A VLC lejátszó egyik nagy előnye, hogy a hanghoz és a felirathoz tartozó zeneszámokat könnyedén eltolhatja a videótól. Nagyon kényelmes, ha az egyik alkatrész túl játékos, vagy éppen ellenkezőleg, hanyag. A feliratok előre vagy hátra mozgatásához nyissa meg a menüt Eszközök-\u003e Pálya szinkronizálása... A pozitív érték lassú feliratkimenetet eredményez. A feliratok megjelenítési idejét is módosíthatja, ha lassan olvas.
Hibák az ALSA-val
Ha VLC a hang eltűnik, és esküszik rá ALSA
ALSA verzió probléma: A VLC nem tudta újra inicializálni a hangkimeneti eszközt. A probléma megoldásához frissítse az alsa-lib verzióját 1.0.22 vagy újabb verzióra. Lehetséges ALSA verzió probléma: A VLC nem tudta inicializálni a hangkimeneti eszközt (ha van ilyen). Kérjük, frissítse az alsa-lib verzióját 1.0.24 vagy újabb verzióra a probléma megoldásához.
akkor az ALSA újraindításával visszaadhatja a hangot
# /etc/init.d/alsasound újraindítás
A probléma kardinális megoldása a PulseAudio-ra váltás
VLC konfigurációk
Ha problémái vannak az alapértelmezés szerint megnyíló mappa meghatározásával, megadhatja annak elérési útját ~ / .config / vlc csoportban , paraméter filedialog-path
A hang szünet után kiesik
Ez akkor történt, ha az ALSA hangkimenetet használták a hang kiadására (amely viszont a PulseAudio Sound Server eszközt használja). Amint a kimeneti modult Pulseaudio audio kimenetre cseréltem, minden egyszerre sikerült.
A VLC nem játszik le videót
Egy újabb frissítés után a VLC elgondolkodtatott abban, hogy bármilyen videó lejátszásakor a következő hibát adta (a kodek neve a fájltól függően változott):
Nincs megfelelő dekóder modul: A VLC nem támogatja a "h264" audio vagy video formátumot. Sajnos nincs mód arra, hogy ezt kijavítsa.
Különösen szomorú volt az utóirat a javítás lehetetlenségéről. De szerencsére megtévesztette önmagát és engem is, mert esetlen volt ffmpegamelyet egy másik adattárból (packman) újratelepítettek és mindent egyszerre kijavítottak.
Hiányzó menü a VLC-ben
Ha véletlenül rákattint Ctrl + H akkor a VLC minimális módra vált, amelyben az összes menü és beállítás el van rejtve. Ha ugyanakkor a VLC lejátszási módban dolgozott, akkor a visszaküldés nem könnyebb, mint a vimből való kilépés.
Az elsajátítás egyik népszerű módja angol - angol nyelvű filmek megtekintése eredeti filmzenével. A nyelvtanulás anyagának legfőbb tulajdonsága az, hogy kedvelnie kell, hogy a tizedik vagy tizenötödik ismétlés után az érdeklődés ne tűnjön el.
Amíg nem szokja meg az idegen kiejtést, szinte lehetetlen kideríteni, mit mondanak a film szereplői. Feliratokra van szükségünk. Eredeti zeneszámmal és felirattal rendelkező film nem mindig található meg. Szerencsére a film feliratainak keresése és csatolása nem túl nehéz folyamat. Próbáljuk meg ezt ma a "Forrest Gump" című film példáján.
Így sikerült kettőt keresni és letölteni egy filmet hangsávok, amelyek közül az egyik angol, de a feliratok csak oroszok. Egyébként érdekes, hogy mindez nem egy fájlban található. A film egy "Forrest_Gamp" mappa, amely három fájlt tartalmaz:
- Forrest_Gamp.avi- Videó az angol hangsávval együtt.
- Forrest_Gamp.MVO.ac3- Orosz filmzene.
- Forrest_Gamp.srt- Orosz feliratok.
A lejátszó egy mappában megtalálja az azonos nevű fájlokat és összevonja azokat. Könnyű kitalálni, hogy ha újabb fájlt ad hozzá angol felirattal, akkor az is csatlakozik és elérhető lesz lejátszás közben.
Nyissa meg a Yandex-et, és írjon forrest gump feliratokat. A második link, amelyet találtam, az angol Forrest Gump felirat - By bdkkecoh - Subscene oldalra vezetett, ahova letöltöttem a felirat fájlt. Megnyitotta a "Jegyzettömb" szövegszerkesztővel, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a tartalom megfelel-e a megadottnak. Minden oké.
Vigye a fájlt a film mappájába, és nevezze át a videofájlt tartalmazó fő fájl neve szerint. Már van egy fájlunk felirattal, és ha nem egyszerűen cserélni akarjuk, hanem hozzáadunk egy másikat, akkor meg kell változtatnunk a nevüket úgy, hogy a felirat nevét hozzáadjuk a fájlnév és a kiterjesztés közé. Tetszett ez:
- Forrest_Gamp.avi
- Forrest_Gamp.MVO.ac3
- Forrest_Gamp.ru.srt
- Forrest_Gamp.en.srt
A fájl elindítása után a rendelkezésre álló feliratok listájában két lehetőséget találunk: "en" és "ru". Kiválasztjuk új angol felirataink megjelenítését, és örömmel tapasztaltuk, hogy egyáltalán nem esnek egybe a film hőseinek soraival, ami azt jelenti, hogy kalandunk még nem ért véget!
Ebben a szakaszban szüksége lesz egy programra Feliratműhely... Letöltöttem\u003e innen< , если ссылка не работает, у вас прекрасная возможность потренироваться работать с поисковиками.
Telepítés. A telepítés során az összes paraméter az alapértelmezetten maradhat. A telepítés után a program elindul.
El kell mondani, hogy a feliratok kétféle módon szinkronizálhatók egy filmmel:
- időeltolás - amikor a feliratok a film egészében egy időben sietnek vagy késnek a színészek szavaitól;
- más sebesség - ha a feliratok egy másik FPS (Frames Per Second) videóról készültek, akkor a lead / késés simán változik az egész film alatt.
Különböző esetekben különböző megoldásokat használhat, de nem bonyolítjuk az életünket, és minden esetre megfelelőnek tartunk egy módszert. Ezért elindítottuk a programot Feliratműhely... Ha az angol felület nyelve nem felel meg valaminek, válassza a Beállítások -\u003e Nyelv -\u003e Orosz menüpontot.
Most nyomja meg a " File" -> "Felirat feltöltése"és válassza a mi" Forrest_Gump.en.srtA program megnyitja a feliratfájlt, és megtalál egy hasonló nevű videofájlt, valamint magát a filmet is.
Ha a filmje valamilyen okból nem nyílt meg, megnyithatja bármely más lejátszóban. Várja meg a film első mondatát, amely az első feliratban jelenik meg, és írja le a pontos időpontot, amikor annak megjelennie kell. Ezután hasonlóképpen jelölje meg az utolsó felirat megjelenési idejét.
A program menüben Feliratműhely válasszon " Szerkesztő" -> "Idő" -> "Igazítsa" -> "Feliratok igazítása"(csak megnyomhatja Ctrl + B).
A mezőkön " Első szöveg"és" Utolsó szövegmsgstr "adja meg az előző lépés első és utolsó feliratának értékét.
Kattintson a " Igazítsa!"
Ez minden. Bezárás Feliratműhely, kapcsolja be filmünket és győződjön meg arról, hogy a feliratok elején, közepén és végén pontosan egybeesnek-e a karakterek soraival. Gratulálunk!
Az esetek elsöprő többségében a letöltött feliratok nem akarnak beilleszkedni a filmbe. Be kell állítani őket, és néha elég időigényes feladat. Ebben az útmutatóban megvizsgáljuk a leggyakoribb problémákat és azok megoldását. A munkához szükséged lesz Feliratműhely, a legújabb verzió letölthető innen, és a videó fájlok egyesítésekor VirtualDub (elviheted).Először beszéljünk egy kicsit arról, hogy miért kell a fordítást kiigazítani. Mégpedig FORDÍTÁS, mert az alábbiakban tárgyaltak nem csak a feliratokra, hanem az mp3-ban történő fordításokra is vonatkoznak. Ha alig szeretné kipróbálni a feliratok beállítását, kövesse az alábbi linkek egyikét az útmutató vége felé.
Ha a feliratok Unicode-ban vannak, akkor azokat át kell alakítani Windows-1251 kódolássá. Hogyan kell csinálni:
- Feliratok megnyitása a Jegyzettömbben;
- Menüfájl\u003e Mentés másként ...
- Hagyja változatlanul a fájl nevét, és válassza az „ANSI” lehetőséget a „Kódolás” legördülő listában;
- Kattintson a „Mentés” gombra;
- Válassza az „Igen” lehetőséget, amikor a fájl felülírására kéri;
- Zárja be a Jegyzettömböt.
Miért van szükség a fordítások kiigazítására?
Először, a filmnek többféle változata lehet - például Second Edition (SE), Director's Cut (DC), Special Extended Edition (SEE) stb. Az európai és amerikai verziók gyakran különböznek. Ez azt jelenti, hogy egy és ugyanaz A film hossza különböző lehet - a filmből néhány jelenetet kivághatunk európai változat, és legyen jelen az amerikaiaknál, és fordítva! Ezért van két fordítás az "Apokalipszis most" című filmre a weboldalunkon. Az egyik az 1979-es, a másik a 2001-es változatra vonatkozik. Ugyanez a helyzet figyelhető meg sok filmnél. Például az "Aliens" és a "Leon" filmeknek is különböző verzióik vannak.
MásodszorMég ha a filmnek is csak egy verziója van, a filmet megelőző fröccsenő képernyő DVD-gyártókonként is eltérhet! Gyakori gyakorlat, amikor egy filmet DivX formátumba desztillálnak, hogy „bevágják” ezt a bevezetőt, mivel értékes helyet foglal el. Az eredmény eltér a film kezdési idejétől - néhány perctől („vágatlan” változatban) néhány másodpercig („levágott” változatig).
Harmadszor (így történelmileg) vannak PAL és NTSC sugárzási formátumok. Van SECAM is, de megfeledkezhet róla. :) Tehát, az első két formátum másodpercenként eltérő számú képkockát használ. Ez az úgynevezett FPS paraméter (az angol "Frames Per Second" szóból). A PAL 25, míg az NTSC másodpercenként 29,97 képet használ. Mit befolyásol ez? Főleg a kép minőségével kapcsolatban, de ez nem érdekel. Ha a feliratokat (vagy az mp3-ra fordítást) a PAL kijelző frekvenciájára terveztük, és megpróbáljuk a filmbe betáplálni az FPS paraméterrel, amely 29,97, akkor ... a fordítás nem fog egyezni. A filmnek már vége, a fordítás még mindig futni fog. Képzelje csak el, hogy két vonat azonos számú kocsival halad el melletted különböző sebességű... Az egyik sebessége 25 km / óra, a másiké pedig 30 km / h. Nyilvánvalóan a második gyorsabban fog elhaladni.
Negyedszera DivX-re történő kódoláskor a filmet gyakran két vagy három részre vágják, hogy CD-kre írhassák. Szeretnék filmet rögzíteni jó minőségű, és egy "sidishka" másfél-két gigabájtja nem fér el. Ezért a filmet darabokra vágják. A fordítást a szükséges számú részre is feldarabolják. Ezt követően egy idő után az áthelyezés egy másik személyhez kerül. A meglévő kétlemezes fordítást megpróbálja két lemezéhez illeszteni ... Nem így !!! Nem illik. Kiderült, hogy a filmet különböző helyeken vágják darabokra. Néha sokat kell izzadni, mielőtt mindent helyesen be tudsz illeszteni.
1. feladat: Megszakadt a felirat kezdési ideje
A legtöbb gyakori probléma az "egy az egyhez" illesztéskor - a feliratok leütési kezdési ideje. Amikor a film elindul, a kreditek ugyanolyan sebességgel futnak, mint a film, de korábban vagy később, mint a kimondott szöveg. Néha leütik az időt néhány másodpercre, néha pár percre. A címek szinkronizálásához nagyon kevés kell.
Felirat feltöltése ide Feliratműhely (ha hibát dobtak,). Nyomja meg a Ctrl + A gombot az összes felirat kiválasztásához, majd nyomja meg a Ctrl + Z billentyűkombinációt. Ez a billentyűkombináció nullára állítja az első felirat elejét, ami később megment minket a zavarodottságtól.
Váltson videó előnézeti módba a Ctrl + Q megnyomásával, vagy válassza a Film\u003e Videó előnézeti mód menüpontot. Töltse be a videót a Ctrl + P billentyűkombinációval, vagy válassza a Videó\u003e Megnyitás ... (Film\u003e Megnyitás ...) menüből
A szinkronizálni kívánt kreditek legyenek az Interjú a vámpírral c. A fájl első mondata:
Tehát azt akarod, hogy elmondjam
elmesélem az életem történetét.
Addig játssza le a videót, amíg meg nem hallja. Amikor a színész ezt a mondatot mondja, a számláló körülbelül 00: 02: 15 000-t (azaz két percet és tizenöt másodpercet) olvas.
Állítsa le a videót, majd nyomja meg a Ctrl + D billentyűkombinációt, vagy válassza a Szerkesztés\u003e Időzítések\u003e Késleltetés menüpontot. A megnyíló ablakban válassza ki az összes felirat pozitív eltolását ("+"). Írja be a talált időértéket - 00: 02: 15 000, majd futtassa a parancsot.
2. feladat: Törött kezdési idő és képkockasebesség
Az egy az egyhez illeszkedés másik gyakori problémája az elakadt vagy ismeretlen FPS (képkocka / másodperc). Amikor a film elindul, a kreditek különböző sebességgel haladnak a filmmel, a kreditek kezdete egybeeshet vagy nem egyezik a film szövegével. Az ilyen címek szinkronizálása kissé bonyolultabb, mint az előző esetben, de lehetséges.
Az előző szakaszhoz hasonlóan töltse be a feliratokat a Feliratműhelybe (ha hiba lépne fel), lépjen az előnézeti módba (Ctrl + Q), és töltse be a videót (Ctrl + P).
Addig játssza le a videót, amíg rá nem bukkan a feliratokban megjelenő első kifejezésre. Az Alt + F billentyűkombinációval jelölje az időt a videó első párbeszédének helyeként. Ezt követően tekerjen vissza a videó végére, és keresse meg azt a helyet, ahol az utolsó kifejezés megjelenik. Az Alt + L billentyűkombinációval jelölje az időt a videó utolsó párbeszédpaneleként. Ezután nyomja meg a Ctrl + B billentyűkombinációt, vagy válasszon a Szerkesztő\u003e Idő\u003e Feliratok igazítása (Szerkesztés\u003e Időzítések\u003e Feliratok beállítása ...) menüből. A megjelenő ablakban a kezdési és a befejezési időt automatikusan be kell állítani. Feliratok igazítása.
Ellenőrizze az eredményt a videó lejátszásával az elején, végén és a közepén. Ha a kreditek időben és értelemben egybeesnek ebben a három részben, bátran kijelenthetjük, hogy a kreditek megközelítették a videót. Mentse el a munkáját a Ctrl + S megnyomásával. A címek most már megtekinthetők a kedvenc videolejátszóban.
3. feladat: A videók és a feliratok különböző verziói
Sajnálatos módon, egyszerű módszer a videó egyik változatáról a másikra nem lehet átalakítani a feliratokat. A hibás verzió meghatározása nagyon egyszerű: ha a 2. feladat a kreditek ideálisak a videó számára a legelején és a végén, középen pedig néhány másodperctől néhány percig eltolódás van - a verziók eltérőek. Megpróbálhat olyan külföldi feliratokat találni, amelyek illeszkednek a videó meglévő változatához, és ezek alapján orosz címeket készíthet.
Foglaljuk le azonnal, hogy az egylemezes címek háromlemezes filmhez való illesztése ugyanúgy történhet - csak egy kicsit több időbe telik. Az egylemezes címek kétlemezes filmbe illesztése bármelyik problémát okozhatja.
1. lehetőség: Egy fájl készítése a filmből
Az ötlet egyszerű: két vagy több filmlemezt egy videofájlba egyesítenek, majd a feliratokat levágják a korábban leírt módszerek egyikével.
Másolja az összes egyesítést igénylő videofájlt ide: hDD... Ehhez bizonyos összegre lesz szükség szabad hely.
Indítsuk el a VirtualDub programot. Válassza a menü Fájl\u003e Videofájl megnyitása parancsát, és töltse be az első lemezt. Ezután adja hozzá a másodikat a betöltött darabhoz a Fájl\u003e Videoszegmens hozzáfűzése menüpont segítségével. Ha a filmet több mint két részre vágják, akkor a videó további részében ugyanazt a menüpontot használja.
Kattintson az ablak alján található csúszkára, hogy ellenőrizze, hogy a darabok megfelelő sorrendben vannak-e összekapcsolva. Ha minden rendben van, mentse munkáját a Fájl\u003e AVI mentése .... menüpontba. Ez eltart egy ideig, így elmehet egy csésze teát.
Amikor a számítógép befejezi az alkatrészek kombinálását, a címek az alábbiak szerint módosíthatók. Ezenkívül, ha egy fájlból álló film van, akkor nem kell feltérképeznie a számítógépét a nézés közepén, és le kell töltenie a második részt. :)
2. lehetőség: Találja meg a megfelelő helyet a film közepén
Ez a módszer nehezebb azok számára, akik nem ismerik a nyelveket, de gyorsabban megvalósítható, mint az előző, és nem igényel szabad helyet a merevlemezen, mert nincs szükség videofájlok másolására.
Illessze a feliratok elejét az első lemezhez a (z) részben leírtak szerint 1. feladat... Ezt követően játssza le a videót a feliratokkal együtt, és nézze meg, hogy az első lemez végén lévő feliratok megegyeznek-e. A legtöbb esetben működni fog, ezért most nézzük meg ezt az egyszerűbb lehetőséget.
A Ctrl + S billentyűkombinációval mentse el a film elejéhez igazított címet. Ezután nyomja meg a Ctrl + T billentyűkombinációt, vagy válassza a menüből az Eszközök\u003e Felirat felosztása lehetőséget.
A megnyíló ablakban válassza a "Speciális" vágás "A videók végén" lehetőséget. Állítsa be a szükséges számú részt, amelyekbe a feliratokat felvágják. A lista megjeleníti a beérkezett fájlok nevét. A névre duplán kattintva válassza ki mindegyikhez a megfelelő videofájlt. Az utolsó rész nem igényli a videofájl kiválasztását, a mérete automatikusan kiszámításra kerül. Ezután hajtsa végre a műveletet.
Most megpróbálhatja megtekinteni a szükséges filmet a kapott feliratdarabokkal.
Ha úgy történik, hogy a film elejéhez igazítás után a címek nem egyeznek, akkor a vágás helyének keresését manuálisan kell végrehajtani. Nagyon gyakran ez a probléma akkor fordul elő, amikor a feliratokat képkockákból alakítják át (például MicroDVD) ismeretlen FPS paraméterrel. Próbálja meg megtalálni a videó feliratát az eredeti nyelven. Nagyon gyakran angol, német vagy francia - és az iskolában megtanultuk őket, és legalább valamire emlékszünk. Ez segíthet a film megfelelő feliratainak keresésében.
Keresse meg orosz feliratban azt a helyet, ahol a film első lemeze véget ér. Például az első lemez szövege 725-es feliratszámmal zárul, majd másfél percnyi zene következik, és a film véget ér.
Válassza ki a listából az egérrel a 725 alcímet, és nyomja meg a Ctrl + T billentyűkombinációt. Megjelenik egy ablak, ahol kivághatja a feliratokat. Állítsa be a „Kiválasztott elem” menüből, és jelölje be az „Újra számolja az időértékeket” jelölőnégyzetet.
Végezze el a műveletet, és két feliratfájlt kap - az első lemezhez és a másodikhoz. Ha a filmet több mint két darabra vágták, hajtsa végre a leírt műveletet a második fájlon, és keresse meg a második és az azt követő lemezekhez szükséges feliratokat.
Annyi feliratfájlnak kell lennie, ahány lemez van a filmben. Most minden felirat testreszabható úgy, hogy illeszkedjen a megfelelő fájlhoz az itt leírt módon.
Először össze kell állítanunk a feliratokat egy fájlba, amely után beállítjuk a filmhez való idejüket. Nyomja meg a Ctrl + J billentyűkombinációt, vagy válassza a menüből az Eszközök\u003e Csatlakozás feliratokhoz lehetőséget.
A megjelenő ablakban lesz egy lista, ahová hozzá kell adnia azokat a fájlokat, amelyeket kombinálni akarunk. Az egyesítés előtt ellenőrizze, hogy be vannak-e jelölve az „Értékek újratervezése” és a „Fájl betöltése a csatlakozás és mentés után” jelölőnégyzet.
Összefűzve a program megkérdezi az új fájl nevét. Ezután az egyesített feliratok automatikusan betöltődnek a programba. Ez már kellemes. ;)
Váltson előnézeti módra (Ctrl + Q), és töltse le a videót (Ctrl + P).
Jelölje ki az első feliratot egérkattintással. Most addig kell lejátszanod a videót, amíg a feliratokban megjelenő első szöveg meg nem jelenik. Amint meghallja (vagy meglátja, ha valamiféle feliratról van szó), nyomja meg a Ctrl + 1 vagy a "Megjelölés első szinkronizálási pontként" gombot.
Az egérkattintással válassza ki az első feliratfájl utolsó feliratát (amelyet egyesítettünk). Keresse meg azt a helyet a filmben, ahol a kijelölt felirat szövege jelenik meg. Nyomja meg a Ctrl + 2 vagy a "Megjelölés utolsó szinkronizálási pontként" gombot.
Amint ez megtörtént, megjelenik egy kis ablak, amelyben a program megerősítést kér a végrehajtott műveletről.
Hasonlóképpen, a fennmaradó feliratokat úgy állítják be, hogy illeszkedjenek a második videolemezhez.
Ellenőrizze a film lejátszásával végzett munkát az elején, végén, a feliratok ragasztásának helyén és még több helyen - az első feliratfájl közepének és a második feliratfájl közepének rögzítéséhez . Ha minden rendben van, a Ctrl + S billentyű lenyomásával mentheti munkáját. A címek most már megtekinthetők a kedvenc videolejátszóban.
Annak érdekében, hogy ne szenvedjen, a legegyszerűbb módszer a videót egy darabbá ragasztani, és a séma szerint beállítani. De ha nem elégszik meg ezzel a lehetőséggel, akkor két címfájllal kell elrontania, amelyeket három részre kell vágnia, amelyeket aztán két részre kell összeragasztani. Szükséged van rá?
A videók, hangok és feliratok gyakran nincsenek szinkronban. A kép elmarad a hangtól, vagy fordítva.
A VLC segítségével ez a probléma nagyon egyszerűen megoldható. Ehhez nyissa meg az Eszközök -\u003e Pálya szinkronizálása párbeszédpanelt. Meg kell jegyezni, hogy a menü neve változhat a verziótól függően. Megjelenik egy párbeszédpanel:
A szinkronizáláshoz be kell állítania a szinkronizálás idejét. Amint megváltoztatja az értékeket, azonnal látni és hallani fogja az eredményt.
Hogyan jelenítsen meg videót több monitoron?
Videó megjelenítésekor néha problémát jelent egy videó több monitorra történő továbbítása. Ebben az esetben mindegyik monitoron ott kell lennie a videó egy bizonyos részének, és együtt kell alkotniuk a teljes videót. Ez a feladat bonyolult lehet sok videolejátszóval, de a VLC képes kezelni.
A videók több monitoron történő megjelenítéséhez alkalmazza a "Fal" szűrőt. Ehhez nyissa meg az Eszközök -\u003e Effektek és szűrők -\u003e Videó - Effektek -\u003e B-Out / Overlay menüpontot. A következő ablak jelenik meg előtted:
Állítsa be a szükséges számú kifejezést és oszlopot a "Fal" szűrőhöz. És amikor elindítja a videót, látni fogja, hogy a fenti videó egyszerre több ablakban is megjelenik:
Marad az, hogy minden egyes ablakot áthúz a megfelelő monitorra, és teljes képernyőssé teszi őket.
VLC 1.0.0 verzióval tesztelve
Hogyan lehetne javítani a videó minőségét?
A megtekintett videó gyakran nem felel meg a kívánt minőségnek. Lehet, hogy a videó túl sötét vagy túl világos, kimosott. E problémák megoldására a VLC beépített szűrőkkel rendelkezik. Érdemes megjegyezni, hogy előfordulhat, hogy egyes szűrőket nem alkalmaznak azonnal, előfordulhat, hogy a "Stop" gombra kell kattintania, majd el kell kezdenie a játékot.
A videó színének javítása
A szín javításához nyissa meg a szűrőablakot Eszközök -\u003e Hatások és szűrők -\u003e Videó - effektusok -\u003e Alapvető. A következő ablak jelenik meg előtted:
A "Képbeállítások" pipát tesszük. Ha a videó színe nem megfelelő, akkor meg kell változtatnia az "árnyalatot". Ha a videó sötét vagy világos, akkor változtassa meg a "Fényerő" és a "Kontraszt" beállítást. Ha a videó túl halvány, akkor változtassa meg a "Telítettség" beállítást.
Az egyértelműség javítása
Az élesség megváltoztatásához a "Sharpness" szűrőt kell használni.
Videó forgatása
A videó elforgatásához használja a "Forgatás" szűrőt.
A videó forgatásának kiválasztása.
A fejlettebb forgatáshoz használhatja az Elforgatás szűrőt.
Mi van, ha nem találja automatikusan a feliratokat a filmjéhez szükséges nyelven? Nos, kézzel keresünk feliratokat a film címe szerint. Van értelme a keresést az opensubtitles.org webhelyről kezdeni, mert Lehet, hogy rajta vannak a filmje feliratai, de a számítógép nem találta őket, mert A feliratokat a webhelyre feltöltött személy videofájljának rip-elése nem azonos a videofájl rip-jével.
Tehát megtaláltad a feliratokat a filmed számára szükséges nyelven, de ezek nincsenek szinkronban a videofájloddal. Különféle lehetőségek lehetségesek itt:
1) Feliratait szinkronizálta a filmjével. Bármely szövegszerkesztővel megnyithatja ezeket a szinkronizált feliratokat, és kiírhatja az első és az utolsó sor időzítését (csak a sorok kezdetének időpontját). Ezt követően futtatja a programot Feliratműhely (lásd a "Feliratok szerkesztésének programjai" részt). Válassza a "Szerkesztés" - "Időzítések" - "Beállítás" - "Feliratok beállítása ..." menüpontot. Írja be az első megjegyzés időzítését az "Első kimondott sor" mezőbe, az utolsó megjegyzéshez pedig az "Utoljára elhangzott sor" mezőbe. Nyomja meg a "Beállítás!" Gombot. A program automatikusan eltolja a feliratok időzítését, szükség esetén kinyújtja vagy tömöríti. Minden! Megnézhet egy filmet!
2) Nincsenek szinkronizált feliratai a filmmel. Ezután megnyitjuk a filmet a lejátszóban (például Media Player Classic) és kezdje figyelni, gondosan követve az időszámlálót. Amint megszólalt az első megjegyzés, nyomja meg a szünetet, és jelölje meg azt az időpontot, amikor a színész elkezdte ejteni. A film végére járunk, és ugyanígy jelöljük meg az utolsó megjegyzés kezdetének idejét. Ezután a fent leírtak szerint járunk el az 1. számú lehetőségnél.
Az 1. és 2. módszer szinkronizálásakor ellenőrizze, hogy mi az első és az utolsó felirat a szinkronizálandó feliratfájlban. Néha a film címe (az elején) vagy a feliratot létrehozó cég neve (a végén). Ezeket a feliratokat el kell távolítani, és csak ezt követően kell megkezdeni a szinkronizálást a film karaktereinek első és utolsó sora szerint.
3) Ha a film verziója 2 fájlra van felosztva, és a feliratok egy videofájlhoz készültek, akkor ezt tesszük. Futtassa a film 2. fájlját, és emlékezzen az első kimondott sorra. Bármely szövegszerkesztőben nyissa meg a fájlunkat felirattal, keresse meg ezt a replikát, fizikailag ossza fel ezt a fájlt, és mentse mindkét fájlt. A második fájlnak a megtalált replikával kell kezdődnie. Ezt követően ugyanezt tesszük, mint amit a 2. bekezdés ír.
4) Ha a feliratok 2 fájlra vannak osztva, és a film verziója egy fájl formájában van, akkor itt teheti meg. Nevezze át mindkét feliratfájlt a következőképpen: "The Matrix (1999) .english_CD1.srt" "The Matrix (1999) .english_CD2.srt" (a filmfájl a "The Matrix (1999) .avi"). Ezt követően előbb az első feliratfájlt, majd a másodikat szinkronizáljuk a videofájllal (lásd a fenti 2. pontot). Ezt követően indítsa el a Feliratműhely programot, és válassza a menüből: "Eszközök" - "Csatlakozás feliratokhoz ...", kattintson az "Hozzáadás" gombra, adja hozzá az első feliratfájlt, majd a másodikat, majd kattintson a "Csatlakozás" gombra. ! "Gomb.
A feliratok bármelyikével szinkronizálja a feliratokat, ellenőrizni kell az új feliratok minőségét. Az a tény, hogy ugyanazon film különböző kiadásaiban előfordulhat, hogy egyes jelenetek szerepelnek, mások pedig nem. Ezért a szinkronizált feliratok minőségét nemcsak az első és az utolsó megjegyzéssel, hanem más helyeken is ellenőriznie kell (filmenként négy-öt pont). Ellenőrizni kell a kész feliratokat a lejátszókban Media Player Classic vagy VLC médialejátszó (program Feliratműhely ezekre a célokra jobb, ha nem használja - a videókat és a feliratokat gyakran nem szinkronban jeleníti meg).
Ha manuálisan szinkronizálta a feliratokat a videó bármely verziójával, feltétlenül töltse fel ezeket a feliratokat az opensubtitles.org oldalra!
Ezt meg lehet tenni: 1) A böngészőjén keresztül, az opensubtitles.org webhelyen. 2) A programon keresztül SubDownloader... A program letöltése után a bal oldalon válassza a "Feltöltés" fület (célszerű egyidejűleg bejelentkezni, ha korábban létrehozott egy fiókot az opensubtitles.org webhelyen). Kattintson a "Tallózás avi ..." gombra, válassza ki a videofájlt a filmmel, kattintson a "Tallózás al ..." gombra, válassza ki a feliratfájlt (természetesen a filmfájl és a feliratfájl nevét meg kell egyeznie). Nyomja meg a "Megerősítés" gombot - a program ellenőrzi, hogy a feliratai már megtalálhatóak-e az oldalon. Ha nincs felirat, akkor válassza ki a felirat nyelvét és a filmazonosítót az Internetes filmadatbázisban. És végül megnyomjuk a "Feltöltés" gombot, és türelmesen várunk, amíg a program feltölti a feliratunkat az oldalra. Ezt követően a program felajánlja egy weboldal megnyitását, amely linket tartalmaz a letöltött feliratokra.
A feliratok szinkronizálásának alternatív leírását lásd:
