Ebben az útmutatóban tippeket adunk a modok oroszosításának egyszerűsítéséhez a Notepad ++ és a reguláris kifejezések használatával.
Az útmutató elolvasása előtt feltétlenül olvassa el a fő oroszosítási útmutatót -
Szóval, kezdjük. Szüksége lesz a Notepad++ programra, letöltheti a hivatalos oldalról - Notepad++
Tipp #1" lefordítatlan karakterláncok kereséséhez.
Nyissa meg azt a .csv fájlt, amelyet az oroszosításhoz szeretne használni. Kapcsolja be a "Keresés - Keresés..." lehetőséget, vagy nyomja meg a "Ctrl+F" billentyűparancsot. Megnyílik egy keresőablak, amelyben van egy "Keresési mód" rész, ebben a részben ki kell választania a "Reguláris kifejezések" lehetőséget. Most a keresőmezőbe kell beírnunk: " \||\} |\} - |/ " (idézőjelek nélkül) és kattintson a "Keresés >>" gombra. Ezzel a reguláris kifejezéssel lefordítatlan karakterláncokat találhat, vagyis a program megkeresi azokat a karakterláncokat, amelyekben bármely latin betű a "|" karakter után következik.
Példák:
1) kódnév |S\|
")
2) code_name|(s1 ) S néhány angol szó (egy ilyen sort a "" kifejezés talál \)hely")
3) code_name|(s1 )-S néhány angol szó (egy ilyen sort a "" kifejezés talál \)tér-tér")
4) code_name|(Lor d/ Hölgy? (egy ilyen sor megtalálja a kifejezést "/
")
Tipp #2- A reguláris kifejezés használata " ^
kód név \|[a-z]", hogy keressen egy esetleg már lefordított karakterláncot más lokalizátorokban.
Egy kis előszó: sok frissen sült modba beépítenek néhány olyan OSP-t, amelyeket más modokban már sokszor eloroszosítottak. Ez a tipp megmutatja, hogy egy lefordítatlan sort eloroszosítottak-e más oroszosítókban. Ez a módszer hatékonyabb, mint az oroszosítási programok használata abban az értelemben, hogy a lefordított .csv fájlt korlátlan számú egyéb .csv fájllal összehasonlíthatja (amivel a programok nem büszkélkedhetnek).
Itt első pillantásra minden kicsit bonyolultabb, de csak annak tűnhet. Itt létre kell hoznunk egy mappát a különféle modok repedéseinek gyűjteményével.
Létrehozhat egy ilyen gyűjteménymappát saját maga, vagy letölthet egy kész gyűjteményt (több oroszosítót összegyűjtött nagy modokból) a YAD - COLLECTION OF RUSSIFIERS webhelyről
Továbbá minden hasonló az 1. tipphez, de a keresőmezőben a "Keresés" helyett ki kell választani a "Keresés a fájlokban" lehetőséget, és ki kell választani a gyűjteménymappánk elérési útját. Most a keresőmezőbe kell beírnunk: " ^ kód név \|[a-z]", marad az "Összes keresése" gombra kattintva, és a Notepad++ megmutatja, hogy a megadott kódnévvel ellátott sort lefordították-e a lokalizációs mappák gyűjteményében található valamelyik fájlban.
Az információk jobb megértése érdekében van egy videó utasítás:
Az oroszosítás végén ne felejtse el menteni a fájlokat "UTF-8 nélkül BOM" kódolással
A blogkód szerkesztéséhez használjuk szöveg szerkesztő jegyzettömb++. Telepítse ezt a programot a számítógépére. Az alábbiakban felsorolom a Notepad ++ főbb funkcióit és szolgáltatásait.
A Notepad++ szövegszerkesztő előnyei:
- Ez a szövegszerkesztő teljesen ingyenes;
- Lehetőség van a művelet visszavonására. Vagyis mondjuk: kijavítottad a kódot, aztán hibát ad, és nem emlékszel, milyen volt. A fordított helyzetbe való visszatéréshez csak meg kell nyomnia "Szerkesztés" -> "Mégse" vagy CTRL+Z amíg elégedett nem lesz a blog állapotával;
- Egyidejűleg más fájlokkal is dolgozhat, ami nagyon kényelmes;
- Van szintaktikai kiemelés (minden elemtípus a saját színére van színezve, rákattinthatunk a nyitó címkére is, ennek hatására a program egy záró címkét ad);
- Plugin támogatás;
- Ez a szövegszerkesztő sokkal több funkciót és kényelmet biztosít a munkájához.
Azt hiszem, a fenti előnyök meggyőzték Önt arról, hogy tegye fel a számítógépét Jegyzettömb++. Ha igen, akkor először vagy, majd telepítse a számítógépére. Futtatjuk a programot, így fog kinézni (megnyitottam a leendő blogom témájának index.php fájlját):
Itt:
- Sorszám
- Nyitási címke
- Záró címke
- Fájl kódolás.
Most megmutatom, hogyan lehet összecsukni a címke "belsejét". Ehhez kattintson a "-" jelre (a fenti ábrán 2-es számként látható). Ennek eredményeként könnyen megtudhatja, hol van a záró címke. Az alábbi képen az eredmény összecsukás után (vegye figyelembe, hogy a "-" helyett most "+"): 
A WordPress témafájlok kódolásának megváltoztatása UTF-8-ra (orosz)
Hogy ne legyen gond a kódolással a blogodon (az oroszt a kryakozabras képviselheti - róluk lentebb). Mondok egy példát.
A témám jobb oldalán a címsorok angol nyelvűek: 
a "szóra" Kategóriák"Az orosz nyelvű fordításhoz emlékeznünk kell arra, hogy melyik témafájl felelős a blog jobb oldaláért. Ezt a fájlt ún. sidebar.php, nyissa meg egy szövegszerkesztővel Jegyzettömb++. Ebben a fájlban találjuk azt a szót, amelyet le kell fordítani (a kényelem kedvéért kattintson rá CTRL+Fés a keresőmezőbe be kell írnia a szükséges szót: 1 - keresett szó, 2 - kattintson a kereséshez, 3 - keresési eredmény): 
Most, hogy ezt a szót lefordítsuk normál oroszra, újra kell készítenünk UTF-8 kódolás, és csak ezután fordítsa le a szót. És ha nem változtatja meg a kódolást, ez történik (figyelje meg, mi történt az alábbi képen. Ez az eset, amikor megváltoztattam a szót a témafájlban Kategóriák tovább Kategóriák, ezek a jelek kryakozyabry): 
Szóval hogyan lehet elérni, hogy ezek helyett a jelzések helyett egy normális orosz szó kerüljön ki? A programmal együtt Jegyzettömb++ ez elég könnyű és egyszerű. Csak annyit kell tennünk, hogy megnyitjuk a szükséges fájlt (ebben az esetben megnyitom sidebar.php), módosítsa a kódolást UTF-8-ra, és csak ezután fordítsa le a szót.
A kódolás UTF-8-ra konvertálásához lépjen a Notepad++-ba a "Kódolások" részben, és válassza a "Konvertálás UTF-8-ra BOM nélkül" lehetőséget: 
Ennek eredményeként a jobb alsó sarokban a következőket kell kapnia:
Most mentse a fájlt CTRL+S), és csodáld meg az eredményt: 
Szeretném elmondani, hogy minden fájlt csak egyszer kell UTF-8 formátumba konvertálni, és csak elmenteni. És amíg új leckéket írok, azt javaslom, hogy lassan kezdje el oroszra fordítani azt, amit a témában még nem fordítottak le.
Ha most hirtelen repedéseket látsz a blogodon, tudni fogod, mi a probléma, és ha valamit elfelejtettél, ez a bejegyzés segíteni fog neked.
Fórumunk frissült! Új motorra költöztünk, és újra megnyitottuk a regisztrációt. Üdvözöljük!
A webhely HTTPS verziója
A TLS csatolva van a webhelyhez. "Paranoiások" és előrelátók - szívesen! https://weboldal/
Oldalunk 12 éves!
Ma 12 éves az oldalunk. Majdnem kimaradt. Maradjatok velünk Barátaim!
Költözés és migráció
Új szerverre költöztünk, és a MySQL-ről a MariaDB-re költöztünk. Általánosságban elmondható, hogy hozzávetőleges számítások szerint az oldal generálási ideje körülbelül másfélszeresére csökkent. Maradjatok velünk Barátaim!
Wiki
Nyitottunk egy Wiki-könyvtárat, melynek kitöltésében bárki részt vehet. Csatlakozzatok, kollégák!
Kényszer áthelyezés
A szerverek egyik adatközpontból a másikba való közelgő áthelyezése kapcsán a napi leállások elkerülése érdekében új szerverre költözés mellett döntöttek. Tegnap minden szolgáltatás átadása átláthatóan megtörtént, miközben elkerülték a munkamegszakításokat. Maradjatok velünk Barátaim!
Oldalunk 11 éves!
Ma 11 éve, hogy a projekt megjelent a hálózaton. Gratulálok mindenkinek! Köszönjük mindenkinek, Barátaim, maradjatok velünk!
514 szótár
A "Glosszáriumok" rovatban nagy az utánpótlás, Jurij Sebalintól 514 szótár került fel. Szerzők, osszátok meg munkáikat. Köszönet minden aktív résztvevőnek!
UPX újracsomagolási forgatókönyv
Frissítések az "Oroszosítási programok" részben, Kirill Borisenko hasznos forgatókönyve hozzáadásra került. Kollégák, küldjék el nekünk munkáikat!
Oldalunk 10 éves!
Ma pontosan 10 éve, hogy veletek vagyunk, kedves felhasználóink! Mindannyian szeretjük a hobbinkat, hosszú életet kívánunk a projektnek. Köszönöm minden barátom!!
Költözés új szerverre
Új dedikált szerverre költöztünk Németországban. Jó költözést mindenkinek!
Törött alaplap
A szerverünkön lévő alaplap meghibásodott. Elnézést kérünk az oldal kényszerű rövid távú leállásáért. A szerver működőképes állapotba került.
Oldalunk 9 éves!
Ma pontosan 9 éve, hogy veletek vagyunk, kedves felhasználóink! Mindannyian szeretjük a hobbinkat, hosszú életet kívánunk a projektnek. Köszönöm minden barátom!!
Baleset az adatközpont csatorna szakaszán
Ma baleset történt New Yorkban a csatorna AboveNet / AS6461-ért (Metromedia Fibre Network) felelős szakaszán. Egész idő alatt nem volt kommunikáció a New Jersey-i szerverünkkel. Elnézést kérünk az oldal kényszerű leállásáért.
Költözés új szerverre
Új dedikált szerverre költöztünk, az oldal és a fórum teljesen átkerült. A költözés átláthatóan történt, úgy tűnt, minden problémamentesen ment. Ha bármilyen "hibát" észlel, kérjük, iratkozzon le a megjegyzésekben. Köszönöm! Mindezt egy produktívabb és megbízhatóbb szerverre való átállással.
Oroszosítási laboratórium
Kedves Felhasználók! Elválasztottuk az oldalt és a fórumot. A fórum a ruslab.net domainbe került. Az új név könnyen megjegyezhető, és teljes mértékben tükrözi Fórumunk célját. Üdvözöljük Szoftveroroszosítási Laboratóriumunkban!
Frissítés
A szerver szoftverét frissítették és alaposan optimalizálták. Az oldalgenerálás sebességének 15-25%-kal kell növekednie. Az oldal körülbelül 10 percig nem volt elérhető.
