1. Competența informațională și tehnologică a traducătorului.
2. Automatizat la locul de muncă traducător
2.1. Lucrați cu un editor de text. Editarea automată a textului traducerii.
2.2. Dicționare electronice și traducere. Biblioteci electronice
2.3. Cazuri de text și traducere electronică
2.4.4
I. Potrivit multor oameni de stiinta, o componenta importanta a competentei profesionale a traducatorului este componenta tehnică, care implică dreptul de proprietate asupra mijloacelor tehnice adecvate și, în primul rând, electronice. Un absolvent în direcția de instruire 035700.62 "Lingvistică" profil "traducere și traducere" ar trebui să aibă în conformitate cu standardul de pregătire, printre altele, următoarele competențe:
Proprii metode standard soluții de sarcini tipice de bază în domeniul sprijinului lingvistic al informațiilor și al altor sisteme de aplicare;
Au abilități de calculator ca mijloc de obținere, procesare și gestionare a informațiilor;
Au capacitatea de a lucra cu informații în rețelele globale de calculatoare;
Fiți capabili să lucrați cu dicționare electronice și alte resurse electronice pentru rezolvarea sarcinilor lingvistice;
Dețineți fundamentele informațiilor și culturii bibliografice,
Deține o metodologie pentru pregătirea traducerii, inclusiv căutarea informațiilor în ajutor, literatura specială și rețelele de calculatoare;
Fiți capabili să emită un text de traducere într-un editor de text informatic;
Pentru a putea lucra cu sisteme de informare și expertiză, sisteme de prezentare a cunoștințelor, analiza sintactică și morfologică, sinteza automată și recunoașterea vorbirii, prelucrarea informațiilor lexicografice și traducerea automată, sisteme automate Identificarea și verificarea personalității.
Apel aici aceste competențe, unde proprietatea asupra alfabetizării informației este explicată în mod explicit, iar în plus, multe alte competențe includ acest concept implicit, de exemplu.
Rezumând toate cele de mai sus, se poate argumenta că un lingvist modern, un specialist în domeniul traducerii nu poate face în activitatea sa profesională fără fonduri de informare Primirea, prelucrarea, depozitarea și transmiterea informațiilor. Aceste fonduri includ astfel de resurse electronice ca:
Editor de text,
Dicționare electronice bilingve și o singură limbă pentru operații online și offline;
Internetul;
Baze de date terminologice;
Dicționare terminologice și glosar specializate;
Programe de editare automată;
Enciclopedii generale și specializate, dicționare enciclopedice;
Ghiduri de stilistică electronică;
Corpurile electronice de texte paralele și concordanere;
Biblioteci electronice;
Ziar online și arhive de jurnal;
Programe "Memorie de traducere" / memorie de traducere
Programe de traducere a mașinilor;
Noile tehnologii de comunicare etc.
II. Datorită faptului că mijloacele tehnice au început să ocupe un loc tot mai mare în activitatea profesională a traducătorului în practică, iar conceptul de un loc de muncă automatizat al traducătorului a apărut în teorie. AWP include mijloace tehnice ca computer, scaner, aparate de fax sau modem de fax, imprimantă, internet cu toate componentele (e-mail), telefon, precum și resursele electronice. Traducerea tehnologiilor informatice se numește o traducere automată. Termenul SAT este utilizat pentru a desemna traducerea automată. English Term - traducere asistată de calculator, traducere de calculator - Cat. Într-o înțelegere îngustă a acestui concept, SAT include astfel de sisteme de automatizare a traducerilor ca TRADOS SDL, Deja Vu, Startransit, Word și altele. Potrivit Wikipedia, "traducerea automată este un tip de traducere atunci când un traducător de persoană traduce texte folosind programe de calculator concepute pentru a facilita procesul de traducere". Cu o tehnologie largă, SAT include dicționare electronice și programe de traducere a mașinilor, sistemul de memorie de traducere, checkers chiuveta, programe de verificare gramatică, baze de date terminologice, instrumente de căutare text integral, concordanți etc.
III. În editorul de text Microsoft Word, cu care, de regulă, traducătorii funcționează, există o serie de funcții importante pentru traducător. Această verificare a ortografiei și gramatică este un mijloc de testare a textului și a textului de gramatică. Programul vă permite să controlați ortografia cuvintelor.
Programe pentru verificarea sintaxei corecte și a stilului text în editorul de text inclus în unitatea de control orfan:
1. Programul de bullfistică verifică stilul de ortografie, sintaxă și text în aplicațiile Microsoft Word și PowerPoint,
2. Software de scriere engleză
3. Gramatica Checker 7.0
4. Gramatica Slammer-non-Windows 4.0
5. Gramatica Slammer 4.2
6. Grammatica Engleză.
7. Spellcheckplus.
8. Whitesmoke English 2009
Program inclus în pachet Microsoft Office. 2003 și 2007 face posibilă găsirea următoarelor tipuri de erori: ortografie și punctuație (aranjament de cratime, aplicație litere mari, nerespectarea standardelor de ortografie a versiunii selectate a limbii engleze etc.), erori gramaticale (încălcarea coordonării instalației cu subiectul, designul verbelor construite incorect, negarea dublă etc.), erorile stilistice ( Cliche, cuvinte conversaționale, jargonisme, abuz de cuvinte etc.)
Editorul de text Microsoft Office 2007 are o funcție de transferare a unui text selectat sau a întregului document dintr-o limbă la alta ("Traducătorul încorporat") În "Panoul de evaluare", puteți urmări și diferențele dintre două texte, adică Modificări care sunt introduse în textul de traducere după finalizarea traducătorului peste el. Când este o astfel de comparație necesară? Dacă traducătorul de text funcționează alternativ cu editorul, traducătorul primește o bucată de text de la editor și poate compara și a vedea modificările făcute.
Funcția "Thesaurus" vă permite să găsiți sinonime sau antonime care pot fi utilizate pentru a evita repetarea tradusă.
Se știe că
2.2.electronic Dictionar - o bază de date computerizată care conține articole de dicționar codificate special, care vă permit să găsiți rapid cuvinte, adesea luând în considerare forma morfologică și cu capacitatea de a căuta combinații de cuvinte, precum și cu capacitatea de a schimba direcția de traducere .
Avantajele dicționarelor electronice:
1. Prelucrarea cu viteză mare;
2. Portabilitatea transportatorului de informații;
3. Disponibilitatea celui mai recent vocabular din cauza actualizărilor rapide, în special în zonele cu dezvoltare rapidă (nanotehnologia, tehnologiile informatice etc.);
4. Accesul simultan la mai multe dicționare;
5. Abilitatea de a schimba direcția de traducere.
Recent, a existat o tendință de a crește interesul traducătorilor la dicționarele online, deoarece Toate caracteristicile de mai sus le sunt specifice mai mult decât offline.
Dezavantaje:
1. Verificarea dublă / inexactitate a unor date
Printre binecunoscutul dicționare, Abbyy Lingvo, Multilex, Poliglosum, context 7,0, Alsevier (versiunea 2002) și alții ar trebui să fie numită.
Multilex Delux 6 este 28 de dicționare comune, tematice și inteligente din engleză-rusă și engleză-britanică, printre care dicționarul englezo-română, dicționar rus-română, dicționar rus-engleză a.i.smirntitsky, dicționar frameologică engleză-rusă a.v. kunina, dicționare linginoase ale Statelor Unite și REGATUL UNIT.
ABBYY LINGVO X3 - 150 de dicționare cu un volum total de 9 milioane de facturi pe site-urile utilizatorilor din acest dicționar Puteți găsi dicționare utile și informații www.lingvoda.ru și www.lingvodics.com.
În plus, Abbyy a dezvoltat un sistem profesional pentru crearea, stocarea și completarea dicționarelor de conținut Abbyy Lingvo. Cu aceasta, puteți crea, actualiza, completa și analiza dicționarele oricărei complexități, creează dicționare bazate pe existente și exportă în diferite formate.
Multitran.
Elsevier (versiunea 2002)
Pe forumurile site-ului "Orașul Translatorilor" și Asociația Lexicographers Lingvo, problema acelui dicționar este mai bună - nu există nici un răspuns clar (www.trworkshop.ru și www.lingvoda.ru).
Link-urile către dicționarele bilingve și multilingve pot fi găsite pe Internet pe următoarele site-uri: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000DICTIDERIES.com, www.accudid.com, www.littera .ru.
În înțelegerea științifică și aplicată, utilizarea dicționarelor nu toți oamenii de știință provoacă o plăcere absolută. Deci, B.N. Climzo crede că învață traducătorul să gândească.
www.americana.ru - Americana Engleză-Rusă dicționar enciclopedică
www.anylexic.com - Anylexic, Version2
www.babylon.com - Babilon.
www. AllWords.com - Context.
www.pngis.net/dictionary - engleză-italiană-rusă dicționar on-line pe petrol și gaz
www.lingvo.ru - Lingvo Abbyy
www.panvasoft.com/eng/10796 - Winlexic Microsoft Glossaries 2005
www.un-intepreris.org/glosaries.html.
www.mulilex.ru/online.html.
www.rambler.ru/dict/enru/ - Noul dicționar englez-englez nou
www. Rambler.ru/dict/enuen. - Dicționar englez-română A.I.Smirnitsky.
www.multilingual.ch - site-ul T. Gervi Champi
Cea mai mare bibliotecă virtuală din lume este Biblioteca Națională Electronică la Congresul SUA - Biblioteca Digitală Congresului Național.
Biblioteca XSERVER.RU - Biblioteca electronică gratuită online
& Concordanții - Lista contextelor în care unitatea dorită este reprezentată în mediul său lexical și se caracterizează printr-un set de date statistice.
În cel mai simplu caz, este o listă alfabetică de cuvinte din text cu acele contexte în care s-au întâlnit.
Perioada actuală a dezvoltării societății se caracterizează printr-o influență puternică asupra tehnologiilor informatice, care penetrează toate sferele activității umane, asigură răspândirea fluxurilor de informații în societate, formând un spațiu informatic global. O parte integrantă și importantă a acestor procese este informatizarea proceselor de traducere. Computerizarea procesului de traducere a devenit una dintre sarcinile importante de la începutul utilizării acestuia în știință. Visul de a crea traducători automați nu a lăsat chiar oamenii de știință încă de la început. Și cel puțin o tranzacție completă în domeniul activității mașinilor în această etapă de dezvoltare este imposibil - prezența unui factor uman ca luare a deciziilor finale este încă necesară - sarcina dezvoltatorilor a fost toată asistența acordată traducătorului ACEASTA. Introducerea instrumentelor informatice în acest proces, axate inițial numai pe o persoană, capacitatea sa de a se selecta o opțiune adecvată la nivelul de experiență și sentimentul de stil, necesită o atenție deosebită detaliilor și tehnicii. În plus față de dezvoltarea unui tip adecvat în diferite tipuri pentru a îndeplini sarcinile relevante, specialiștii de formare vin, de asemenea, la utilizarea acestor programe, crearea de condiții confortabile pentru aplicarea lor.
Tehnologiile informatice sunt concepute pentru a nu deveni o "INCTH" suplimentară tradusă și o parte integrantă a unui proces holistic, îmbunătățind în mod semnificativ eficacitatea acestuia, pentru a deveni o "mână dreaptă" a traducătorului, accelerează procesul de traducere și o face mai tehnologic .
În acest stadiu, posibilitățile de traducere sunt utilizate în volum incomplet, insuficient.
Principalul motiv pentru situația actuală este atenția insuficientă asupra posibilităților de utilizare a acestuia în stadiul educației. În pregătirea traducătorilor în universitățile noastre, nu există nicio atenție la posibilitățile acesteia - nu numai că nu există curs separat, dar nu există nici o discuție despre studierea acestei probleme în program. Profesorii înșiși nu sunt întotdeauna familiarizați cu întrebarea, astfel încât recomandările lor, de asemenea, nu pot satisface pe deplin nevoile studenților. În stadiul actual, găsirea posibilităților de utilizare a acestuia cu o traducere de 90% este sarcina traducătorului studențesc.
Relevanța studiului: Perioada actuală a dezvoltării societății se caracterizează printr-o influență puternică asupra tehnologiilor informatice, care penetrează toate sferele activității umane, asigură răspândirea fluxurilor de informații în societate, formând un spațiu informativ global. Îmbunătățirea capacităților auxiliare IT în diverse domenii, inclusiv într-o zonă atât de importantă ca o traducere.
Obiectul este de a realiza tehnologii moderne de informare în timpul procesului de traducere.
Subiectul este programele de calculator și resursele de Internet concepute pentru a ajuta traducătorul în timpul procesului de traducere.
Obiectiv: Evidențiați posibilitățile de utilizare a statului în etapa actuală de dezvoltare, propuneți opțiuni pentru îmbunătățirea eficienței utilizării realizărilor.
· Examinați istoria dezvoltării tehnologiilor informatice în domeniul traducerii;
· Examinați instrumentele disponibile disponibile pentru traducere, atât în \u200b\u200bcât și IL
· Luați în considerare dicționarul electronic Lingvo, Traducerea electronică Promt.
· Relaxați avantajele și dezavantajele sistemelor moderne de traducere.
· Examinați opțiunile pentru îmbunătățirea eficienței TSP.
Capitolul 1 Istoria dezvoltării tehnologiilor informaționale moderne în traducere.
Implementarea traducerii cu un computer este o sarcină științifică complexă, dar interesantă. Principala dificultate este că limbile naturale sunt slab formalizate. Prin urmare, calitatea scăzută obținută folosind textul MP, conținutul și forma de care servește ca obiect neschimbat al glumelor. Cu toate acestea, ideea de traducere a mașinilor lasă rădăcinile departe în trecut.
Pentru prima dată, ideea posibilității traducerii mașinilor a fost exprimată de Charles Babbage, care sa dezvoltat în 1836-1848. Proiectul "Mașină analitică digitală". Ideea lui C. Babbja a fost că memoria de numere zecimale de 1000 de 50 de biți (50 de roți pentru fiecare registru) poate fi utilizată pentru a stoca dicționarele. C. Babbage a adus această idee ca o justificare pentru o cerere din partea guvernului englez al fondurilor necesare pentru realizarea fizică a mașinii analitice, pe care nu a reușit niciodată să o construiască.
Și după 100 de ani, în 1947, W. Weaver (director al Departamentului de Științe Naturale din Fundația Rockefeller) a scris o scrisoare către Norbert Winer. În această scrisoare, el a sugerat utilizarea tehnicilor de decriptare pentru a transfera texte. Anul acesta este considerat anul nașterii traducerii mașinilor. În același an a fost dezvoltat un algoritm pentru punerea în aplicare a unui singur transfer, iar în 1948 R. Richenas a propus regula de divizare a cuvântului la bază și la sfârșit. În următoarele două decenii, sistemul de traducere a mașinii sa dezvoltat violent.
În ianuarie 1954, primul sistem de traducere a mașinilor IBM Mark II a fost demonstrat pe mașina IBM-701. Dar, în 1967, comisia special creată a Academiei Naționale a SUA a recunoscut "traducerea automată neprofitabilă", ceea ce a încetinit în mod semnificativ studiul în acest domeniu. Noua traducere a mașinii de ridicare se confruntă în anii '70, iar în anii 80 devine rentabilă datorită ieftinității comparative a timpului mașinii.
Cu toate acestea, au continuat studiile URSS în domeniul traducerii mașinilor. După ce a demonstrat sistemul IBM Mark II, un grup de oameni de știință Vinity a început să dezvolte un sistem de traducere a mașinii pentru o mașină BESM. Primul eșantion de traducere din limba engleză în limba rusă a fost obținut până la sfârșitul anului 1955.
O altă direcție de lucru a apărut în departamentul de matematică aplicată a Institutului matematic al Academiei de Științe URSS (acum iPM-le. M. V. Keldysh Ras) la inițiativa A. A. Lyapunov. Primele programe de traducere a mașinilor dezvoltate de această echipă au fost implementate de mașina "săgeată". Datorită lucrărilor privind crearea sistemelor MP, a fost formată o astfel de direcție ca lingvistică aplicată.
În anii '70, un grup de dezvoltatori ai Academiei de Științe Ruse, sub îndrumarea profo-ului, este peste crearea sistemelor MP. G.g. Belonogova. Primul dintre sistemele lor MP a fost dezvoltat în 1993, iar în 1996 după o serie de revizuiri au fost înregistrate la Rosapo numite retransmite. Acest sistem a fost utilizat de ministerele de apărare, comunicare, știință și tehnologie.
Studiile paralele au fost efectuate în Laboratorul Lingvist Lagyering Inginerie. A. I. HERZEN (acum Universitatea Pedagogică). A fost aceia care a fost baza celui mai popular sistem "Promt" acum. Cele mai recente versiuni ale acestui produs software utilizează tehnologii de înaltă tehnologie și sunt construite pe baza tehnologiei rețelelor extinse de tranziții și formalismul rețelelor neuronale.
CAPITOLUL 2 Clasificarea traducerii mașinilor (Larry Childe)
"Noii membri ai Forumului Limbi Străine Compuserve, deseori pun întrebarea dacă cineva ar putea să-i sfătuiască un bun program de traducere a mașinilor pentru un preț rezonabil. Răspunsul la această întrebare este invariabil "nu". În funcție de răspuns, răspunsul poate conține două argumente principale: fie că mașinile nu sunt pentru traducere sau că traducerea mașinii este prea scumpă.
Ambele argumente sunt într-o anumită măsură echitabilă. Cu toate acestea, răspunsul nu este atât de simplu. Studierea problemei traducerii mașinilor (MP), diverse subsecțiuni ale acestei probleme ar trebui luate în considerare separat. Următoarea separare se bazează pe prelegeri ale copilului Lari desfășurat în Conferința Internațională din 1990 privind Conferința Internațională privind comunicațiile tehnice din 1990:
Sisteme de traducere a mașinilor Traducere automată a textului. În acest caz, unitățile de traducere servesc cuvinte sau fraze, iar cele mai recente evoluții ne permit să luăm în considerare morfologia cuvântului tradus. "Sistemele MP dezvoltate sunt traduse de un anumit dezvoltator și / sau algoritmi de traducere a utilizatorului corectat."
Pentru a implementa o mașină de traducere a mașinii la computer, un program special implementează algoritmul de traducere sub care secvența este înțeleasă cu siguranță și strict anumite acțiuni pe text pentru a găsi traduceri în această pereche de limbile Yaz1-Sumy2 la o anumită direcție de traducere (de la o anumită limbă la alta). Sistemul de traducere a mașinii include "dicționare bilingve, echipate cu informațiile gramaticale necesare (morfologice, sintactice și semantice) pentru a asigura transmiterea unor transferanți echivalente, variante și transformări, precum și mijloace algoritmice de analiză gramaticală, implementarea oricărei prelucrări textuale formale Gramatica. " Există, de asemenea, sisteme separate de traducere a mașinilor concepute pentru traducere în termen de trei sau mai multe limbi, dar în prezent sunt experimentale.
În prezent, există două concepte pentru dezvoltarea sistemelor de traducere a mașinilor:
1. modelul unui "vocabular mare cu o structură complexă", care este pus la majoritatea traducătorilor contemporani;
2. Model "Mediu-text", formulat mai întâi a.a. Lyapunov, dar până acum nu a fost implementat în niciun produs comercial.
Până în prezent, astfel de sisteme de traducere a mașinilor sunt cele mai renumite ca
Promt 2000 / XT Company Promt;
Retrans Vista Companii Vista și Advantis;
Socrates - Programe de companie Arsenal.
În sistemele familiei Promt, o descriere morfologică practic unică pentru toate limbile cu care se pot contacta sistemele. Conține 800 de tipuri de victime pentru limba rusă, mai mult de 300 de tipuri, atât pentru limba germană, cât și pentru franceză, iar chiar și pentru limba engleză, care nu aparțin limbajelor flexibile, este alocată. Mai mult de 250 de tipuri de tipuri. Multe terminații pentru fiecare limbă sunt stocate sub formă de structuri din lemn, care asigură nu numai o metodă eficientă de stocare, ci și un algoritm eficient pentru analiza morfologică.
În loc de abordarea lingvistică adoptată, care presupune alocarea proceselor consecutive de analiză și sinteză a propunerii, baza arhitecturii sistemului a fost prezentarea procesului de transformare ca proces cu o organizație "orientată pe obiecte" bazată pe ierarhia componentele prelucrate ale propunerii. Acest lucru a făcut posibil ca sistemele PROMT să fie stabile și deschise. În plus, această abordare a făcut posibilă aplicarea diferitelor formalism pentru a descrie traducerea diferitelor nivele. În sisteme, sistemele de gramatică a rețelei lucrează, de asemenea, în tipul de rețele avansate de tranziții și algoritmii de umplere procedurală și transformările structurilor cadru pentru analiza predicatelor complexe.
O descriere a unității lexicale într-o intrare în dicționar, care nu este de fapt limitată la dimensiune și poate conține mai multe caracteristici diferite, strâns interconectate cu structura algoritmilor de sistem și este structurată nu se bazează pe sintaxa veșnică antiteză - semantică, dar pe baza Nivelurile componentelor text.
În același timp, sistemele pot lucra cu articole de dicționar care nu sunt descrise pe deplin, ceea ce este un punct important la deschiderea dicționarelor pentru utilizator, din care este imposibil să solicitați o manipulare fină a materialului lingvistic.
Sistemul evidențiază nivelul unităților lexicale, nivelul grupurilor, nivelul propunerilor simple și nivelul propunerilor complexe. Toate aceste procese sunt conectate și interacționează ierarhic în conformitate cu ierarhia unităților text, schimbând caracteristici sintetizate și moștenite. Un astfel de dispozitiv al algoritmilor permite utilizarea unor metode formale diferite pentru a descrie algoritmii diferitelor nivele.
Dicționarul electronic este, de obicei, o bază de date computerizată care conține articole de dicționar special codificate care vă permit să găsiți rapid cuvintele și frazele dorite. Căutarea cuvintelor se efectuează luând în considerare combinațiile morfologice (exemple de utilizare), precum și cu posibilitatea schimbării direcției de traducere (de exemplu, engleză-rusă sau rusă-engleză).
Principala diferență dintre SMP constă în faptul că ES oferă un traducător al întregului spectru al cuvintelor sau frazelor înregistrate în baza sa, lăsând alegerea celei mai potrivite opțiuni pentru o persoană, în timp ce SMP se selectează o opțiune Din baza de date bazată pe algoritmii construiți în ea.
Lingvo. Tradus din limba esperanto înseamnă "Limba", care este articolele din Dicționarele Abbyy Lingvo (Lingvouniversal și Lingvocomputer).
Abbyy Lingvo nu are o funcție de traducere integrală, dar există o traducere interpretată a textelor din clipboard. În unele dicționare în engleză, germană și franceză, majoritatea cuvintelor sunt exprimate de difuzoare profesionale - vorbitori nativi.
Programul include un modul de instruire de tutore Lingvo care ajută la memorarea cuvintelor noi.
În plus față de cele existente 150 de dicționare profesionale, rezultatul lucrării lexicografice a angajaților ABBYY și a hârtiei autoritare și a dicționarelor electronice Există o bază extinsă de dicționare gratuite pentru program pentru program. Dicționarele sunt pre-verificate și sunt disponibile în general pe site-ul web al Asociației LEXWO LEXICGRAFORS.
ABBYY LINGVO X3 Soiuri:
· Abbyy Lingvo X3 versiunea europeană - 130 de generali și dicționare tematice pentru traducerea din limba rusă în engleză, spaniolă, italiană, germană, portugheză și franceză și înapoi.
· Abbyy Lingvo X3 versiune multilingvă - 150 de generali și dicționare tematice pentru traducerea din limba rusă în engleză, spaniolă, italiană, chineză, latină, germană, portugheză, turcă, ucraineană și franceză și înapoi.
· Abbyy Lingvo X3 Mobile multilingv dicționar - un dicționar pentru smartphone-uri, comunicator și un PDA, care conține 38 de dicționare complete moderne pentru 8 limbi.
· ABBYY LINGVO X3 Versiunea în limba engleză - 57 generali și dicționare tematice engleze-rusești și rusești.
· Toate versiunile conțin dicționarele engleze inteligente (Oxford și Collins) și un dicționar explicativ mare al limbii ruse Efremova T. F.
În plus față de fondurile descrise mai sus pentru angajații pentru a ajuta traducătorul, există, de asemenea, ILS speciale care vă permit să căutați traducere online, fără a fi nevoie de descărcarea și instalarea oricărui software.
IL poate fi, de asemenea, împărțită în două tipuri: dicționare și similare pe principiul bazelor de date online și a traducătorilor de mașini.
Cel mai faimos dicționar online poate fi recunoscut pe bună dreptate de versiunea pe Internet a Abbyy Lingvo. În plus față de dezascultarea deja familiară și furnizarea de articole de dicționar, site-ul oferă o gamă largă de caracteristici suplimentare:
FineReader online este un serviciu online de OCR online, care recunoaște imaginile, fișierele PDF sau documentele de documente și le convertește la formatele dorite - Microsoft Word, Excel, TXT, RTF sau PDF cu abilitatea de a căuta
Traducere scrisă - Dezvoltarea reprezentanților Abbyy Lingvo, care permite clientului să optimizeze costurile. Tipul de traducere și costul său sunt determinate de scopul documentului, zona tematică, volumul și calendarul proiectului
Instruirea individuală la telefon (sau pe Internet - prin Skype)
Versiunea online a Abbyy Aligner pentru alinierea textelor paralele și crearea memoriei de traducere a bazei de date
Serviciul "Traducere prin telefon" este o teleconferință, în care un traducător la distanță participă în plus față de dvs. și interlocutorul dvs.
În plus, puteți acorda atenție unei astfel de resurse ca dicționar urban. Această bază de date online este creată pentru a da naștere utilizatorilor cu o sferă în continuă schimbare și rapidă a slangului englez, fraze cu o valoare portabilă, revoluții conversaționale.
În ceea ce privește traducătorii online, este suficient să rețineți că majoritatea programelor MP au o versiune pe Internet, inclusiv PROMT. Acestea oferă același set de funcții ca și programul lor "omologii".
Concluzie
În prezent, computerele ocupă un loc crescând nu numai între programatori și ingineri, ci și în mediul unei largi varietăți de utilizatori, inclusiv lingviști, traducători și specialiști care au nevoie de traducere operațională a informațiilor de limbă străină. În acest sens, dicționarele electronice și programele care transportă traducerea mașinilor sunt un instrument complet convenabil, pentru a economisi timp și pentru a optimiza procesul de înțelegere a informațiilor de limbă străină. În plus, există acum programe-traducători care pot produce o traducere mai mult sau mai puțin adecvată a textelor limbilor străine și pot fi conștienți de specialiști în diferite profiluri.
Acest subiect al cercetării poate fi considerat destul de modern, deoarece istoria dezvoltării și implementării în viața de zi cu zi a computerelor personale (și chiar mai mult, cum ar fi "poate" exercita mai mult sau mai puțin programe moderne Traducere automată) Nu există mai mult de cincisprezece ani. Acest subiect dobândește o relevanță deosebită, dacă luăm în considerare faptul că Republica Belarus este din ce în ce mai integrată în comunitatea internațională și că, împreună cu barierele economice și politice, împiedică aceste bariere lingvistice în mare parte. În același timp, traducătorii profesioniști capabili și dorește să exercite un astfel de proces comun comunitar în toate sferele științei și culturii, nu atât de mult. Aceasta a fost o consecință a faptului că, în acest stadiu, procesul de învățare a unui traducător profesionist durează mult timp și foarte laborios. Prin urmare, este acum că este deosebit de relevant pentru căutarea unor modalități de automatizare a procesului de traducere efectuată de o persoană care să maximizeze, astfel încât, pe de o parte, să faciliteze să faciliteze munca dificilă a unei persoane - Translator, și pe de altă parte - pentru a face acest lucru cât mai eficient posibil. Este posibil să se desfășoare acest lucru, mai ales prin integrarea eforturilor specialiștilor în domeniile cibernetice, programare, psihologie și principalele lucruri - lingvistică.
În această lucrare, a fost făcut un studiu către piața modernă TSP, un traducător accesibil.
Diferite tipuri de tipuri de traducere care utilizează au fost studiate și descrise.
Traducere complet automată;
Traducerea automată a mașinii cu participare umană;
Traducerea efectuată de o persoană utilizând un computer.
Diferitele tipuri de TSP sunt descrise și analizate și analizate:
Dicționare electronice;
Sisteme de traducere a mașinilor;
Resurse pe Internet pentru traducere.
O prezentare generală a produselor specifice disponibile în acest moment au fost analizate capacitățile, avantajele și dezavantajele acestora.
În acest stadiu al dezvoltării acestuia, este posibil să se tragă următoarea concluzie: cea mai promițătoare direcție de utilizare a TSP este o traducere complet automată. Dezvoltarea software-ului în acest domeniu este ocupată de mințile oamenilor de știință de vârf și este una dintre domeniile prioritare de cercetare în domeniul lingvistică de calculator.
Acum, cea mai populară este utilizarea TSP ca instrumente auxiliare în procesul de traducere. În acest domeniu, evoluțiile moderne oferă cele mai largi oportunități pentru căutarea și interpretarea cuvintelor și a expresiilor. Există baze de date nu numai în anumite cuvinte, ci și baze de date cu expresii durabile, jargonis, argou etc.
Sarcina principală în îmbunătățirea procesului de transformare poate fi acum considerată a fi introducerea TSP la toate nivelurile, de la procesul primar de predare a traducătorului în liceu la popularizarea TSP în mass-media. Acum, capabilitățile TSP existente sunt folosite în incomplete.
Referințe Referințe
1. Belyaeva Ma. English Gramatica / - M.: Școala superioară, 1987.
2. Bloch m.ya. Fundamentele teoretice ale gramaticii / - M.: Școala superioară, 2000. - 280 s.
3. Vaichman G.a. Nou în limba engleză Gramatică // Tutorial pentru In-TS și Facultăți Limbi străine / - M.: Școala superioară, 1990.
4. Ilish B. A. Română modernă // engleză modernă. Curs teoretic: manual pentru PED. Și profesor. In-tov Fores. Yaz. / - Leningrad, 1980.
5. Kazahova ta. Cadre practice / - St. Petersburg., 2002. - 324 p.
6. Kachelova K.N., Israelul E.e. Gramatica practică English / - M.: Forenburghizdat, 1957.
7. Kutuzov L. Gramatica practică English / - M.: VEVA, 1998. - 200c.
8. Semenov A. L. Tehnologii moderne de informare și traducere // Beneficii de credit pentru studii. Superior. Studii. Vehicule / - M.: Centrul de publicare "Academia", 2008. - 224 p.
9. Wikipedia - Enciclopedia online [Resurse electronice]. - modul de acces: http://ru.wikipedia.org. - Data de acces: 12/29/2010.
10. Dicționar online Abbyy Lingvo [Resurse electronice]. - Modul de acces: http://lingvo.abbyyonline.com/ru- Data accesului: 12/29/2010.
11. Text Online Compania Translator Prott [Resurse electronice]. - Modul de acces: http://translate.promt.by/- Data accesului: 12/29/2010.
12. Urbandictionary - Cel mai mare dicționar on-line american slungic [Resurse electronice]. - Modul de acces: http: /www.urbandictionary.com/ - data accesului: 12/29/2010.
Abonat
bază de date, 3 , 10
internetul, 3 , 5 , 12 , 13 , 14 , 19 , 22
computer, 4, 5
mașinărie, 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , 13 , 14
transfer, 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 18 , 24 , 25
traducător, 5 , 8 , 13 , 16 , 24
program, 5.
resursă, 3 , 13 , 16, 18 , 19 , 24, 25
vocabular, 3 , 5 , 10 , 11 , 12 , 16 , 18 , 19 , 24
electronic, 3 , 5 , 11 , 18
Resurse pe Internet în zona subiectului Cercetare
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/
ABBYY LINGVO - Familie de dicționare electronice. Creat de compania rusă abbyy. La 13 august 2008, o nouă versiune x3 (x este de trei volum de vocabular de vocabular este mai mare de 8,7 milioane de unități.
Versiunea multilingvă acoperă 12 limbi - armeană, rusă, ucraineană, engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, turcă, latină, chineză, portugheză. Există, de asemenea, o versiune europeană - 130 de dicționare în 7 limbi și dicționar electronic anglo-rus-română.
http://translate.promt.by.
SMP PROMT - Una dintre cele mai cunoscute resurse ale MP, traducând ambele unități lexicale separate, cât și a numerelor vitrectice complete: propuneri, TCTSTS.
În sistemele familiei Promt, o descriere morfologică practic unică pentru toate limbile cu care se pot contacta sistemele. Acesta conține 800 de tipuri de victime pentru limba rusă, mai mult de 300 de tipuri, atât pentru limba germană, cât și pentru franceză, cât și pentru limba engleză, care nu aparține limbajelor flexibile, sunt alocate mai mult de 250 de tipuri de victime. Multe terminații pentru fiecare limbă sunt stocate sub formă de structuri din lemn, care asigură nu numai o metodă eficientă de stocare, ci și un algoritm eficient pentru analiza morfologică.
http://translate.eu.
Traducerea online multilingvă a textului și a dicționarelor. Această resursă este cel mai mare complex de dicționare online. De asemenea, oferă posibilitatea de a transfera textul la 52 din limba Uniunii Europene în toate direcțiile (din orice limbă din listă la orice altă limbă din listă). Utilizate în multe structuri internaționale departamentale și educaționale.
www.urbandictionary.com.
Această bază de date online este creată pentru a da naștere utilizatorilor cu o sferă în continuă schimbare și rapidă a slangului englez, fraze cu o valoare portabilă, revoluții conversaționale.
Această resursă permite utilizatorilor să contribuie în mod independent cuvinte și expresii în baza de date, completează definițiile celor existente. Fiecare articol Pe lângă explicațiile expresiei conține exemple de utilizare a acesteia, luate din texte populare, melodii, filme. Site-ul conține, de asemenea, secțiuni "Cuvântul zilei" și "Cuvântul anului", unde cele mai populare cuvinte și expresii ale zilei și anul ales de utilizatori sunt prezentate de utilizatori, respectiv.
http://ru.wiktionary.org.
Wikționar (Wikționar) - Dicționar multilingvă multilingvă și tezaur, bazat pe motorul Wiki. Unul dintre proiectele Fundației Wikimedia.
http://multitran.ru.
Sistemul Internet, care include 14 dicționare electronice bilaterale. În prezent, aceasta este una dintre cele mai complete și cele mai populare dicționarele automate online Runet. Cel mai complet reprezentat de partea engleză-rusă-engleză, germană-germană și română parte a dicționarului. Cel mai puțin complet - partea Kalmyk-Rusia-Kalmyk din dicționar. În plus față de versiunea pe Internet, se distribuie versiunea offline a multitranilor.
Site personal valid în Www (hyperlink).
Anexa B.
Anexa B.
Anexa G.
Puteți descărca gratuit munca într-o scurtă legătură. Puteți să vă familiarizați cu conținutul de mai jos.
Introducere 5.
1. Probleme reale de traducere 7
1.1 Conceptul de traducere, abordări ale traducerii textului 7
1.2 Tipuri de traduceri 12
2. Metode și instrumente utilizate de traducători scrisi 23
2.1 Metode comune pentru traducerea scrisă 23
2.2 Instrumente utilizate pentru traducere scrisă 28
2.3 Specificitatea lucrării cu textul limbii străine - "Prietenii falși 32
traducător »32.
Concluzie 39.
Lista surselor utilizate 41
Traducerea în prezent este cea mai necesară ca, de fapt, în toate domeniile de comunicare și interacțiune a oamenilor: știri, politică, economie, cultură etc. Și, bineînțeles, vorbind despre traducere, este, de asemenea, important să înțelegem că abordările și tipurile de traducere, precum și textul pot fi multe.
Textul este un sistem special de simboluri și semne create de o persoană și, în consecință, un caracter subiectiv. Problema creării de texte sub influența diferitelor circumstanțe externe este deosebit de importantă, ceea ce nu este ceva foarte necunoscut în timpul nostru. Dar această abordare complică foarte mult activitatea traducătorilor. Deoarece textul poate include diferite tipuri de cuvinte complexe, cum ar fi neologisme, jargonisme, forme de slang, reduceri și SDS.
Astăzi, unitățile oamenilor nu pot spune despre ei înșiși că nu cunosc cea de-a doua limbă, toată lumea a fost învățată în școală sau engleză sau germană, uneori franceză și italiană. De fapt, se dovedește că societatea se afla într-o stare de nevoie de masă de cunoaștere a altor limbi - deși, de fapt, nu este așa. Și mulți niciodată în viață nu au fost destul de norocoși să viziteze în străinătate sau să aplice cunoștințele noastre în practică.
Dar, o astfel de politică a condus la fenomenul așa-numitei "explozii de traducere" când oamenii au început să lucreze cu texte originale pentru ei înșiși - doar pentru a citi, și apoi pentru a obține informații din sursa primară și apoi pentru a-și extinde orizonturile. Deci, numărul de persoane care știu 2 și mai multe limbi a crescut, iar nevoia de traducere a salvat poziția sa.
Astfel, subiectul "caracteristici ale traducerii scrise. Resursele de informare în activitățile unui traducător scris "destul de relevant. În primul rând, acest lucru se datorează faptului că astăzi oamenii locuiesc în condiții de interacțiune permanentă cu elementele de limbă străină și rezultatul unei astfel de interacțiuni sa dovedit a fi formarea de diferite tipuri de traduceri și metode pentru implementarea acesteia.
Subiectul cercetării - caracteristici ale traducerii scrise.
Obiect - traducere scrisă
Scopul acestui studiu este de a descrie resursele utilizate în scris.
Sarcini:
să definească conceptul de traducere și abordări la traducerea textului;
descrie tipurile de transferuri;
Caracterizarea diferențelor în traducerea scrisă din orală;
Luați în considerare metodele comune pentru traducerea scrisă;
Lista instrumentelor și a resurselor necesare pentru traducerea scrisă.
Publicațiile, materialele educaționale și resursele de Internet au fost utilizate pentru pregătirea lucrării.
Rezumarea lucrării efectuate, puteți încheia următoarele:
Trebuie remarcat faptul că traducătorul trebuie să fie pregătit pentru traducerea acestui text sau că textul ar trebui să fie pregătit pentru o întâlnire cu o serie de dificultăți. În special - cu lipsa analogilor în limba lor maternă, deoarece limba poate include nu numai depășirea, ci și cuvintele de intrare care nu pot avea un serviciu bun al traducătorului, așa-numitul "prietenii falși", care la început Privirea este de înțeles, iar cu cealaltă parte are o bază complet diferită - diferită de cea implicită. Și, în consecință, calitatea traducerii va depinde de experiența și calificarea traducătorului. Bineînțeles, este important să se țină seama de faptul că importanța traducerii astăzi este în primul rând în faptul că aproape toți oamenii de pe planetă au nevoie de o reaprovizionare constantă a informațiilor și interesul semnificativ al tuturor țărilor în dezvoltarea traducerii Activitățile apar.
Traducerea este un fenomen public care a fost format în procesul de dezvoltare a companiei în sine și, ca rezultat, astăzi este o parte integrantă a vieții societății. Principalele tipuri de traducere sunt izolate 2 - aceasta este o interpretare scrisă și interpretare. Fiecare dintre ele are ramurile și caracteristicile sale numai pentru acest tip de tipuri de lucru cu textul. Dar, așa cum se poate, aceste specii pot fi, de asemenea, numărate tipul de traducere artistică. Da, pe de o parte, se va referi la o traducere scrisă, dar și interpretarea poate fi făcută într-un stil artistic sau peste munca artistică. Dar, pe de altă parte, trebuie remarcat faptul că o traducere scrisă are mai mult părți pozitivecare este exprimată în lista largă de metode și instrumente utilizate de traducători scrisi;
Toate metodele și metodele posibile vor fi reduse pentru a face ca transferul cât mai accesibil pentru persoana de traducere și, prin urmare, va fi natural să căutăm analogi în limba maternă a traducătorului sau să încercați să treceți sarcina semantică. Și așa cum sa arătat pe exemplul textului artistic, această abordare este cea mai acceptabilă în lucrul cu numele propriului său, deoarece numai cu exemple de realizare similare, este posibil să raportați exact simțul cititorului. În plus, având în vedere metodele și abordările pentru traducerea numelor propriilor noastre, pot fi asumate următoarele: difuzarea, transcripția și calculul nu salvează întotdeauna traducătorul;
În ciuda faptului că astăzi traducătorii au capacitatea de a folosi un număr mare de tehnici, metode, principii și instrumente, de a lucra cu textul, alegerea va fi menținută într-un fel sau altul. Este pentru traducătorul însuși - acesta este Decizia sa personală și, ca rezultat - o modalitate personală de îmbunătățire a profesionalismului;
Caracteristici specifice ale traducerii textelor științifice din limba engleză în limba rusă destul de mult, dar complexitatea principală și specificul de a lucra cu textul științific străin este că multe cuvinte într-o limbă străină sunt fie consonante cu limba maternă, fie similare cu acele cuvinte pe care toată lumea Știe și, ca rezultat, apare o traducere incorectă, deoarece traducătorul poate decide că acest cuvânt este ușor de tradus și îl traduce incorect. Astfel de situații duc la încălcări grave ale regulilor de traducere, lipsa textului de legătură și alte probleme asociate cu lucrările pe text științific. Chiar și experții mari nu pot evita problemele, dar este posibil să le minimizeze, sub rezerva unei traduceri curată și literală.
Traducător
Universitatea Pedagogică de stat Penza
numele, Penza, Rusia
Articolul definește etapele traducerii ca proces și posibilitățile de utilizare a tehnologiilor informaționale în diferite etape ale activității de traducere sunt dezvăluite.
Bakanova M. V., Soldatova A. V. Rolul tehnologiilor informaționale în activitatea profesională a interpretului.Etapele traducerii ca proces sunt determinate și posibilitățile tehnologiilor informaționale din fiecare etapă dezvăluite.
În prezent, activitățile traducătorului nu pot fi depuse fără utilizarea tehnologiei informației. Deja în stadiul de căutare a locurilor de muncă, traducătorul face apel la diverse site-uri, adrese de e-mail ale clienților posibili, trimițând CV-urile lor etc. Obținerea textului pentru traducerea ulterioară, comunicarea cu clientul și toate activitățile de traducător ulterior sunt, de asemenea, mediate de tehnologia informației. Toate acestea fac necesară învățarea studenților folosind un computer în viitoarele sale activități profesionale. Cu toate acestea, după cum arată experiența de învățare, cunoașterea simplă a studenților cu tehnologiile informaționale existente nu este eficientă. La fiecare dintre etapele acestei activități profesionale complexe, utilizarea tehnologiilor informaționale are propriile sale specifice.
Prima etapă a activității traducătorului este etapa de obținere a unui text de intrare și a pregătirii pentru traducerea sa. Ca bază pentru împărțirea pașilor, se propune un model de instruire dezvoltat în comunicarea profesională, care include o etapă profesională orientată, analitică, sintetizare și ajustare. Într-o etapă orientată profesional, problema modului în care trebuie prezentat textul traducerii în ce formă ar trebui prezentată ( versiunea pe calculator Text, tipărirea sa, redirecționarea prin e-mail etc.) dacă grafica, schemele etc. ar trebui trimise în textul de traducere.
Următoarea sarcină a acestei etape, care precede și procesul de transformare în sine, este de a cunoaște cu subiectul declarației, clarificând subiectele textului și selecția dicționarelor și literaturii de referință. Dacă textul de traducere este furnizat traducătorului în imprimare, caracteristicile moderne ale computerului vă permit să o scanați și să utilizați sistemul de recunoaștere optică de text pentru ao transfera la vizualizarea electronică. Numai după aceea că traducătorul trece la următoarea etapă a activităților sale - înțelegerea și interpretarea textului limbii străine în specialitate.
Această etapă în activitatea traducătorului este extrem de importantă, a pronunțat specifice specifice și este semnificativ diferit de înțelegerea obișnuită a textului. Condiția prealabilă a înțelegerii este supusă, cunoașterii lingvistice, socioculturale, adică competența profesională a traducătorului. Pentru înțelegerea și interpretarea textului științific și tehnic, traducătorul analizează declarația primită. Se pare important să înțelegem întreaga informație conținută în text, o înțelegere a sensului profund, care necesită revitalizarea maximă a tuturor mecanismelor care asigură înțelegerea declarațiilor. Traducătorul trebuie să dețină cel mai înalt nivel de înțelegere și să poată evalua mesajul primitor din poziția cunoștințelor lingvistice, subiecte și de bază ale destinatarului. La acest nivel, traducătorul analizează declarația și dezvoltă o strategie de traducere, ținând cont de toți factorii cunoscuți ai situației profesionale și specificul textului științific și tehnic tradus, adică o înțelegere și o interpretare adecvată a științifice și tehnice Textul într-o limbă străină reprezintă baza traducerii ulterioare în limba maternă.
Știința și tehnologia dezvoltă un ritm rapid, noile concepte pot fi utilizate în textele publicate. În acest caz, după cum sa menționat de traducători și cercetători, există asistență semnificativă pentru a găsi informațiile necesare în diferite publicații științifice, enciclopedii etc. O astfel de căutare de informare și referință oferă posibilitatea de a se familiariza cu conceptele utilizate în textul pe care îl traducem , identificați conceptele cheie, pentru a determina terminologia utilizată. Pentru a începe învățarea informațiilor și căutarea de referință ar trebui să fie luate din textele legate de domeniile bine cunoscute ale tehnologiei științifice, pe subiectul căruia există o mulțime de literatură de referință cu terminologia stabilită, care se deplasează treptat la textele referitoare la zonele nou dezvoltate de cunoștințe, cu un aparat conceptual care nu este bine stabilit. Prin urmare, în prima etapă, căutarea informațiilor se desfășoară în cărțile de referință și enciclopedies, apoi în reviste științifice și tehnice specializate, în cele mai recente publicații de informații pe Internet și consultări din partea specialiștilor etc. în viitor, informația Primite ajută traducătorul să găsească echivalente cu terminalele relevante pe care le sunt aduse de un traducător în propriul dosar de card terminologic.
În prezent, o specializare îngustă a textelor traduse se manifestă din ce în ce mai mult, astfel încât traducătorii profesioniști se referă adesea la specialiștii companiei / întreprinderilor care sunt clienți de traducere, pentru a obține consultările necesare. Desigur, în activitățile sale, traducătorul va folosi dicționarele bilingve, dar pentru a înțelege și a interpreta textul științific și tehnic, ar trebui să se bazeze în primul rând pe logică și context și numai pe dicționar.
Folosind un computer, capacitatea de a solicita informațiile necesare prin intermediul internetului vă permite să extindeți în mod semnificativ informațiile și căutarea de referință în activitățile traducătorului de texte științifice și tehnice. Deoarece studiile de traducător au arătat, în această etapă a activităților lor, traducătorul poate:
1. Participați la camere de chat profesionale cu vorbitori nativi.
2. Utilizați dicționare electronice și sisteme de traducere automate on-line.
3. Publicarea de căutare pe tema traducerii.
4. Participați la forumurile de traducători, adică, utilizați capabilitățile Internet pentru comunicarea profesională.
5. Vizualizați cele mai recente știri cu privire la subiectul traducerii pentru a clarifica contextul și terminologia.
Informațiile obținute pot fi aplicate unui dicționar electronic, care este condus de traducător pe parcursul activităților sale profesionale.
Următorul pas în activitatea traducătorului este stadiul de sinteză, adică tranziția textului de înțelegere în sine. Când textul este generat, punctul de plecare este un concept care predeterminează structura semantică a textului și prin intermediul structurii logice. Structura logică și textul fountarului comunicativ al definiției dictează selecția acelui repertoriu al Linguee, care este de fapt utilizat atunci când textul este generat. Dacă, în stadiul de înțelegere, traducătorul trebuie să fie la fel de profund cât mai mult posibil, să înțeleagă pe deplin partea semantic a declarației, intenția autorului textului, apoi în stadiul de generare a traducerii textului, Activitățile traducătorului sunt asociate cu identificarea diferitelor tipuri de respectare între cele două limbi, două culturi, cunoașterea expeditorului și a beneficiarului textului. Când textul este generat, traducătorul ar trebui să simuleze înțelegerea viitorului beneficiar și să ia în considerare, de asemenea, parametrii discursivi și de gen ai textului textului în limba rusă. Cu o traducere scrisă în stadiul de creare a unui text clar în limba rusă pentru a ajuta traducătorul, a venit un computer, ceea ce face posibilă:
1. Alegeți sinonimele cuvintelor.
2. Utilizați dicționarele electronice.
3. Utilizați un traducător electronic la traducerea unor genuri standardizate, cum ar fi un brevet sau o instrucțiune.
4. Creați un sistem de note al unui traducător la cele mai controversate sau solicitate să clarifice locurile de context.
Etapa finală a activităților traducătorului este de a verifica și trece transferul realizat. În prezent, toate textele traduse trebuie să fie prezentate în versiunea electronică. Posibilitățile largi ale tehnologiilor informatice facilitează în mare măsură editarea și proiectarea textului traducerii. Astfel, folosind computerul în această etapă este posibil:
2. Aplicați șabloane de formatare (în conformitate cu general acceptate în țară);
3. Obțineți statistici privind traducerea și textul tradus (număr de caractere, cuvinte, paragrafe etc.);
4. Utilizați elemente grafice (grafice, diagrame, tabele, desene etc.).
Astfel, învățarea studenților din profesia de interpreți care utilizează tehnologii informaționale ar trebui să fie efectuate în etape, având în vedere specificul sarcinilor cu care se confruntă traducătorul la fiecare etapă. Rezultatul acestui proces va fi formarea competenței de traducere, adică abilitățile de a extrage informații din text într-o singură limbă și va transfera acest lucru prin crearea unui text (oral sau scris) într-o altă limbă și folosiți o limbă străină în activitatea profesională și pentru mai multe auto-educație.
Lista bibliografică
1. Alphove Training de cercetare a textului tehnic științific folosind tehnologii informatice: canuant dis. ... candidat la științe pedagogice: 13.00.02. Ros. Universitatea de Populare de prietenie. M.: 26C.
2. "Modalități posibile de utilizare a tehnologiilor informaționale în pregătirea unui traducător în domeniul comunicării profesionale" // Buletin Rudn, "Întrebări educaționale: Limbi și specialitate". Moscova, Rudn. - 2008.
3. Tehnologii Ryabova în Educație: Probleme de traducere a mașinilor. TIC. Edu. Ru\u003e vconf / fișiere / 3518.doc
4. Tehnologia Bakanov în training Traducere profesională: Teoria și practica de formare a orientării profesionale a programatilor în predarea unei limbi străine. Monografie. LEP Lambertacademic Publishing Gmb & Co. Kg. 174 p.
Introducere
Activitățile traducătorului au constat întotdeauna în lucrul cu informații textuale. Acum, toate domeniile de activitate umană sunt legate în mod inextricabil de tehnologiile informaționale, deci este dificil să se prezinte procesul de traducere fără instrumentul principal al traducătorului. Cultura ecranului (Eng. Cultura ecranului) a înlocuit cultura textului imprimat, funcțiile și entitatea traducerii au fost modificate, informațiile în sine au început să fie generate, transmise și percepute direct prin intermediul computerului.
Posesia unor programe moderne de calculator care vizează optimizarea activităților traducătorului, dorinței și abilității de a explora aceste produse software pentru a spori atractivitatea angajatorului și a reduce costul "procesului de producție" al traducerii scrise - acestea sunt principalele cerințe Pentru piața de astăzi. În cazul în care traducătorul este orientat cu încredere în tehnologiile computerizate moderne, abilitatea de a utiliza în mod eficient comenzile executate anterior îi ajută, iar angajatorul se bazează pe economii vizibile de timp și bani atunci când transferă fragmente de text repetitive sau similare.
Tehnologiile moderne de calculator ajută la rezolvarea următoarelor sarcini de traducere:
- Comunicarea cu clientul și primirea textului sursă;
- Percepția textului electronic de limbă străină;
- căutarea de informații și de referință pe subiectul textului limbii străine;
- analiza traducerii textului științific și tehnic al limbii străine;
- crearea listelor de resurse informative adnotate;
- selectarea traducerii și a echivalenților;
- crearea textului traducerii;
- crearea notelor unui traducător;
- crearea unei baze electronice de informare și de referință a traducătorului,
- editarea, ajustarea și aspectul traducerii configurate a textului limbii străine în conformitate cu cerințele clientului;
- evaluarea calității traducerii completate a textului științific și tehnic al limbii străine;
- Livrarea traducerii completate a textului științific și tehnic al limbii străine către client.
În acest sens, scopul beneficiului nostru este asistența în dobândirea cunoștințelor fundamentale, abilități, abilități în domeniul traducerii computerizate dintr-o limbă străină în limba rusă și din limba rusă la limbă străină.
Cartea este formată din 10 secțiuni care conțin informații despre instrumentele de traducător electronic: cunoașterea principiilor muncii, avantajelor și dezavantajelor dicționarelor electronice, sistemelor automate și automate de traducere contribuie la dezvoltarea informațiilor și a competenței tehnologice a traducătorului, ceea ce este important pentru orientare în formatele de software deschise și închise (proprietate) și de fișiere; Principiile de bază ale textelor de proiectare a computerului. La scrierea unui beneficiu, un ajutor imens a oferit cărți și articole A. Solovyva, A. B. Kutuzov, A.L. Semenova, G.V. Fumos și k.a maslinsky, k.t. Volchenkova, M. Ivanov și multe altele (vezi lista surselor utilizate).
1 Conceptul tehnologiei informatice
În stadiul actual al dezvoltării societății, toate sferele activității umane sunt legate în mod inextricabil de tehnologiile informaționale (Eng. Tehnologia informației, IT). Conform definiției adoptate de UNESCO, tehnologia de informație- acesta este un complex de discipline științifice, tehnologice, tehnologice interdependente care studiază metodele unei organizări eficiente a persoanelor angajate prin prelucrarea și stocarea informațiilor; Echipamente informatice și metode de organizare și interacțiune cu persoane și echipamente industriale, aplicațiile lor practice, precum și problemele sociale, economice și culturale legate de toate acestea.
Dicționarul economic modern este determinat de tehnologia informației ca procese de acumulare, depozitare, transmisie, prelucrare, control informativ, pe baza utilizării echipamentelor informatice, a comunicațiilor și a celor mai recente tehnologii de conversie a informațiilor.
În mediul înconjurător, specialiștii în tehnologia informației înțeleg clasa largă de discipline și domenii de activitate legate de gestionarea datelor și tehnologiile de prelucrare a datelor, inclusiv utilizarea tehnologiei de calcul.
Cu toate acestea, recent, tehnologiile informatice sunt cel mai adesea înțelese sub tehnologia informației. În special, tehnologiile informaționale sunt tratate cu computerele și software-ul pentru stocarea, transformarea, protecția, prelucrarea, transmiterea și primirea informațiilor. Dacă vorbim despre tehnologiile informaționale într-o înțelegere atât de simplificată, este necesar, de asemenea, să menționăm separat tehnologiile de comunicare, deoarece computerul nu este conectat la rețeaua locală și globală. Într-un fel sau altul, indiferent de metoda sau de la conexiunea calculatorului la LAN (rețeaua locală de calcul), distribuția modernă a computerelor a schimbat pentru totdeauna societatea făcând-o o informație calitativă diferită. Să explicăm astfel de termeni ca "societatea informațională" și "informația societății".
Societatea informațională- Aceasta este o societate în care dezvoltarea socio-economică depinde în primul rând de producția, prelucrarea, stocarea, diseminarea informațiilor între membrii societății.
Conform standardelor europene, societatea poate fi numită informație dacă mai mult de 50% din populație este angajată în domeniul serviciilor de informare. În consecință, Rusia face doar primii pași în această direcție.
Societatea informațională diferă de cele anterioare că factorul principal în acesta nu este material, ci factori ideali - cunoștințe și informații.
Termenul "societate informațională" este obligat de profesorul Institutului Tehnologic din Tokyo din Yujiro Hayashi, al cărui termen a fost folosit în aproape simultan - în Japonia și în Statele Unite - în lucrările lui Fritz Mahlup (1962) și T. Ubea (1963 ). În 1969, guvernul japonez a prezentat rapoarte "Societatea informațională japoneză: subiecte și abordări" și "Contacte de politică de promovare a informatizării societății japoneze" și în 1971 - "Planul societății informaționale".
Informatizarea companiei nu este atât de mult tehnologică ca un proces social și chiar cultural asociat cu schimbări semnificative în stilul de viață al populației. Astfel de procese necesită eforturi grave nu numai de autorități, ci și întreaga comunitate a utilizatorilor de tehnologii de comunicații informaționale în multe direcții, inclusiv eliminarea analfabetismului de calculator, formarea unei culturi a utilizării noilor tehnologii informaționale etc.
Termenul "informatizare" însuși (Ing. Informatizare) a fost larg răspândit numai în Rusia și China. Acest lucru a fost dat, în primul rând, cu o muncă insuficientă în anii 80-90 din secolul al XX-lea, glosar pe subiectul "tehnologiilor informaționale" și "societății informaționale", în al doilea rând, cu câteva caracteristici specifice ale dezvoltării tehnologiilor informației de comunicații în acestea țări. Acestea au fost caracterizate de un nivel ridicat de dezvoltare a complexelor hardware și software aplicate și specializate și o infrastructură de telecomunicații extrem de slabe, care a devenit frâna dezvoltării armonioase a societății informaționale.
Scopul informatizării este transformarea forțelor motrice ale societății, care trebuie depășite cu producția de servicii, formarea producției de informații, mai degrabă decât a produsului material. În cadrul informatizării, sarcinile de schimbare a abordărilor la producție sunt rezolvate, iluminarea vieții, sistemul de valori este modernizat. Valoarea specială dobândește timp liber, inteligență, cunoștințe, ceea ce duce la o creștere a ponderii muncii mentale, este reprodusă. De la cetățenii societății informaționale necesită capacitatea de a lucra, cererea de cunoaștere crește. Baza materială și tehnologică a societății se schimbă, importanța cheie începe să aibă diferite tipuri de manageri și sisteme informatice analitice create pe baza echipamentelor informatice și a rețelelor de calculatoare, tehnologiei informației, comunicațiilor de telecomunicații. După cum am observat deja mai sus, procesul de dezvoltare a societății informaționale începe cu computerizarea sa.
Computerizarea (Ing. Computerizare) este procesul de introducere a computerelor care oferă automatizarea proceselor și tehnologiilor informației în diferite sfere ale activității umane. Scopul computerizării este de a îmbunătăți calitatea vieții oamenilor prin creșterea productivității și facilitarea condițiilor muncii lor. Împreună cu computerizarea, există un concept mai privat de computerizare la domiciliu. Computerizarea la domiciliu - (Computer de acasă English) - procesul de echipare a gospodăriilor cu dispozitive de calculator. În Rusia, computerizarea la domiciliu este un element al politicii de informatizare publică, axată pe satisfacerea nevoilor populației în informație și cunoaștere direct la domiciliu.
Puteți satisface nevoile datorită motoarelor de căutare speciale.
Informații și motor de căutare (ENG. Sistemul de recuperare a informațiilor) - Sistem care efectuează funcții:
- depozitarea unor cantități mari de informații;
– cautare rapida Informatia necesara;
- Adăugați, ștergeți și modificați informațiile stocate;
- Afișați informații într-o persoană convenabilă pentru o persoană.
Distinge:
- automatizat (Ing. computerizat);
- bibliografic (eng. referință);
- dialog (eng. online);
- Informații documentare și factografice și motoarele de căutare.
În societatea informațională există o fuziune a grupurilor de informații într-o singură comunitate utilizând rețeaua, adică. Societatea devine o rețea.
Societatea de rețea (societatea în limba engleză) - o societate în care o parte semnificativă a interacțiunilor de informare se face folosind rețele de informații. Mai mult, compoziția acestei societăți este actualizată în mod constant cu noi utilizatori.
Principalul factor care crește numărul de utilizatori este, desigur, informațiile necesare pentru întreaga planetă.
Nevoia de informare (Ing. Nevoie de informare) - Nevoia în care scopul cu care se confruntă utilizatorul în procesul de activitate profesională fie în practica sa socială și gospodără nu poate fi realizată fără a atrage informații suplimentare, care în acest context este World Wide Web ( Engl. World Wide Web, WWW, Web) - Serviciul principal pe Internet, permițându-vă să accesați informații despre orice servere conectate la rețea. World Wide Web este organizat pe principiile hipersensilor (limba engleză. Hyperrmedia) - tehnologia de prezentare a informațiilor sub formă de blocuri relativ mici asociate între ele. Desigur, World Wide Web permite accesul la orice informații despre orice servere conectate la rețea.
2 Informații și competențe tehnologice ca componentă a competenței profesionale a traducătorului
În societatea modernă, pentru a asigura competitivitatea traducătorilor ruși, acesta din urmă ar trebui să aibă abilități și mijloace care sunt standard în străinătate. Astfel, punerea în aplicare a procesului de comunicare intersectată și interculturală necesită un specialist în aplicarea anumitor cunoștințe și abilități în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, al cărui principal sunt astăzi:
- gestionarea electronică a documentelor;
- lucrați cu pachete de aplicații;
- obținerea informațiilor operaționale;
- Comunicarea cu partenerii la distanță;
- acceptarea soluțiilor de competență;
- Introduceți și sistematizarea datelor.
Prin urmare, conform V.V. ILCHENKO și E.V. Karpenko, pentru formare profesională, viitorul traducător trebuie pur și simplu să studieze resursele informaționale și tehnologii, software și rețele adecvate pentru traducerea activităților utilizând un computer pentru a forma o informație și competență tehnologică a traducătorului.
Având în vedere noile condiții ale traducătorului, a.a. Rybakova sugerează că competența profesională a traducătorului (a se vedea figura 1) este un set integrat de competențe bilingviste, culturale și cognitive, profesionale și subiecte, transformări și tehnologii informaționale, care este un complex complex de cunoștințe, abilități, abilități, proprietăți psihologice și Calități Personalitate (abilități) potențial necesară pentru implementarea activităților de traducere profesională, manifestată în ea sub forma unui grad sau a unei alte actualizare (competența profesională).
Figura 1 - Informații și competențe tehnologice
În consecință, competența de informare și tehnologică a traducătorului reprezintă o componentă integrală a competenței sale profesionale și se caracterizează prin următoarele dispoziții care au fost notate în studiile lor V.V. ILCHENKO și E.V. Karpenko:
- scopul de a rezolva o sarcină profesională folosind cele mai recente tehnologii informaționale, o formulare clară și clară și formularea obiectivului acestei activități, planificând o strategie de informare și activități tehnologice;
- atitudinea valorii față de tehnologiile informației și informaționale, alegerea lor în conformitate cu scopul activităților, rezultatele activităților tehnologiei informației realizate în persoană și în societate; Interes persistent în activitățile tehnologiei informației;
- utilizarea activă a tehnologiilor informaționale în activitățile profesionale;
- o atitudine de valoare față de el însuși, ca specialist cu o viziune asupra lumii, care corespunde nivelului de dezvoltare a societății, cunoștințelor și abilităților moderne în domeniul tehnologiei informației; Înțelegerea rezultatelor activităților sale, dorința de auto-îmbunătățire și auto-dezvoltare.
3 Traducător electronic de la locul de muncă
În ultimii 10-15 ani, natura traducătorului și cerințele pentru care s-au schimbat semnificativ. În primul rând, schimbările au afectat traducerea scrisă a documentației științifice și tehnice, oficiale și de afaceri. Astăzi, de regulă, nu este suficient să traduceți pur și simplu textul folosind computerul ca mașină de scris. Clientul se așteaptă de la traducător că proiectarea documentului finit va corespunde aspectului originalului cât mai precis posibil și, în același timp, să îndeplinească standardele adoptate în această țară.
Industria de traduceri a secolului XXI prezintă noi cerințe pentru traducător, deoarece volumele de traducere au devenit mai mult, termenele au devenit din greu și tot mai multe ori trebuie să lucreze în grupuri internaționale. Traducătorul trebuie să fie un manager de proiect, un computer, documente, un specialist în publicare, un explorator lingvist.
Traducerea scrisă a informațiilor tehnice a fost întotdeauna în cerere. Dar, potrivit statisticilor, traducătorul fără utilizarea tehnologiilor informatice poate traduce nu mai mult de 2000 de cuvinte pe zi, ceea ce implică costul ridicat al traducerii. Automatizarea crește semnificativ productivitatea traducătorului, permițându-vă să reduceți costul produsului final.
Cele mai multe mijloace electronice sunt tehnologia accelerației și creează opțiuni alternative pentru textul traducerii (capabilități pe Internet); Alții vă permit să selectați autoritate între opțiunile alternative (unități de traducere și tot felul de dicționare). Traducătorii creează și selectează printre opțiunile alternative, iar diversele tehnologii noi nu anulează aceste sarcini, ei extind doar gama de posibilități, permițând să se ocupe de un fragment mare de realitate într-un timp mai mic. O abundență de informații în timpul nostru facilitează crearea de opțiuni alternative pentru textul de traducere, care implică concentrarea unei atenții mai mari la alegerea unei posibile versiuni a textului de traducere.
Trebuie să ne amintim că principala sarcină a traducătorului este de a oferi comunicarea între oameni și numai atunci lucrează cu mijloace electronice. O privire asupra elementului de competență a tijei ar trebui să nu piardă din vedere obiectivul și să găsească locul de intrare al elementului în sistemul de competențe ale traducătorului și utilizarea informațiilor. "
Competența informației și tehnologică implică doar o tranziție la alte instrumente, ci o schimbare a abordării însăși la activitățile tranzitorii în ceea ce privește procesul de traducere. Metaforic acest lucru poate fi exprimat prin evoluția mișcării umane în zonă. Analogia este simplă: în primul rând, persoana de a crește viteza este stăpânirea călătoriei, accelerează semnificativ viteza de mișcare, dar nu vă permite să transportați încărcături mari, asociem această etapă cu procesul de traducere pentru implementarea conceptului de informații și competențe tehnologice, adică Prezența dicționarelor poate simplifica și accelera în mod semnificativ procesul de traducere. Folosind un traducător de diferite tipuri de dicționare electronice, editori de text cu testarea ortografiei și erori lexicale în mod analog cu utilizarea unui om de transport cu un principiu major, adică. Camioane, carduri încărcate cu cai sau animale similare. Fără îndoială, o tranziție similară facilitează în mare măsură procesul de traducere / mișcare în sine, dar este posibil să vorbim despre o tranziție complet de înaltă calitate numai atunci când se utilizează mașini de pasageri sau de transport de marfă sau, vorbind despre activități de traducere, folosind dicționare electronice, gruparea lor, Utilizarea sistemelor de memorie de traducere.
Această comparație este cu succes deoarece implică crearea și întreținerea unei anumite infrastructuri: În cazul analogiei, acest lucru este menținut de rețeaua de autostrăzi și benzină, iar în cazul obiectului studiului nostru, este implicit atât extinsă, cât și Dezvoltarea intensivă a instrumentelor de traducere IT.
Competența informației și tehnologică a traducătorului pot fi implementate în cadrul unui mediu de informare, așa-numitul "loc de muncă electronic al traducătorului". În acest sens, ne pare justificat în primul rând să luăm în considerare așa-numitul "loc de muncă electronic al traducătorului" ("locul de muncă al computerului", "locul de muncă modern al traducătorului"), care servește drept bază pentru Implementarea informațiilor și competenței tehnologice a traducătorului și baza formării sale în universitate.
AS V. GRABOVSKY notează, de-a lungul secolelor, locul de muncă al traducătorului nu sa schimbat, în esență,. Armele lui, atât scris de mână, cât și scrise, în scopul lor funcțional, tot timpul, au rămas singure și la fel. În principiu nu sa schimbat și intensitatea muncii și productivitatea.
La o epocă de informații care este legată de invenție calculator personal, Internet, lucrarea interpretului a fost în cea mai mare parte a hârtiei și mânerului. Desigur, hârtia este înțeleasă într-un sens larg ca mijloc de catalogare manuală, arhivare și căutare în rândul înregistrărilor de interpretare, referințe bibliografice și exemple terminologice. Alte resurse tradiționale traducătoare includ dicționarele tipărite și directoare, precum și materiale de referință pe domenii care trebuiau citite.
Situația a început să se schimbe până la mijlocul anilor '80 din secolul trecut - o tehnică informatică a fost luată în funcțiune. În 1984, prima încercare de a folosi echipamente informatice a fost anunțată în Statele Unite (la Agnew Tech-Tran Inc.). La începutul anilor 1990, activitatea forței de muncă a traducătorului a început și în țara noastră.
La început, ca și V. Grabovsky note în revizuirea sa istorică, computerul a fost perceput ca un fel de mașină de scris avansată, foarte convenabil pentru a edita texte. Cu toate acestea, în curând computerul a venit la activitatea traducătorului o nouă dimensiune, arătând oportunitățile sale potențiale într-un grad magnific. A devenit posibilă utilizarea nu numai a programelor de scriere și prelucrare a textelor, ci și prin dicționare electronice, precum și tot felul de cărți de referință. Indiferent dacă lucrarea de software, relativ vorbind, mecanizarea și automatizarea muncii de lingviști.
Prima categorie include produse de tehnologie TM (memorie de traducere), care sunt baze de date de mare capacitate. Aceste baze de date vă permit să salvați fragmentele textului original și al traducerii corespunzătoare, și nu numai cuvinte individuale, ci și expresiile întregi. Primele programe de acest tip au fost bancul de lucru al traducătorului (Trados) și tranzit (stea). Ei au permis să compare frazele textului tradus cu fraze conținute în baze de date și să analizeze gradul de similitudine de interes. Acestea vor facilita în mod semnificativ munca cu Texte, oferind acces instantaneu la toate cazurile anterioare. Aceasta este o expresie foarte cunoscută a Bill Gates "informații la îndemână" (informații la sfaturile degetelor).
Încercările de a crea programe care pot face în mod independent traduceri ale textelor scrise. În această privință, produsele interne ale stiloului (PROMT) și Socrat (Arsenal) pot fi menționate în țara noastră. Domeniul de aplicare a acestor programe a fost limitat, iar în multe cazuri rolul lor este auxiliar.
Lucrul și lucrul la realizarea unui vis de traducător de lungă durată este de a crea un loc de muncă complet automatizat. Cel mai interesant din acest plan pare să fie dezvoltat la începutul anilor '90 la Tehnologia Universității din Carnegie Mellon (Pittsburgh), bazată pe teoria inteligenței mașinilor. Esența acestei tehnologii este că, pe baza algoritmilor special dezvoltați, programul analizează semnificația textului originalului și o traduce într-o limbă intermediară de limbă artificială intermediară. După aceea, textul sursă, calculatorul poate traduce automat în orice limbă furnizată de program și având algoritmii corespunzători. Vă puteți imagina cât de convenabil ar fi convenabil pentru producătorii de echipamente care emite manual de instrucțiuni și alte materiale tehnice imediat în mai multe limbi. Această tehnologie a prevăzut, de asemenea, pentru potențialul de traducere orală - cu programe suplimentare Recunoașterea discursului uman și a sintetizatorilor de vorbire.
Din păcate, aceste evoluții nu au condus încă la crearea unei utilizări comerciale pregătite a produsului, în primul rând datorită puterii insuficiente a mijloacelor de calcul și a altor probleme tehnice. Cu toate acestea, continuă să lucreze în această direcție.
În anii '90, comunicările precum faxul și e-mailurile au apărut la dispoziția traducătorilor. Fără e-mail acum doar nu faceți. Un pas semnificativ înainte a fost o distribuție largă a scanerelor, permițând să lucreze cu grafică și ilustrații, precum și recunoașterea datelor text și convertiți-le într-un format electronic. Este dificil să se supraestimeze importanța traducătorilor unor astfel de produse pentru a crea fișiere text cum ar fi FineReader și Cuneiform. Traducerea fișierelor text sunt mult mai convenabile decât versiunile de hârtie. Există programe care oferă facilități și servicii suplimentare în lucrare. În acest sens, puteți menționa un Libretto (Texte de analiză și abstract), tracker (căutați date text pe unități locale și de rețea), PunTo Switcher etc. Este deosebit de convenabil că acesta din urmă este prezentat pentru comutarea limbii de tastatură.
Punto Shwitcher.
Programul recunoaște limba pe care este scris textul și îl comută automat la acesta. Este deosebit de important dacă formați textul fără a privi ecranul. Dacă vă împrăștiați în împrăștiați linia de adresa CHCN Browser, apoi PunTo Switcher îl convertește independent în www.
Cu acest program gratuit puteți:
1) Comutați automat aspectul (recunoaște textul tipărit) și cheia fierbinte;
2) Schimbați combinațiile de tip sistem standard pentru a schimba planurile;
3) În textul selectat și în textul din clipboard, corectați aspectul și înregistrarea;
4) Utilizați funcția Auto-tranzacție la introducerea cuvintelor utilizate frecvent.
În plus, programul prevede semnale sonore Pentru a lucra cu tastatura.
Revenind la revizuirea istorică a locului de muncă electronic de traducător, menționăm și progrese rapide în domeniul informațiilor electronice. Rădăcinile 5 "au trecut mult timp în trecut. În plus față de dischetele, au apărut disk-uri și tot felul de cartușe, iar discurile CD-ROM sunt toate mai largi, inclusiv suprascrise. Echipamentul de înregistrare a încetat să fie exotic.
Trebuie remarcat faptul că în ultimii ani, zece ani și produsul final al muncii lor sa schimbat, iar produsul final al muncii lor sa schimbat. A existat o oportunitate nu numai de a pregăti date de text traduse și editate, ci pentru a crea originale pentru replicarea ulterioară. Cele mai frecvente programe din țara noastră astfel de programe pentru aspectul computerului și crearea de machete originale, cum ar fi PageMaker și QuarkXpress, care au aglomerat popular în prima jumătate a editorului Ventura 90s. Mai puțin cunoscute cadre și programe interleaf.
Mockup-urile originale incluse nu numai textul, ci și alte componente necesare pentru ediția de imprimare - ilustrare, grafică, subiecte etc.
Acest lucru a schimbat radical natura interacțiunii traducătorului și a consumatorului produselor sale. Dacă mai devreme, clientul a primit doar un produs semifinit - adică Date text, iar acest produs semifinit a trebuit să se aducă la stadiul produsului finit, acum primește produsele pregătite pentru utilizare ulterioară.
În plus, întrucât progresul tehnologiilor multimedia, acesta a devenit posibil să nu se limiteze la eliberarea informațiilor pe hârtie și în colaborare cu studiourile de înregistrare, pregătiți CD-uri și casete video cu materiale de instruire, prezentări etc.
Trebuie menționat despre cel mai excelent rol din traducătorul de Internet. Numărul de toate tipurile de resurse de referință crește în mod constant pentru orice ramuri ale cunoașterii. Valoarea lor este dificil de supraestimat. Este imposibil să nu mai vorbim de problemele pentru traducătorul care rezultă din munca cu e-mail și rețea. Principala problemă este virușii. Programele antivirus devin un instrument inevitabil al locului de muncă, în primul rând din Norton Antivirus și Kaspersky Anti-Virus.
După ce am făcut o mică excursie la poveste, am călătorit în ultimii zece ani locul de muncă al traducătorului sa schimbat și echipamentul său. Să ne întoarcem la o anumită examinare a umplerii termenului "la locul de muncă al computerului".
În literatura internă, conceptul nu a fost găsit practic și nu există un termen bine stabilit pentru a desemna componența hardware-ului și a software-ului, precum și a resurselor electronice, ca un singur complex pentru furnizarea de activități de traducere. În literatura de limbă engleză, astfel de nume, cum ar fi stația de lucru a traducătorului (stația de lucru a traducătorului "," stația de lucru automatizată a traducătorului ") sau a traducătorului" s workbench ") sau traducător" s "s") sunt folosite și pe deplin familiare la locul de muncă al traducătorului .
Ce face parte din "locul de muncă al computerului"?
În primul rând, acesta este un hardware de calculator (unitate de sistem, monitor, imprimantă, scaner, MFP etc.). Deoarece așa-numita parte "hardware" a locului de muncă al traducătorului este mai degrabă un obiect al proiectului de absolvire a oricărei specialități tehnice, nu vom locui în detaliu, observând numai pe baza experienței noastre, care astăzi cea mai mare parte a experienței noastre Instrumentele IT depind doar de hardware-ul computerului și alegerea atât a platformei hardware, cât și a caracteristicilor tehnice ale calculatorului pot fi dictate de preferințe subiective, practic nu afectează performanța unui complex de software și hardware separat.
Locul de muncă electronic al traducătorului include, de asemenea, software-ul relevant (software), care, împreună cu hardware, îl oferă diverse posibilități și permite traducătorului să efectueze diferite tipuri de operațiuni necesare sarcinilor în timpul activităților sale profesionale. În plus, este necesar să aveți anumite resurse: dicționare, cărți de referință, texte (paralele). În opinia noastră, este alegerea și un grad de mastering Programul parte a locului de muncă al traducătorului afectează eficacitatea activităților de traducere.
Experții străini remarcă faptul că este necesar să se împărtășească conceptele de "mijloace electronice" și "resurse electronice", în ciuda proximității și interdependenței lor în activitatea traducătorului în condiții moderne. În esență, "Instrumente" sunt acele instrumente sau echipamente (de exemplu, un computer, software) pe care trebuie să le îndeplinească una sau o altă lucrare zilnică (de exemplu, un program de concordanță, verificarea ortografiei). Resursele sunt la fel de importante (de exemplu, am menționat deja de Corpul de texte, dicționare, glosar, materiale de referință).
