილი - ის, რომელშიც თავად ფილმის ვიდეო ნაკადი დევს. არც მენიუს ფაილი და არც სხვა სექციების ფაილები ერთდროულად არ იცვლება. ერთადერთი გამონაკლისი არის ფაილი, რომელსაც აქვს სათაურის ინფორმაცია, რომელიც შეიცავს ზოგად ინფორმაციას დანაწილების შესახებ (მაგალითად, მათი ზომა) და რომელთა გამოსწორებაც უნდა მოხდეს მათი ჩანაცვლების შემდეგ, ისე რომ მათი მონაცემები შეესაბამებოდეს მიღებულ შინაარსს. საბედნიეროდ, რედაქტირება შესაძლებელია ავტომატურად, რიგი აპლიკაციების გამოყენებით.
სად შემიძლია ახალი ფაილების მიღება? ამისათვის თქვენ უნდა შექმნათ სპეციალური DVD, რომელსაც სტატიაში უწოდებენ "შუალედს". აქ ჩვენ აღარ გვჭირდება მენიუ ან დამატებები, არამედ მხოლოდ სუფთა ფილმი საჭირო აუდიო ნაკადებით და სუბტიტრებით. ასეთი ცარიელის მოსაპოვებლად, აღარ დაგჭირდებათ DVD ძვირადღირებული საავტორო პროგრამების არც ერთი ძვირადღირებული პროგრამა - ქვემოთ ჩამოთვლილი უფასო პროგრამები ასევე შესაფერისია.
სამართლიანად აღვნიშნავთ, რომ ეს მეთოდი არ ვრცელდება ყველა DVD– ზე. ზოგიერთი დისკი გამოირჩევა ძალიან რთული ავტორებით - მაგალითად, მათ შეუძლიათ ერთდროულად შეიცავდნენ ფილმის ორ ვერსიას (კინო და რეჟისორი) ან უბრალოდ შეინახონ ყველა მათი მონაცემები - ფილმიდან დანამატებამდე - ერთ განყოფილებაში.
პირველი ეტაპი ეს ოპერაცია მოძებნის სუბტიტრების ფაილებს. ისინი ინახება უამრავ საიტზე, მაგალითად, subtitles.co.il, www.pod-napisi.net, extratitles.to, subtitles.ee, www.subtitles.ro (www.kage.orc.ru ასევე შესაფერისია ანიმე). ამასთან, ყველა სუბტიტრები არ არის შესაფერისი ჩამოსაწერად დაუყოვნებლივ დატვირთვისთანავე - შეიძლება მოითხოვონ კორექტირება და შესწორებები. ამ სიტუაციაში MS Word დაგეხმარებათ მართლწერის შემოწმებაში. შედეგად, თქვენ უნდა მიიღოთ სუბტიტრები, რომელთა ტექსტზეც არ გექნებათ პრეტენზია. გარდა ამისა, სათაურები ინახება სხვადასხვა ფორმატში; ჩვენ გვჭირდება SRT ფორმატის შემდგომი მუშაობისთვის. სუბტიტრები სხვა ფორმატით (მაგალითად, SUB / SMI / SSA) უნდა მოძებნოთ პროგრამა SRT– ში გადასატანად. ასე რომ, ჩვენს შემთხვევაში, სუბტიტრები SUB ფორმატში გადაიყვანეს SRT– ში Ultimate Subtitle Converter– ის გამოყენებით.
მეორე ეტაპი - დააკოპირეთ DVD თქვენს მყარ დისკზე (დირექტორიაში, სახელწოდებით ორიგინალი). თუ ჩაწერეთ ერთ ფენის ფილმი უბრალო ცარიელზე ან ორ ფენზე გადაღებული ფილმი ორ ფენაზე, მაშინ მარტივი კოპირების პროგრამა, მაგალითად, DVD Decrypter, თქვენთვის შესაფერისია. თუ წყაროს დისკი ორ ფენიანია, და ასლის გაკეთება ერთ ფენაზე გჭირდებათ, თქვენ უნდა გამოიყენოთ DVD Shrink. შეკუმშვისას, თქვენ უნდა მიუთითოთ ზომა დაახლოებით ათ მეგაბაიტიზე ნაკლები, ვიდრე DVD Shrink გთავაზობთ, - ჩვენ გვჭირდება დამატებითი სივრცე ახალი სუბტიტრებისთვის.
მესამე ეტაპი იქნება განმარტება "დანაყოფი შეცვლა" (იხ. გვერდითი მხარე). როგორც წესი, ფილმის სექციას აქვს უდიდესი მოცულობა და შეიცავს ყველაზე მეტ ფაილებს. შესამოწმებლად, გახსენით მისი პირველი VOB ფაილი ნებისმიერი ვიდეო პლეერის გამოყენებით, რომელიც ასრულებს ამ ტიპის ფაილებს (მაგალითად, Media Player Classic). უფრო მეტიც, იმავე მეთოდით შეგიძლიათ გააკეთოთ "სუბტიტრების დამონტაჟება" - მათი სინქრონიზაციის სიზუსტის შემოწმება ვიდეო თანმიმდევრობით. ამისათვის თქვენ უნდა დააინსტალიროთ DirectVobSub პროგრამა, რომელიც საშუალებას მოგცემთ დაფრენის სუბტიტრები ფრენაზე. ახლა (ვიფიქროთ, რომ ფილმი არის ნაწილი 2), დაასახელეთ სუბტიტრების ფაილი დროებით VTS_02_1.srt და განათავსეთ იგი VTS_02_1.VOB გვერდით, შემდეგ კი ითამაშეთ VOB ფაილი. ამავე დროს, DirectVobSub "ადგენს" სუბტიტრების ფაილს: თუ ისინი სწორად სინქრონიზებულნი არიან, მაშინ დაკვრის დროს ისინი დაემთხვა სიმბოლოების მეტყველებას. თუ არა, თქვენ მოგიწევთ უბედურება, რომ მოაწყოთ ისინი - SRT ფორმატისთვის, ასეთი ოპერაციის გაკეთება შეიძლება, მაგალითად, Shirokuro პროგრამის გამოყენებით.
| სურ. 1 |
 |
| სურ. 2 |
 |
| სურ. 3 |
მეოთხე ეტაპი - "კომპონენტებში დაშლა." ჩვენ ვიყენებთ VobEdit- ს და მასში ვხსნით პირველ ფაილს ფილმის სექციიდან - იგივე, რაც ჩვენ ვამოწმეთ სუბტიტრებით (ნახ. 1).
ჩვენ დააჭირეთ მასში Demux ღილაკს, ხოლო დიალოგში, რომელიც იხსნება, შეარჩიეთ ყველა ნაკადი: ვიდეო, აუდიო და სუბტიტრები (ნახ. 2).
ამ შემთხვევაში, პროგრამა დაიწყებს მონაცემთა "გაანალიზებას". ნუ გაგიკვირდებათ, თუ მუშაობის პროცესში იგი ათასობით პროცენტით აჩვენებს დავალების მიმდინარეობას, მაგრამ უბრალოდ დაუშვით, რომ მან დაასრულოს სამუშაო.
ეს სტრუქტურა შეიძლება შეიცავდეს ერთ ან მეტს "პროგრამულ ქსელს" (PGCs) - ინსტრუქციები DVD ფლეიერისთვის, თუ როგორ უნდა ფილმი სწორად ითამაშოს. როდესაც ჯაჭვი აირჩევა, მისი მონაცემები იწერება ქვედა ფანჯარაში, კერძოდ, ხანგრძლივობა (დაკვრის დრო) და პროგრამებისა და უჯრედების რაოდენობა (პროგრამების რაოდენობა / უჯრედების რაოდენობა). ჩვენთვის საინტერესო ჯაჭვი უნდა იყოს მთელი ფილმის ხანგრძლივობა და შეიცავდეს პროგრამების რაოდენობას, რომელიც ტოლია უჯრედების რაოდენობასთან ან ერთზე ნაკლები. ჯაჭვის არჩევის შემდეგ, Tools მენიუდან, დარეკეთ Save celltimes, რომ შეიტანოთ ფაილი და შეინახოთ CellTimes.txt ფაილი, სადაც მდებარეობს მონაცემები, რომლებიც დაინსტალირებულია VobEdit– ის გამოყენებით.
| სურ. 4 |
 |
| სურ. ხუთი |
მეხუთე ეტაპი - სუბტიტრების საბოლოო მომზადება. Srt2Sup დაგვეხმარება მათ ტექსტური ფორმატიდან გრაფიკად გარდაქმნა (გამოყენებული DVD). პროგრამის დაწყების შემდეგ, პირველი, რაც ვაკეთებთ, პარამეტრების გახსნაა. როგორც ხედავთ, ყველა ფერი ნაგულისხმევი შავკანიანია. რეკომენდებული პარამეტრები ნაჩვენებია ეკრანის სურათში (გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ გააკეთებთ არჩევანს NTSC- სა და PAL- ს შორის, თქვენი დისკის ფორმატის მიხედვით) (ნახ. 4).
პარამეტრების შემდეგ, გახსენით ჩვენი სუბტიტრები (SRT ფაილი -\u003e გახსენით როგორც ტექსტი) და მონიშნეთ ყველა ფრაზა ყველა ღილაკის დაჭერით (ნახ. 5).
ამავე დროს, თქვენ ხედავთ შედეგს და თავად შეარჩიეთ სათაურების შრიფტი და ფერი. საბოლოო კონფიგურაციის შემდეგ, მენიუდან აირჩიეთ SUP ფაილი -\u003e შენახვა ... და დაელოდეთ პროგრამას გრაფიკული სუბტიტრების ფაილის შესაქმნელად.
მეექვსე ეტაპი - "დაწერა", "შუალედური" DVD შეკრება (მას მხოლოდ მთავარი ფილმი ექნება). ამ ეტაპზე არჩევანის გაკეთება მოგვიწევს IfoEdit- სა და ReJig- ს შორის. ორივე პროგრამას შეუძლია შექმნას მარტივი DVD და, სამწუხაროდ, შეიცავდეს მსგავს შეცდომებს, რაც ReJig- ს არასასურველს ხდის PAL დისკის დაწერაზე, ხოლო IfoEdit- ს NTSC- სთვის. ამიტომ, გადავწყვიტეთ პროგრამაზე, რედაქტირებული დისკიდან გამომდინარე. დროთა განმავლობაში, სიტუაცია შეიძლება გაუმჯობესდეს, მაგრამ ახლა ჩვენ ვაგროვებთ NTSC- დისკს ReJig გამოყენებით (გაითვალისწინეთ, რომ ამ პროგრამებისთვის ინტერფეისი ძალიან ჰგავს).
 |
| სურ. 6 |
ReJig- ის ამოქმედების შემდეგ შეარჩიეთ DVD ავტორი. დიალოგში, რომელიც ჩნდება, დაამატეთ ყველა მასალა, თითოეულს თავის განყოფილებაში - ჯერ ფილმი, შემდეგ აუდიო ჩანაწერები და სუბტიტრები. ყველა ბილიკს უნდა დაემატოს იგივე თანმიმდევრობა, რომელშიც ისინი თავდაპირველ ვერსიაში იყო, ჩვენი სუბტიტრები, ბოლოს, უნდა დაემატოს. დარწმუნდით, რომ ასევე მიუთითეთ დისკის სწორი ფორმატი (PAL / NTSC). სცენის ცვლილების / თავების განცალკევებისთვის, თქვენ უნდა მიუთითოთ CellTimes.txt ფაილი (ამავე სახელწოდებით). გამოყვანის ნაკადის კატალოგში შეარჩიეთ ადრე შექმნილი დირექტორია (სახელი Remake) და შემდეგ დაიწყეთ დისკის შექმნა (ნახ. 6).
 |
| სურ. 7 |
მეშვიდე ეტაპი ეს იქნება წყაროს დისკის შერწყმის ოპერაცია და წინა ეტაპზე მიღებული შუალედური. VobBlanker პროგრამა დაგვეხმარება ამაში. პირველი, შექმენით მესამე დირექტორია, Final, რომელიც შეინახავს მისი მუშაობის შედეგს. შემდეგ, მისი ამოქმედებით, ჩვენ დააკონკრეტებს VIDEO_TS.IFO ფაილი ორიგინალი დირექტორიიდან შეყვანის საქაღალდის ველში და გამოყვანის საქაღალდეში Final დირექტორია. ამ შემთხვევაში, TitSet ცხრილში ნაჩვენებია წყარო DVD– ის სექციები. ჩვენ ვირჩევთ აუცილებელ მონაკვეთს, ქვედა ცხრილში ვიპოვით სასურველ ჯაჭვს და ვაძლევთ ბრძანებას Replace, რის შემდეგაც პროგრამას მივუთითებთ ფაილ VTS_01_1.VOB Remake დირექტორია. ახლა ჩვენ დააჭირეთ PROCESS !!, და საბოლოო დირექტორიაში გარკვეული დროის შემდეგ პროგრამა შექმნის "ჰიბრიდულ" DVD- ს, რომელიც განსხვავდება ორიგინალური განყოფილებიდან Remake დირექტორიის ფილმიდან (სურათი 7).
მერვე ეტაპი - სუბტიტრების რეგისტრაცია. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ უკვე მივიღეთ DVD– ები დამატებითი სუბტიტრებით, ისინი მაინც არ არიან რეგისტრირებული (და შესაბამისად, მოთამაშეთა მიერ არ აღიქმებიან). მათზე ხელით რეგისტრაცია მოითხოვს ყურადღებას და დამწყებთათვის ყველაზე რთული ეტაპია, მაგრამ მხოლოდ პირველად.
ასე რომ, ჩვენ ვიქმნით IfoEdit, რომელიც უკვე ნაცნობია ჩვენთვის, და ვხსნით მასში ფილმს .IFO განყოფილების ფაილს. შეარჩიეთ VTSI_MAT სტრუქტურა ზედა ფანჯარაში, შემდეგ დაათვალიერეთ ქვედა ფანჯარაში VTSTT_VOBS ველში ქვე-სურათის ნაკადების რაოდენობისთვის, რომელიც შეიცავს DVD- ზე სუბტიტრების რაოდენობას. ჩვენ უნდა გავზარდოთ იგი ერთი. ამასთან, არასწორად შექმნილ დისკზე, ნომერი 32 შეიძლება იყოს იქ - ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა მიუთითოთ დისკზე წარმოდგენილი სუბტიტრების ნამდვილი რაოდენობა (დამატებული სიების ჩათვლით).
 |
| სურ. 8 |
შემდეგ ყურადღება მიაქციეთ მიმდებარე ჯგუფის ოცდამეორე ჩანაწერს, ფორმა Subpicture ნაკადის ატრიბუტები. ჩვენ უნდა მოვძებნოთ ის, რაც შეესაბამება დამატებით სუბტიტრებს და შეცვალეთ იგი (დააყენეთ ენის ტიპის ველი, და ენის ველი რუსულ ენაზე, ნუ შეცვლით დანარჩენებს) (ნახ. 8).
შემდეგ ზედა ფანჯარაში ვხსნით VTS_PGCITI სტრუქტურას, ხოლო მასში - პროგრამის ჯაჭვს ფილმთან. ქვედა ფანჯარაში, თქვენ უნდა აირჩიოთ ჩანაწერი, რომელიც შესაბამისია Subpicture ნაკადის NN სტატუსის ჯგუფისთვის, და დაავალეთ მას გარკვეული ნომერი, რომელიც გამოითვლება ფორმულით:
ნომერი \u003d (დამატებული_სუბუთების რაოდენობა 16 843 009) - 2 164 326 657
შემდეგ შეარჩიეთ ზედა ფანჯარაში ნებისმიერი სხვა სტრუქტურა, შემდეგ კი ისევ ჯაჭვი ფილმით. ეს განაახლებს ყველა მონაცემს, ხოლო რედაქტირებულ ჩანაწერში გამოჩნდება ოთხი დამატებითი ველი, რომელთაგან თითოეულს ექნება ტოლი მნიშვნელობა (ქვესათაური_ნუმერი - 1); თუ არა, შეამოწმეთ თქვენი გათვლების სისწორე.
ახლა დასრულებულია ახალი სუბტიტრების "რეგისტრაციის" რთული პროცესი, შეინახეთ რედაქტირებადი ფაილი და დახურეთ IfoEdit.
ყველა ამ ნაბიჯის დასრულების შემდეგ, ჩვენ მოვიპოვეთ DVD დამატებითი სუბტიტრებით. ჩვენ გირჩევთ, რომ შეამოწმოთ მისი შესრულება მოთამაშის გამოყენებით. თუ შედეგი დამაკმაყოფილებელია და სუბტიტრების ფერი შეესაბამება თქვენ, მაშინ დისკი შეიძლება ჩაითვალოს მზად. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ მოგიწევს შესაწირავი სხვა სუბტიტრების ჩვენება და დააფიქსიროთ ფერადი ცხრილი. ამისათვის, კვლავ გახსენით ფაილი IfoEdit- ში და დააჭირეთ შემდეგი ველის მნიშვნელობებს ჯაჭვში ფილმთან ერთად VTS_PGCITI სტრუქტურა:
Სულ ეს არის. საბოლოო შედეგი შეიძლება დაიწეროს დისკზე და ითამაშეთ საშინაო პლეერზე.
