Acum vom încerca să rezolvăm întrebarea despre cum să deschidem fișierul SRT. Veți afla despre scopul formatului, precum și despre programele care vă vor ajuta să lucrați cu acesta. Rețineți că acesta este un fișier de subtitrare.
Definiție
Pentru început, vă vom spune pentru ce este destinată extensia SRT, decât să o deschideți, veți învăța puțin mai târziu, dar în toate detaliile. Format acceptat o cantitate mare playere video și programe pentru crearea de subtitrări. Extensia SRT este direct legată de aplicația SubRip. Acesta este, de fapt, un instrument mic din care este capabil să extragă discuri DVD fișiere de subtitrare, convertindu-le într-un format de text familiar. Acest tip de conținut nu conține videoclipuri. Sunt simple fișiere textcare poate fi modificat în orice editor (de exemplu, în scopul traducerii subtitrărilor). Rețineți că fișierele de subtitrare text sunt compuse din mai multe valori, cum ar fi descrierea, numărul poziției, ora de sfârșit și începutul. Formatul SRT vă permite să modificați poziția și culoarea textului, precum și stilul caracterelor. Cu toate acestea, gama completă de funcții această decizie neacceptat de toți jucătorii. Amintiți-vă, pentru ca playerul să recunoască subtitrările și apoi să le conecteze la un anumit fișier video, este necesar ca materialele să aibă același nume și să difere doar în extensie. Să mergem direct la întrebarea despre cum să deschidem SRT, iar apoi vor fi date o serie de programe care vă vor ajuta în acest sens.
CyberLink PowerDirector
Să începem cu un pachet software versatil și puternic care, fără îndoială, va ajuta la rezolvarea întrebării noastre. Cu această soluție, puteți procesa videoclipuri amatori, puteți adăuga subtitrări acolo și le puteți transforma într-un fișier media digital Modul Explorer vă permite să gestionați mai convenabil biblioteca de conținut. Datorită aplicației, puteți accesa diverse proiecte dezvoltate de alți utilizatori. Oprire automată disponibilă calculator personal după ce ați terminat de creat materialul și l-ați ars pe disc. Programul are un număr mare de funcții, așa că, dacă vă întrebați cum să deschideți SRT și apoi să-l procesați, acordați atenție acestuia.
Există o altă aplicație de la acest dezvoltator, la care merită să fim atenți, deoarece acceptă funcționarea cu formatul care ne interesează - CyberLink PowerDVD. Principala specializare a programului este redarea DVD-Video și Video CD. Instalarea este posibilă, cum ar fi Windows și Linux. Aici veți găsi un număr mare de setări, o interfață laconică ușor de utilizat și posibilitatea de a căuta fișierele necesare pe hard disk. Sprijinit tipuri diferite subtitrări.
Fișier SRT: BSplayer vă va spune cum să îl deschideți
Acest player multifuncțional de înaltă calitate va ajuta și la rezolvarea problemei noastre. Pentru confortul utilizatorului, există un numar mare de skins și suport pentru mai multe formate, inclusiv SRT. Faptul este că vorbim despre un program gratuit conceput pentru piața mondială, deci există opțiuni avansate de editare, afișare și căutare a subtitrărilor. Soluția nu este prea solicitantă în ceea ce privește resursele unui computer personal. Acest program poate fi controlat de o telecomandă dacă hardware-ul computerului dvs. permite acest lucru. Pentru o penetrare mai bună a subtitrării, puteți reduce viteza de redare și, dacă trebuie să vă distrageți atenția, creați un marcaj. Aplicația este ușor de gestionat și de personalizat. Locuitorii țării noastre vor fi încântați să afle că aici există rusă. Apropo, toate materialele cu care lucrați vor fi plasate într-o bibliotecă specială, unde va fi ușor să le găsiți. Adăugarea de fișiere este posibilă din orice directoare, inclusiv arhive multivolume.
KMPlayer
Având în vedere întrebarea despre cum să deschidem SRT, nu putem trece pe lângă acest player media gratuit, care acceptă un număr mare de formate, inclusiv cel de care avem nevoie. Îl puteți personaliza folosind skin-uri. În același timp, dimensiunea KMPlayer este mică - aproximativ 15 megabytes. Când treceți la etapa inițială a instalării, veți vedea un set destul de mic de limbi, iar rusa nu se află printre ele. Cu toate acestea, după finalizarea instalării, aplicația va detecta automat limba principală a sistemului de operare și va conecta localizarea necesară. Există multe setări aici, acest lucru se aplică și parametrilor subtitrării.
Rezumatul SRT: cum să descoperiți, teste și concluzii
În plus față de aplicațiile de mai sus, puteți utiliza, de asemenea, clasic Media Player (inteligent, funcțional, convenabil, mic), VLC (oferă confort maxim), WMP (necesită pluginul VobSub), MPlayer (gratuit, implementat pe diverse sisteme de operare), SubRip, SRT2SUP, SubtitleCreator, Editare subtitrare, Aegisub, Jubler. Toate instrumentele descrise au fost testate pentru compatibilitatea cu formatul care ne interesează, iar testele au confirmat stabilitatea absolută a muncii lor. Acum știți SRT și cum să lucrați cu acesta. Bucurați-vă de vizionare.
Subtitrările pot fi vizualizate nu numai de persoanele cu deficiențe de auz, ci și de mulți amatori de filme, pentru care este important să vizionați filme în calitatea lor originală sunet original... De asemenea, cu ajutorul subtitrărilor, puteți consolida capacitatea de a înțelege o limbă străină.
Instrucțiuni
Instrucțiuni
Subtitrări externe stocate în fișier separat cu extensii SRT, SUB, TXT și pot fi activate sau dezactivate la cererea utilizatorului. Pentru a determina prezența subtitrărilor, căutați în același folder cu filmul un fișier cu același nume, dar cu extensii diferite indicate mai sus. Dacă există un astfel de fișier, îl puteți specifica ca sursă de subtitrare în player.
Doriți să publicați videoclipuri pe site-ul dvs., dar nu știți cum să le subtitrați corect? Vom discuta patru modalități de a rezolva această problemă.
Va trebui să încorporați subtitrări SUB sau SRT în fișierul dvs. video AVI. Există mai multe modalități de a face acest lucru. Asigurați-vă că fișierul video AVI poate fi redat pe computer cu subtitrări. Dacă videoclipul AVI descărcat nu poate fi redat, instalați K-Lite Pachet de codecuri ... Pentru ca un fișier de subtitrare să fie recunoscut de majoritatea programelor, acesta trebuie să aibă exact același nume ca fișierul video, dar cu o extensie diferită. De exemplu, dacă fișierul AVI este denumit videofile123.AVI, fișierul de subtitrare trebuie să fie denumit videofile123.SRT.
Metoda 1. Folosirea editorului video Freemake
Acesta este cel mai simplu mod de a adăuga subtitrări la un fișier AVI. Pentru a-l utiliza, trebuie să instalați programul Freemake. Un mic dezavantaj - nu veți avea control asupra subtitrărilor: poziție, fonturi, culoare etc.
Înregistrarea fișierelor
- Pentru a inscripționa fișierul într-o imagine ISO sau într-un folder la alegere, dați clic pe „ pe DVD».
Conversia unui fișier video
- Pentru a converti fișierul video în format AVI, faceți clic pe „ la AVI».
Acum puteți arde fișierul AVI rezultat cu subtitrări pe disc folosind software-ul dvs. preferat de ardere a discului. Această metodă este simplă și oferă rezultate foarte bune. Dacă aveți nevoie de mai mult control asupra subtitrărilor, încercați Metoda 2.
Metoda 2: Utilizarea Format Factory
Format Factory este un alt lucru program simplu pentru încorporarea subtitrărilor în fișiere AVI și altele. Include mai multe opțiuni suplimentare față de Freemake. De exemplu, suport pentru patru formate de subtitrare: SRT / SSA / ASS / IDX, editarea culorii, dimensiunii și fontului subtitrărilor.
Metoda 3: Utilizarea oricărei versiuni de convertor video
Orice Video Converter este altul program gratuitcare vă permite să convertiți fișierul AVI în subtitrare AVI +.
Orice Video Converter Free are mai multe setări de configurare pentru subtitrări prezentate în „ Opțiuni» ( unelte mici în partea stângă sus), cu care puteți modifica codarea pentru limbi străine, fontul și dimensiunea acestuia pe ecran, precum și plasarea.
Metoda 4. Utilizarea VirtualDub și VobSub
O altă metodă este cum să introduceți subtitrări SRT în AVI.
Fișiere cu extensie srt sunt reprezentarea textuală a subtitrărilor externe generate de SubRip. Acest format este foarte popular, este utilizat în playere video cu un număr mare de formate de fișiere video.
Principalul avantaj al srt este capacitatea de a sincroniza cu precizie cu videoclipul, care se realizează printr-un contor de timp de înaltă precizie. În plus, în fișierele srt, puteți schimba stilul textului, culoarea acestuia, poziția subtitrărilor pe ecran (deși această funcție nu este acceptată de toți jucătorii).
Ce programe pot citi fișiere cu extensie SRT
Există o mulțime de jucători în această listă, dintre care principalii sunt:
- KMPlayer;
- SubRipper;
- BSPlayer;
- SRT2SUP;
- (modulul VobSub trebuie să fie prezent în el);
- Aliaj usor;
- Player media VLC;
- Atelier de subtitrare.
Vă rugăm să rețineți că orice editor de text poate deschide și edita și un fișier SRT - dacă o eroare s-a strecurat brusc în subtitrări, acesta este cel mai simplu mod de a remedia dacă doriți.
Cum să vizualizați fișierele de subtitrare SRT sincronizate cu video
Să vedem cum se face acest lucru în unele programe populare.
Deci, dacă utilizați Light Alloy ca player, atunci trebuie să deschideți mai întâi un videoclip care are un fișier de subtitrare. Când începe videoclipul, faceți clic dreapta pe panoul de control (acolo unde nu există pictograme) și treceți cu mouse-ul peste elementul subtitrării, apoi selectați „Descărcați” din listă (a doua modalitate este să apăsați Alt + S în timpul redării video). După aceea, trebuie să indicați programul către locația în care srt.
Pentru KMPlayer, ordinea este oarecum diferită. În timpul redării video, faceți clic dreapta oriunde pe ecran, în meniul care se deschide, faceți clic pe elementul „Subtitrări” și în lista care apare, faceți clic pe „Deschide subtitrări”. Găsiți fișierul srt prin răsfoire și faceți clic pe „Deschidere”.
Pentru - mergeți în timpul redării la meniul „Video”, care este situat pe panoul de control, și treceți peste „Subtitle Track ...”, apoi selectați „Load File ...”. Ca și în cazurile anterioare, spuneți playerului unde se află fișierul srt, apoi selectați-l și faceți clic pe butonul „Încărcare”.
Subtitrările sunt însoțiri textuale ale unui film sau film video. Subtitrarea datează din era filmului mut, când era singura modalitate de a reproduce dialoguri între personaje.
Odată cu creșterea filmelor sonore, subtitrările nu au dispărut. Au început să fie folosite pentru traducere dintr-o limbă străină, ca formă de duplicare, pentru informatii suplimentare în film.
Subtitrările sunt un instrument indispensabil pentru spectatorii cu deficiențe de auz. În plus, subtitrările sunt foarte populare în rândul persoanelor care învață orice limbă străină.
În anii 80 ai secolului al XX-lea, anime-ul s-a răspândit ca o formă separată de filme video. Iubitorii de anime nu primesc dublarea audio și preferă să urmărească anime cu subtitrări.
În același timp, au apărut primele computere multimedia, făcând posibilă vizionarea videoclipurilor digitale și utilizarea subtitrărilor. A fost un videoclip anime care a dat impuls dezvoltării formatelor de subtitrare computerizate.
Subtitrările moderne pot fi împărțite în două grupuri: hardsub și softsub.
Hardsub (subtitrările „dure”) sunt subtitrări „încorporate” în fluxul video, care fac parte integrantă din film. Nu pot fi șterse sau modificate, dar sunt afișate de orice player video.
Softsub („soft” sau subtitrări externe) sunt subtitrări atașate la videoclip sub forma unui fișier text. Astfel de subtitrări pot fi vizualizate într-un editor de text, modificate, completate, șterse.
Pentru a afișa subtitrări externe, playerul dvs. video trebuie să poată lucra cu ele, adică suprapuneți textul video la momentul potrivit. Nu toți jucătorii acceptă redarea subtitrării.
Principalele formate de subtitrare ale grupului softsub (soft sau extern):
SubRipper - extensie .SRT
MicroDVD - extensie .SUB
Sub Station Alpha - extensie .SSA
Stație de stație avansată - extensie .CUR
SAMI - extensie .SMI
Cel mai simplu și mai comun format de subtitrare extern - SRT... Dacă deschideți un astfel de fișier cu un editor de text, veți vedea doar timpul de afișare al textului și textul în sine. Exemplu:
Al doilea format cel mai frecvent este CUR, progenitorul căruia a fost formatul SSA. Acesta este un format mult mai complex, în care puteți seta tipul și culoarea fontului, locația subtitrărilor pe ecran, link-uri către alte fișiere și efecte suplimentare.
Dacă filmul este sub forma unui container mp4, vob, mkv, ogm, atunci subtitrările pot fi încorporate în acesta ca fluxuri de text. Pot exista mai multe astfel de fluxuri în diferite limbi, puteți comuta între ele.
În acest caz, subtitrările pot fi „scoase” din acest container (nu trebuie confundate cu hardsub, care nu pot fi scoase).
Dacă aveți nevoie de subtitrări pentru un film, accesați orice motor de căutare și tastați „Descărcați subtitrări”. Desigur, nu există nicio garanție că veți putea găsi subtitrări pentru orice film, dar există o mulțime de ele pe internet.
Puteți găsi subtitrări în diferite limbi (ceea ce este apreciat în special de persoanele care învață o limbă străină), diferite traduceri de la autori diferiți. Cel mai probabil, veți descărca un fișier SRT sau ASS.
Dacă utilizați un computer pentru a viziona un film cu subtitrări, este puțin probabil să apară probleme de redare. Cei mai populari jucători de computer citesc subtitrări.
Problemele pot fi cu DVD playere și dispozitive mobile. De exemplu, playerul video încorporat în Android nu redă titluri externe, ci doar hardsub.
Dar chiar dacă jucătorul dvs. citește titluri externe, poate fi dificil să le jucați. Pentru a le evita, trebuie să urmați aceste reguli:
Fișierul de subtitrare trebuie să fie codificat UTF-8, în caz contrar, trebuie recodificat.
Fișierul subtitrării trebuie să fie plasat în folderul filmului și să aibă același nume ca filmul. Este de dorit ca numele să fie în alfabetul latin și fără caractere speciale.
Dacă playerul acceptă subtitrări, dar cel mai probabil acesta este formatul SRT, ca fiind cel mai frecvent. Dacă aveți probleme cu alte formate, le puteți recoda în SRT.
Pentru un astfel de caz, trebuie să aveți un program care nu numai că poate recoda subtitrările, ci și le poate edita.
Unul dintre cele mai faimoase programe de acest gen este Aegisub, care funcționează pe platforme Windows, MacOC și Linux și are capabilități foarte bune pentru crearea și editarea subtitrărilor externe în diferite formate.
Programul vă permite să lucrați cu stiluri de text, să încărcați pentru sincronizare sau doar o piesă audio sau întregul film, verifică ortografia, include un editor de traducere. Îl puteți folosi pentru a crea karaoke.
O altă versiune a programului este Atelier de subtitrare - editor de subtitrare foarte convenabil, are o gamă largă de funcții.
Puteți găsi aceste programe pe Internet.
