Hangsáv hozzáadása a DVD-hez. Hogyan lehet kicserélni a feliratokat DVD-lemezről? Hogyan lehet kicserélni a feliratokat a DVD-re

Ha a szöveg egy film forgatókönyve, akkor a videó létrehozásának folyamata beletartozik a filmkészítéshez szükséges összes szakaszba. A problémát azonban más módon is megoldhatja, és ha a szövegtöredéket külön mondatokra bontja, videókká alakítja őket. Ehhez meg kell animálni a pozíciójukat a keretben az After Effects segítségével.

Szükséged lesz

  • - szöveg;
  • - szöveg szerkesztő;
  • - After Effects program.

Utasítás

Töltse be a szöveget, amelyből videót szeretne készíteni, egy szövegszerkesztőbe, és ossza szét külön mondatokra. A készlet minden darabját, amelyet végül elér, könnyen és gyorsan észlelnie kell a képernyőről. Természetesen készíthet videót, amely egy bejárási vonalból áll, de egy ilyen klip megnézése unalmas lesz.

Indítsa el az effektusokat, hozzon létre egy új kompozíciót, és állítsa be a képméretet és a videó időtartamát. Ehhez használja a Kompozíció menü Új kompozíció opcióját. A kompozíció hossza, ha szükséges, csökkenthető vagy növelhető a folyamat során.

Másolja az első kifejezést a létrehozott készletből egy szövegszerkesztőben. Visszatérés az After Effects-hez, kapcsolja be a Vízszintes típus eszközt, kattintson a Kompozíció paletta ablakára, ahol a létrehozni kívánt videó megjelenik, majd illessze be a másolt töredéket a Ctrl + V billentyűkkel.

A szöveg paramétereinek beállításához nyissa meg a Karakter palettát az Ablak menü opciójával, válassza ki a beírt szöveget, és válassza ki a betűtípust, méretét, stílusát és színét. A teljes videót egyetlen betűtípussal készítheti el. Változtassa meg a méretet és a stílust, hogy vizuálisan elkülönítse az egyik kifejezést a másiktól. Változásképpen a körvonalat csak a szöveg egy részére alkalmazhatja. Az így díszített szavak kiemelkednek azok mögött, amelyekre a kitöltést alkalmazzák. Válassza ki a körvonal színét a Körvonal színmintára kattintva. A kitöltési szín beállításához kattintson a Kitöltés szín mezőre.

Állítsa be a szövegréteg animációját. Ehhez kövesse az Idővonal paletta idővonalát addig a pillanatig, amikor a kifejezés megjelenik a képernyőn. Kattintson a réteg nevétől balra található nyílra, és bontsa ki a Csoport átalakítása opciókat. Miután megváltoztatta a Pozíció paraméter egyik értékét, vigye ki a szöveget a kompozíció látható részéből, és állítsa be a kulcskép ikont a paraméter neve melletti óra ikonra kattintva.

Ugrás arra a pillanatra, amikor a kifejezés megjelenik a képernyőn. Az x vagy y koordináta értékének megváltoztatásával a Pozíció paraméterben vigye a szöveget a kompozíció látható területére. Az első kifejezés animációja megtörtént.

Nyomja meg a Ctrl + D billentyűkombinációt a szövegréteg másolásához, a paraméterek kibővítéséhez és mozgatásához a rajztáblán úgy, hogy az animáció első kulcsképének ikonja időben egybeessen az előző réteg második kulcsképének ikonjával. Válassza ki azt a kifejezést, amely a réteg másolatán található, és helyettesítse a következő szövegrészlettel a sorrendben.

Hozzáadhat 3D térszimulációt a lapos szöveges animáció animálásához. Ehhez alkalmazza a Réteg menü 3D réteg opcióját az összes szövegrétegre. Használjon Kamera opciót a Réteg menü Új csoportjában, ha kamerát szeretne hozzáadni a kompozícióhoz. Bontsa ki a beállításait, térjen vissza a videó legelejéhez, és tegye a kulcskép ikonokat az Érdekes pont és pozíció paraméterekbe.

Mindenki imád filmet nézni, és nem mindegy, ki milyen nyelven beszél. A probléma az, hogy a legtöbb projektnek nincs elegendő költségvetése a film több nyelvre történő lefordításához, ami azt jelenti, hogy a lakóhely országától függően lehet, hogy magát a filmet egyszerűen nem érti. Ha feliratot szeretnél hozzáadni kedvenc filmedhez, vagy saját magad írnád meg őket, tudd, hogy a film lefordítása nem olyan nehéz, de ehhez idő és türelem kell.


Ez a cikk végigvezeti Önt a feliratok hozzáadásának folyamatán egy olyan filmhez, amelyben nincsenek. Ha szeretné tudni, hogyan lehet bekapcsolni a feliratokat filmnézés közben, kattintson ide.

Lépések

Hogyan lehet letölteni a feliratokat

    A filmhez feliratot csak számítógépen adhat hozzá. Ha nincs felirat a DVD „Beállítások” vagy „Nyelv” menüjében, akkor további felszerelés nélkül és szoftver nem fogja tudni hozzáadni őket. A DVD-k írásvédettek és DVD-lejátszó nem adhat hozzá új feliratokat. A számítógép teljesen más kérdés. Számítógépen új feliratok illeszthetők be bármely filmbe.

    • Miközben filmet néz DVD-lejátszón, kattintson a Cím vagy Felirat gombra.

  1. Keresse meg azt a filmet, amelyhez feliratokat szeretne adni, és helyezze el külön mappát. Keresse meg a filmmappát vagy magát a filmet a Finderben vagy a Windows Intézőben. A film valószínűleg .mov, .avi vagy .mp4 kiterjesztésű lesz. Szerencsére nem kell módosítania magát a filmfájlt, de meg kell találnia és társítania kell a feliratfájlhoz. A feliratfájlok általában .SRT kiterjesztésűek, és olyan kifejezések és időbélyegek összességét jelentik, amelyek alatt bizonyos kifejezéseket meg kell jeleníteni a filmben.

    Keressen rá a "[film neve] feliratok [az Ön nyelvén]" kifejezésre, hogy megtalálja a megfelelő fájlt. Nyissa meg kedvenc keresőmotorját, és keressen feliratokat az Ön nyelvén. Például, ha orosz feliratokra van szüksége az „X-Men: First Class” filmhez, keressen rá az „X-Men: First Class Subtitles in Russian” kifejezésre (idézőjelek nélkül). Az első link valószínűleg az Ön számára működik, mivel a feliratfájlok meglehetősen kicsiek, és valószínűleg nem tartalmaznak vírusokat.

    Keresse meg a kívánt feliratokat, és töltse le a .SRT fájlt. Töltse le a .SRT fájlt olyan helyekről, mint a Subscene, a MovieSubtitles vagy a YiFiSubtitles. Ne kattintson a felugró ablakokra, és csak .SRT vagy.SUB kiterjesztésű fájlokat töltsön le. Ha úgy gondolja, hogy a webhely nem megbízható, zárja be, és keresse meg a másik oldalt.

    Nevezze át a feliratfájlt úgy, hogy az megegyezzen a filmfájllal. Ha a filmfájl neve "BEST Movie.AVI", a feliratfájl neve "BEST Movie.SRT" lesz. Keresse meg a feliratfájlt, ahová mentette (általában a Letöltések mappát), és nevezze át. A .SRT kiterjesztésű fájlt ugyanúgy kell megnevezni, mint a film fájlt.

    Illessze be a .SRT fájlt a filmmappájába. Hozzon létre egy új, külön mappát a filmjéhez, ha még nem tette meg. Helyezze a .SRT fájlt ugyanabba a mappába, mint a film. A legtöbb videolejátszó számára ez elegendő a fájlok összekapcsolásához.

    • A VLC a legegyszerűbb ingyenes lejátszó, amely a legtöbb formátumot támogatja.

  2. Helyezze be a .SRT fájlt a YouTube-ra feltöltött filmbe. Ehhez kattintson a "Feliratok" gombra a videó letöltése közben. Ezután kattintson az "Új feliratok hozzáadása" elemre, és válassza ki a .SRT kiterjesztésű fájlt. Ügyeljen arra, hogy a „Feliratok” lehetőséget válassza, és ne a „Fordítás” lehetőséget. Videó megtekintése közben nyomja meg a CC gombot a feliratok engedélyezéséhez.

    Feliratok létrehozása (háromféleképpen)

    1. Értsd meg a feliratozás célját. A feliratok szövegfordítások, és bárki, aki valaha is használta a Google Fordítót, elmondja, hogy a fordítások inkább művészet, mint tudomány. A jelenet fordításakor néhány szempontot figyelembe kell venni:

      A feliratok webhelyével hatékonyan adhat feliratokat. Az olyan webhelyek, mint a DotSub, az Amara és az Universal Subtitler, lehetővé teszik a film megtekintését és feliratok írását. Ennek eredményeként kap egy .SRT fájlt felirattal a filmhez. Bár a feliratok létrehozásának folyamata az egyes webhelyeken eltérő, mindegyikük hasonló formátumot követ:

      Nyomtassa ki saját feliratát a Jegyzettömbben. A feliratok manuálisan kinyomtathatók, bár a programmal sokkal gyorsabb lesz. Ehhez nyissa meg bármelyik szövegszerkesztőt, például a Jegyzettömb (ablak) vagy a TextEdit (Mac), és válassza ki a felirat megfelelő formátumát. Mielőtt elkezdené, kattintson a Mentés másként gombra, és nevezze el a MovieName.SRT fájlt. Ezután állítsa a kódolást "ANSI" -ra az angol feliratokra, a "UTF-8" -ra pedig a többit. Feliratok nyomtatása.

Ha van DVD-je idegen nyelvű filmmel, amely feliratokat tartalmaz (különösen az eredeti nyelven), akkor ez a feliratverzió még nem érhető el egyetlen feliratozó webhelyen sem, gyors módja vonja ki ezeket a feliratokat egy DVD-ről, és mentse a merevlemezre 2 kompakt fájlként: az egyik az idx kiterjesztéssel (50-100 kilobájt méretű), a másik az alkiterjesztéssel (1-20 megabájt méretű). Néhány ilyen fájl felirat a grafikus vobsub formátumban. Ezt egy ingyenes programnak hívják, amelynek térfogata körülbelül 400 kilobájt. Ez a program nagyon gyors - körülbelül 10 percet vesz igénybe a feliratok egyetlen DVD-ről történő kinyerése (ha az összes DVD-fájl a merevlemezen van, akkor még kevesebb - körülbelül 5 perc).

Hogyan kell működni a programmal VSRip? Elindítjuk a programot. Kattintson az "IFO betöltése ..." gombra. Válassza ki a DVD-lemezt (vagy a merevlemez mappáját, ahová a DVD-lemezt másolták), lépjen a "VIDEO_TS" mappába, válassza ki az "IFO" kiterjesztésű fájlt, amely a számban tartalmaz számokat. Ennek a fájlnak a nevének kezdetének egybe kell esnie a "VOB" kiterjesztésű fájlok nevének elejével, amelyek a filmek (általában ezek a VOB fájlok a legnagyobbak). Leggyakrabban ezt az IFO fájlt "VTS_01_0.IFO" -nak hívják (az alábbi táblázatban ki van emelve bátor betűtípus).

fájl név fájl méret
VIDEO_TS.BUP 12 288 DVD menü
VIDEO_TS.IFO 12 288
VIDEO_TS.VOB 12 171 264
VTS_01_0.BUP 55 296 01. fejezet
VTS_01_0.IFO 55 296
VTS_01_0.VOB 226 873 344
VTS_01_1.VOB 1 073 739 776
VTS_01_2.VOB 1 073 739 776
VTS_01_3.VOB 1 073 739 776
VTS_01_4.VOB 1 073 739 776
VTS_01_5.VOB 495 568 896
VTS_02_0.BUP 24 576 02. fejezet
VTS_02_0.IFO 24 576
VTS_02_1.VOB 1 073 739 776
VTS_02_2.VOB 817 969 152

Kattintson a "Mentés ide ..." gombra, majd válassza ki a merevlemezen azt a helyet, ahová 2 fájlt (idx és sub) menteni kíván, és hogyan fogja nevezni őket. Kattintson az alábbi "Tovább" gombra. Megjelenik az "Extraction settings" menü. A "Nyelvek" részben válassza ki a menteni kívánt nyelveket (jobb, ha az összes nyelvet kiválasztja - ki tudja, talán a feliratai később hasznosak lesznek annak, aki beszél ezen a nyelven). Kattintson a "Tovább" gombra, és várja meg türelmesen, amíg a program kivonja a feliratokat a DVD-ről, amelyről a "Kész!" Felirattal tájékoztat.

Néhány DVD-n (különösen tévésorozatokon és több epizódos rajzfilmeken) a "Kicsomagolási beállítások" menüben a bal oldalon ("Programláncok" szakasz) ki kell választania ugyanazon fejezet különböző részeit - PGC1, PGC2 stb. - különben nem lehetséges az összes felirat kibontása. Egyetlen lépésben a program csak egy részből vonja ki a feliratokat (például PGC1).

2. Videofolyamba ágyazott feliratok kivonása ("feliratozás", "felirat")

Program VSRip bár lehetősége van az ilyen típusú feliratok kibontására (jelölje be az "Extraction setting" ablakban a "Extraction setting" ablakban a "Extraction title" jelölőnégyzetet), de hibával vonja ki őket - gyakran sok sort kihagy, ráadásul mindig elrontja a kódolást ( a diakritikus jelekkel ellátott levelek kérdőjelekké válnak stb.). Van egy másik program, amely kiválóan teljesíti ezt a feladatot -. Hogyan lehet vele dolgozni? Töltse le, telepítse és futtassa. Külön ablakban nyissa meg windows Explorer, és benne megtaláljuk a DVD-lemezünket (vagy egy mappát a merevlemezen, ahová az összes DVD-lemezfájlt átmásoljuk). Az explorerben lépjen a VIDEO_TS könyvtárba, és ott találja a "VOB" kiterjesztésű fájlokat, amelyek a legtöbb helyet foglalják el (a fenti táblázatban a VIDEO_TS könyvtár példájával ezek a fájlok kiemelve vannak) ferde betűtípus). Egyszerre egy fájlt húzza át a programablakba CCextractor "input fájlok" (a "VTS_01_1.VOB", "VTS_01_2.VOB", "VTS_01_3.VOB", "VTS_01_4.VOB", "VTS_01_5.VOB" fájlok viszont). A "Kimeneti fájl" sorba írja be a kívánt fájlnevet, például "matrix.srt". Kattintson az alábbi "Start" gombra. A folyamat megkezdődött!

Ha olyan grafikus feliratokat szedett ki DVD-ről, amelyeket senki más nem kapott, kérjük, ossza meg őket !!!

Az otthoni videotár összegyűjtése nehézkes, különösen annak, aki a DVD formátumot részesíti előnyben mindenki más számára. A választék, valamint az ötödik zóna egyes kiadványainak minősége (ideértve Oroszországot és Ukrajnát is) észrevehetően rosszabb, mint más régiókban. Ezért előbb-utóbb a gyűjtő arra gondol, hogy külföldi lemezeket vásároljon online áruházakban. Ahhoz azonban, hogy kényelmesen lássuk őket, jó jártasságra van szükség. angol nyelv (vagy legalábbis a folyékony olvasás képessége rajta), amellyel kevesen dicsekedhetnek. A manuálisan hozzáadott orosz feliratok segítenek ennek a nyelvi akadálynak a leküzdésében.

Van itt egy árnyalat: egyetlen ma létező program sem teszi lehetővé a kész DVD teljes szerkesztését. Sőt, még ha a felhasználónak is megvannak a forrásanyagai, azokat csak stúdiószintű DVD-író programok segítségével lehet teljes egészében összeállítani, amelyek költségét több tízezer dollárra becsülik. A formátum sajátosságainak felhasználásával azonban feliratokat is hozzáadhat anélkül, hogy fel kellene építenie a teljes lemezt, és nem kellene drága szoftvereket használni.

"Hogyan működik"

Minden DVD tartalmaz címszerkezetet, valamint egy vagy több fejezetet (más néven Video Title Set, vagy VTS). Bizonyos mértékben hasonlítanak az audio CD-k sávjaira. Az egyes szakaszokban a producerek bizonyos tartalmakat helyeznek el: mondjuk az egyikbe - maga a film, a másikba - egy trailer vagy interjúk a színészekkel. Ha a lemez egy sorozat több részét tartalmazza, akkor mindegyik felvehető a saját szakaszába. Összesen 99 partíció engedélyezett a lemezen. A DVD-n lévő fájlok ezek szerint vannak megnevezve.

A VIDEO_TS. * A fájlok a fejléc struktúrájához tartoznak, amelyet nem fogunk megváltoztatni.

Maguk a partíciók a VTS_nn_k. * Formátumú fájlokat tartalmazzák, ahol az nn a partíció száma, és k a benne lévő fájl száma. A szakasz a következő fájlokból áll:

  • VTS_nn_0.IFO, VTS_nn_0.BUP - szakasz fejléc információ. Tárolja a videofolyam jellemzőit, a hangsávok számát és típusát (legfeljebb nyolc) és a feliratokat (legfeljebb harminckettő).
  • VTS_nn_0.VOB - szakasz menü. Ha itt fekszik a film, akkor be ez a fájl menü kerül a fejezetek, hangsávok stb. kiválasztására.
  • VTS_nn_k.VOB, ahol k értéke 1-től 9-ig változik. Valójában filmet vagy más video-töredéket tartalmazó fájlok.

Így ahhoz, hogy címeket adhasson hozzá anélkül, hogy a DVD szerkezetét megszakítaná, csak néhány fájlt kell kicserélnie - azokat, amelyek maguk a film videófolyamát tartalmazzák. Ugyanakkor sem a menüt tartalmazó fájl, sem a többi szakasz fájljai nem változnak. Az egyetlen kivétel a fejlécinformációval rendelkező fájlok, amelyek általános információkat tartalmaznak a partíciókról (például méretükről), és amelyeket a cserét követően ki kell javítani, hogy adataik megegyezzenek a kapott tartalommal. Szerencsére a szerkesztés számos alkalmazás segítségével automatikusan elvégezhető.

Hol kaphatok új fájlokat? Ehhez létre kell hoznia egy speciális DVD-t, amelyet a cikkben "köztes" -nek neveznek. Itt nincs szükségünk menükre vagy kiegészítőkre, hanem csak egy tiszta filmre, a szükséges audió folyamokkal és feliratokkal. Egy ilyen üres hely megszerzéséhez nincs szüksége egyetlen drága stúdió DVD-készítő programra - és ingyenes programokalább említett.

A tisztesség kedvéért ezt megjegyezzük ez a módszer nem vonatkozik az összes DVD-re. Egyes lemezek nagyon összetett szerzők - például egyszerre tartalmazhatják a film két változatát (színházi és rendezői), vagy egyszerűen csak egyetlen szakaszban tárolhatják az összes adatot - a filmtől a kiegészítőkig.

Az első szakasz ez a művelet magukat a feliratfájlokat keresi. Számos webhelyen tárolják őket, például a subtitles.co.il, www.pod-napisi.net, extratitles.to, subtitles.ee, www.subtitles.ro (a www.kage.orc.ru anime-ra is alkalmas. ). Azonban nem minden felirat alkalmas arra, hogy a betöltés után azonnal átfedésre kerüljön - lektorálást és javításokat igényelhetnek. Ebben a helyzetben az MS Word segít a helyesírás-ellenőrzésben. Ennek eredményeként feliratokat kell kapnia arra a szövegre, amelyre nem lesz panasza. Ezenkívül a címeket különböző formátumokban tárolják; az SRT formátumra van szükségünk a további munkához. Más formátumú feliratokhoz (például SUB / SMI / SSA) meg kell keresni egy programot, amely átalakítja őket SRT-be. Tehát esetünkben a SUB feliratokat az Ultimate Subtitle Converter segítségével SRT-vé alakítottuk át.

Második szakasz - DVD másolása hDD (az Eredeti nevű katalógushoz). Ha egyrétegű filmet sima lemezre vagy kétrétegű filmet kétrétegűre rögzít, akkor egy egyszerű másolási program, például a DVD Decrypter az Ön számára. Ha az eredeti lemez kétrétegű, és a másolatot egyrétegűre kell készíteni, akkor a DVD Shrink alkalmazást kell használnia. Tömörítéskor meg kell adnia egy körülbelül tíz megabájttal kisebb méretet, mint amit a DVD Shrink alapértelmezés szerint javasol - további feliratokra lesz szükségünk az új feliratokhoz.

A harmadik szakasz a "helyettesítő partíció" definíciójává válik (lásd az oldalsávot). Általában a film szakasz a legnagyobb, és a legtöbb fájlt tartalmazza. A teszteléshez nyissa meg első VOB fájlját bármely olyan videolejátszóval, amely ilyen típusú fájlokat játszik le (például Media Player Classic). Sőt, ugyanezzel a módszerrel elvégezheti a "feliratok illesztését" - ellenőrizheti a videó szekvenciával való szinkronizálásuk pontosságát. Ehhez telepítenie kell a DirectVobSub alkalmazást, amely lehetővé teszi feliratok menet közbeni hozzáadását. Most (feltételezve, hogy a film a 2. szakaszban van) nevezze át a feliratfájlt ideiglenesen VTS_02_1.srt-re, és tegye a VTS_02_1.VOB mellé, majd játssza le a VOB fájlt. Ugyanakkor a DirectVobSub "felveszi" a feliratfájlt: ha megfelelően vannak szinkronizálva, akkor a lejátszás során egybeesnek a karakterek beszédével. Ha nem, akkor gondot kell fordítania azok beállítására - az SRT formátum esetében ez a művelet elvégezhető például a Shirokuro program segítségével.

Ábra: egy
Ábra: 2
Ábra: 3

Negyedik szakasz - "alkatrészekre való szétszerelés". Indítsa el a VobEdit alkalmazást, és nyissa meg az első fájlt abból a szakaszból, amelyben a film szerepel - azt, amelyet felirattal ellenőriztünk (1. ábra).

Megnyomjuk benne a Demux gombot, és a megnyílt párbeszédpanelen kijelöljük az összes adatfolyamot: videót, hangot és feliratot (2. ábra).

Ebben az esetben a program elkezdi az adatok "elemzését". Ne csodálkozzon, ha a munka folyamán több ezer százalékban mutatja be a feladat előrehaladását, de hagyja, hogy átlátja a végéig.

Ez a struktúra tartalmazhat egy vagy több "Programláncot" (PGC) - utasításokat a DVD-lejátszóhoz a film helyes lejátszásáról. Egy lánc kiválasztásakor annak adatait beírják az alsó ablakba, különös tekintettel annak időtartamára (Lejátszási idő), valamint a programok és cellák számára (Programok száma / Cellák száma). A számunkra érdekes láncnak a teljes film időtartamának kell lennie, és tartalmaznia kell a programok számát, amely megegyezik a cellák számával, vagy eggyel kevesebb. A lánc kiválasztása után az Eszközök menüből hívja meg a Celltimes mentése fájlba és mentse el a CellTimes.txt fájlt, ahol a VobEdit alkalmazásával elemzett adatok találhatók.

Ábra: 4
Ábra: öt

Ötödik szakasz - a feliratok végleges elkészítése. Az Srt2Sup segít abban, hogy szövegből grafikává alakítsuk át (DVD-n használjuk). A program elindítása után először megnyitjuk a beállításokat. Amint láthatja, alapértelmezés szerint az összes szín feketére van állítva - ez az eredmény természetesen nem felel meg nekünk. Az ajánlott beállítások a képernyőképen láthatók (kérjük, vegye figyelembe, hogy a lemez formátumától függően maga is választani fog az NTSC és a PAL között) (4. ábra).

A beállítások után nyissa meg a feliratainkat (SRT fájl -\u003e Megnyitás szövegként), és az All gomb megnyomásával jelölje meg az összes kifejezést (5. ábra).

Ebben az esetben láthatja az eredményt, és kiválaszthatja saját betű- és címszíneit. A végleges konfigurálás után ki kell választania a SUP fájl -\u003e Mentés ... menüpontot, és várnia kell, amíg a program létrehozza a grafikus feliratfájlt.

Hatodik szakasz - "szerző", "köztes" DVD összeállítása (csak a fő filmet fogja tartalmazni). Ezen a ponton választanunk kell az IfoEdit és a ReJig között. Mindkét program képes létrehozni egy egyszerű DVD-t, és bosszantó módon hasonló hibákat tartalmazhat, ezért a ReJig nem alkalmas PAL lemez készítésére, az IfoEdit pedig NTSC-re. Ezért a szerkesztett lemez függvényében döntünk a programról. Idővel a helyzet javulhat, de most a ReJig segítségével összeállítunk egy NTSC lemezt (vegye figyelembe, hogy ezeknek a programoknak a felülete nagyon hasonló).

Ábra: 6.

A ReJig elindítása után válassza a DVD Author lehetőséget. A megjelenő párbeszédpanelen adja hozzá az összes anyagot, mindegyiket a saját részlegén - először egy filmet, majd hangsávokat és feliratokat. Minden zeneszámot ugyanabban a sorrendben kell hozzáadni, mint amilyen az eredeti verzió volt, és feliratainkat utoljára. Ne felejtse el megadni a helyes lemezformátumot (PAL / NTSC). A Jelenetmódosítások / Fejezetek elkülönítéséhez meg kell adnia a CellTimes.txt fájlt (ezzel a névvel). Az Output stream directory mezőben válassza ki a korábban létrehozott könyvtárat (Remake néven), amely után elindítjuk a lemez létrehozását (6. ábra).

Ábra: 7

Hetedik szakasz lesz egy művelet a forráslemez és az előző lépésben kapott köztes lemez összevonására. Ebben segít nekünk a VobBlanker program. Először hozzunk létre egy harmadik könyvtárat, a Final-ot, amely tárolja a munkájának eredményét. Ezután az indítás után adja meg a VIDEO_TS.IFO fájlt az Eredeti könyvtárban a Bemeneti mappa mezőben, a Végső könyvtárat pedig a Kimeneti mappa mezőben. Ez megmutatja az eredeti DVD fejezeteit a TitleSet táblázatban. Kiválasztjuk a szükséges szakaszt, az alsó táblázatban megtaláljuk a szükséges láncot, és kiadjuk a Csere parancsot, amely után a Remake könyvtárból a VTS_01_1.VOB fájlt mutatjuk a programra. Most nyomja meg a PROCESS !! gombot, és egy idő után a program létrehoz egy "hibrid" DVD-t a Final könyvtárban, amely különbözik az eredetitől a Remake könyvtárból vett film részével (7. ábra).

Nyolcadik szakasz - feliratok regisztrációja. Bár már kaptunk DVD-ket további feliratokkal, ezeket még mindig nem "regisztrálták" (és ezért a lejátszók sem érzékelik). Manuális regisztrációjuk figyelmet igényel, és ez a legnehezebb szakasz a kezdők számára, de csak először.

Tehát elindítjuk a már megszokott IfoEdit alkalmazást, és megnyitjuk a szakasz .IFO fájlját, benne a filmmel. Válassza ki a VTSI_MAT struktúrát a felső ablakban, majd keresse meg az alsó ablakban az Alképképek száma a VTSTT_VOBS mezőben, amely tartalmazza a feliratok számát a DVD-n. Eggyel növelnünk kell. Néhány helytelenül létrehozott lemez azonban tartalmazhatja a 32-es számot - ebben az esetben adja meg a lemezen lévő feliratok tényleges számát (beleértve a hozzáadottakat is).

Ábra: 8.

Ezután vegye észre a mellette lévő harminckét Subpicture stream attribútum csoportját. Meg kell találnunk azt, amelyik megfelel a hozzáadott feliratoknak, és szerkesztenünk kell (a Nyelv típusa mezőt állítsuk be jelenre, a Nyelv mezőt pedig oroszra, a többit ne változtassuk meg) (8. ábra).

Ezután a felső ablakban nyissa meg a VTS_PGCITI struktúrát, és benne - a programláncot a filmmel. Az alsó ablakban ki kell választania azt a bejegyzést, amely megegyezik a számmal a Subpicture stream NN állapotcsoportból, és ezt a képlet alapján kiszámított bizonyos számmal kell megadni:

Szám \u003d (alcím_szám_ hozzáadva 16 843 009) - 2 164 326 657

Ezután válasszon ki egy másik szerkezetet a felső ablakban, majd ismét a filmet tartalmazó láncot. Ez frissíti az összes adatot, és további négy mező jelenik meg a szerkesztett rekordban, amelyek mindegyikének értéke megegyezik (subtitle_number - 1) értékkel; ha nem, ellenőrizze a számítások pontosságát.

Most az új feliratok "regisztrálásának" bonyolult folyamata befejeződött, mentse a szerkesztett fájlt, és zárja be az IfoEdit alkalmazást.

Mindezen lépések után kaptunk egy DVD-t további feliratokkal. Javasoljuk, hogy mindenképpen ellenőrizze a teljesítményét a lejátszóval. Ha az eredmény kielégítő, és a feliratok színei megfelelnek Önnek, akkor a lemezt késznek lehet tekinteni. Ellenkező esetben fel kell áldoznia néhány más felirat megjelenítését és meg kell erősítenie a színtáblát. Ehhez nyissa meg újra a fájlt az IfoEdit alkalmazásban, és állítsa be a következő mezőértékeket a láncban a filmmel a VTS_PGCITI struktúrából:

Ez minden. A végeredmény lemezre rögzíthető és háztartási lejátszón játszható le.