Adăugarea unei piste audio pe un DVD. cum să extrageți subtitrări de pe discul dvd cum să înlocuiți inserați subtitrări în dvd

Dacă textul este un scenariu de film, procesul de creare a unui videoclip pe baza acestuia va include toate etapele necesare producției de film. Cu toate acestea, puteți rezolva problema într-un alt mod și, împărțind fragmentul de text în fraze separate, transformați-le într-un videoclip. Pentru a face acest lucru, trebuie să animați poziția lor în cadru folosind After Effects.

Vei avea nevoie

Instruire

Încărcați textul pe care doriți să îl creați într-un editor de text și împărțiți-l în fraze separate. Fiecare fragment din set pe care îl obțineți ca rezultat ar trebui să fie ușor și rapid perceput de pe ecran. Desigur, puteți realiza un videoclip format dintr-un ticker, dar vizionarea unui astfel de clip va fi plictisitoare.

Lansați After Effects, creați o compoziție nouă în ea, ajustați dimensiunea cadrului și durata videoclipului. Pentru a face acest lucru, utilizați opțiunea New Composition din meniul Composition. Lungimea compoziției puteți, dacă este necesar, reduce sau crește în proces.

Copiați prima frază din setul creat în editorul de text. Reveniți la After Effects, activați instrumentul Tip orizontal, faceți clic pe fereastra din paleta Compoziție în care va fi afișat videoclipul creat și lipiți fragmentul copiat cu tastele Ctrl + V.

Pentru a seta parametrii de text, deschideți paleta Caracter cu o opțiune din meniul Fereastră, selectați textul introdus și selectați fontul, dimensiunea, stilul și culoarea acestuia. Puteți realiza un întreg videoclip folosind un singur font. Pentru a separa vizual o frază de alta, schimbați dimensiunea și stilul. Pentru o modificare, puteți aplica doar un contur unei părți din text. Cuvintele stilate în acest fel vor ieși în evidență pe fundalul celor care au fost completate. Alegeți o culoare a conturului făcând clic pe eșantionul Culoare stroke. Pentru a seta culoarea de umplere, faceți clic pe câmpul Culoare de umplere.

Ajustați animația stratului de text. Pentru a face acest lucru, deplasați-vă de-a lungul cronologiei din paleta Cronologie până la momentul în care expresia ar trebui să apară pe ecran. Făcând clic pe săgeata din stânga numelui stratului, extindeți opțiunile grupului Transformare. Schimbând una dintre valorile parametrului Poziție, mutați textul în afara părții vizibile a compoziției și setați pictograma cadru-cheie făcând clic pe pictograma ceas de lângă numele parametrului.

Treceți până la punctul în care fraza este complet afișată pe ecran. Schimbând valoarea coordonatei x sau y în parametrul Poziție, mutați textul în zona vizibilă a compoziției. Se face animația primei fraze.

Folosiți Ctrl+D pentru a copia stratul de text, extindeți setările acestuia și mutați-l pe linia temporală, astfel încât pictograma primului cadru cheie al animației să coincidă în timp cu pictograma celui de-al doilea cadru cheie al stratului anterior. Selectați fraza de pe copia stratului și înlocuiți-o cu următorul fragment de text în ordine.

Pentru a da viață unei animații cu text plat, puteți include o simulare a spațiului 3D în ea. Pentru a face acest lucru, aplicați opțiunea Strat 3D din meniul Strat tuturor straturilor de text. Utilizați opțiunea Cameră din grupul Nou din meniul Strat pentru a adăuga o cameră la compoziție. Extindeți-i setările, reveniți la începutul videoclipului și setați pictogramele cadre-cheie în parametrii Punct de interes și Poziție.

Toată lumea adoră să se uite la filme și nu contează cine vorbește ce limbă. Problema este că majoritatea proiectelor nu au un buget suficient pentru a traduce un film în mai multe limbi, ceea ce înseamnă că, în funcție de țara de reședință, pur și simplu nu poți înțelege filmul în sine. Indiferent dacă vrei să adaugi subtitrări la filmul tău preferat sau să le scrii pe al tău, să știi că traducerea unui film nu este atât de dificilă, dar va fi nevoie de timp și răbdare.


Acest articol descrie procesul de adăugare a subtitrărilor la un film care nu le are. Dacă doriți să aflați cum să activați subtitrarea în timp ce vizionați un film, faceți clic aici.

Pași

Cum să descărcați subtitrări

    Puteți adăuga subtitrări la un film doar pe computer. Dacă nu există subtitrări în meniul „Setări” sau „Limbă” de pe DVD, atunci fără echipament suplimentar și software nu le vei putea adăuga. DVD-urile sunt protejate la scriere și DVD player Nu puteți adăuga subtitrări noi. Acum un computer este o chestiune complet diferită. Pe un computer, pot fi introduse noi subtitrări în orice film.

    • În timp ce vizionați un film pe un DVD player, încercați să apăsați butoanele „Titluri” sau „Subtitrări”.

  1. Găsiți filmul la care doriți să adăugați subtitrări și plasați-l folder separat. Localizați folderul filmului sau filmul în sine în Finder sau Windows Explorer. Cel mai probabil, filmul va avea o extensie .mov, .avi sau .mp4. Din fericire, nu trebuie să schimbați fișierul filmului în sine, dar trebuie să îl găsiți și să îl conectați la fișierul de subtitrare. Fișierele de subtitrare au de obicei extensia .SRT și sunt un set de fraze și marcaje de timp în care anumite fraze ar trebui să apară în film.

    Pentru a găsi un fișier potrivit, căutați „[numele filmului] subtitrări în [limba dvs.]”. Deschideți serviciul de căutare preferat și găsiți subtitrări în limba dvs. De exemplu, dacă aveți nevoie de subtitrări în limba rusă pentru filmul „X-Men: First Class”, căutați „X-Men: First Class subtitrări în limba rusă” (fără ghilimele). Probabil că primul link va funcționa pentru dvs., deoarece fișierele de subtitrare sunt destul de mici și este puțin probabil să conțină viruși.

    Găsiți subtitrările de care aveți nevoie și descărcați fișierul .SRT. Descărcați fișierul .SRT de pe site-uri precum Subscene, MovieSubtitles sau YiFiSubtitles. Nu faceți clic pe ferestre pop-up și descărcați numai fișiere cu extensia .SRT sau .SUB. Dacă crezi că site-ul nu este de încredere, închide-l și mergi pe altul.

    Redenumiți fișierul de subtitrare astfel încât să fie identic cu fișierul de film. Dacă fișierul de film este numit „BestMovie.AVI”, fișierul de subtitrare trebuie să fie numit „BestMovie.SRT”. Găsiți fișierul de subtitrare în care l-ați salvat (de obicei în dosarul Descărcări) și redenumiți-l. Fișierul .SRT trebuie să aibă același nume ca și fișierul film.

    Lipiți fișierul .SRT în folderul filmului. Creați un dosar de film nou, separat, dacă nu ați făcut-o deja. Plasați fișierul .SRT în același folder cu filmul. Pentru majoritatea playerelor video, acest lucru va fi suficient pentru a lega fișierele.

    • VLC este cel mai simplu player gratuit care acceptă majoritatea formatelor.

  2. Lipiți fișierul .SRT în filmul pe care îl încărcați pe YouTube. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul „Subtitrări” în timp ce descărcați videoclipul. Apoi faceți clic pe „Adăugați subtitrări noi” și selectați fișierul cu extensia .SRT. Asigurați-vă că selectați „Subtitrări” și nu „Traduceți”. Apăsați butonul „CC” în timp ce vizionați un videoclip pentru a activa subtitrarea.

    Cum se creează subtitrări (trei moduri)

    1. Înțelegeți scopul subtitrărilor. Subtitrarile sunt traduceri de text și oricine a folosit vreodată Google Translate vă va spune că traducerile sunt mai mult o artă decât o știință. Când traduceți o scenă, trebuie să aveți în vedere câteva lucruri:

      Puteți adăuga subtitrări în mod eficient utilizând un site de producție de subtitrări. Pe site-uri precum DotSub, Amara și Universal Subtitler, puteți viziona un film și puteți scrie subtitrări în același timp. Ca rezultat, veți obține un fișier .SRT cu subtitrări pentru film. Deși fiecare site are un proces diferit de creare a subtitrarilor, toate urmează un format similar:

      Introduceți propriile subtitrări în Notepad. Subtitrarile pot fi tipărite și manual, deși va fi mult mai rapid cu programul. Pentru a face acest lucru, deschideți orice editor de text, cum ar fi Notepad (Window) sau TextEdit (Mac) și selectați formatul de subtitrare corespunzător. Înainte de a continua, faceți clic pe Salvare ca și denumiți fișierul MovieName.SRT. Apoi specificați codarea „ANSI” pentru subtitrarea în engleză și „UTF-8” pentru restul. Imprimați subtitrări.

Dacă aveți un DVD cu un film în limba străină care conține subtitrări (mai ales în limba originală), iar această versiune a subtitrarilor nu este încă disponibilă pe niciunul dintre site-urile de subtitrare, este destul de drumul rapid extrage aceste subtitrări de pe DVD și salvează-le pe hard disk ca 2 fișiere compacte: unul cu extensia idx (50-100 kiloocteți dimensiune), celălalt cu subextensia (1 până la 20 megaocteți în dimensiune). Câteva dintre aceste fișiere sunt subtitrări în format grafic vobsub. Un program gratuit care vă permite să faceți acest lucru se numește, volumul său este de aproximativ 400 de kiloocteți. Acest program este foarte rapid - durează aproximativ 10 minute pentru a extrage subtitrări de pe un DVD (dacă aveți toate fișierele DVD pe hard disk, atunci chiar mai puțin - aproximativ 5 minute).

Cum se lucrează cu programul VSRip? Începem programul. Faceți clic pe butonul „Încărcați IFO...”. Selectați discul de pe DVD (sau folderul de pe hard disk în care a fost copiat DVD-ul), mergeți la folderul „VIDEO_TS”, selectați fișierul cu extensia „IFO”, care conține numere în nume. Mai mult, începutul numelui acestui fișier trebuie să se potrivească cu începutul numelui fișierelor cu extensia „VOB”, care sunt filmul (de obicei aceste fișiere VOB sunt cele mai mari). Cel mai comun nume pentru acest fișier IFO este „VTS_01_0.IFO” (evidențiat în tabelul de mai jos) îndrăzneţ font).

nume de fișier mărime fișier
VIDEO_TS.BUP 12 288 meniul DVD
VIDEO_TS.IFO 12 288
VIDEO_TS.VOB 12 171 264
VTS_01_0.BUP 55 296 Capitolul 01
VTS_01_0.IFO 55 296
VTS_01_0.VOB 226 873 344
VTS_01_1.VOB 1 073 739 776
VTS_01_2.VOB 1 073 739 776
VTS_01_3.VOB 1 073 739 776
VTS_01_4.VOB 1 073 739 776
VTS_01_5.VOB 495 568 896
VTS_02_0.BUP 24 576 Capitolul 02
VTS_02_0.IFO 24 576
VTS_02_1.VOB 1 073 739 776
VTS_02_2.VOB 817 969 152

Faceți clic pe butonul „Salvare în...”, apoi selectați o locație de pe hard disk unde vor fi salvate 2 fișiere (idx și sub) și cum vor fi numite. Faceți clic pe butonul „Următorul” de mai jos. Apare meniul „Setări de extracție”. În secțiunea „Limbi”, selectați limbile pe care vrem să le salvăm (este mai bine să alegeți toate limbile - cine știe, poate că subtitrările dvs. vor fi utile mai târziu cuiva care vorbește această limbă). Faceți clic pe butonul „Următorul” și așteptați cu răbdare până când programul extrage subtitrările de pe DVD, despre care vă va informa cu inscripția „Gata!”.

În unele DVD-uri (acest lucru este valabil mai ales pentru seriale și desene animate cu mai multe părți) în meniul „Setări de extragere”, trebuie să selectați din stânga (secțiunea „Lanțuri de programe”) diferite părți ale unui capitol - PGC1, PGC2 etc. - în caz contrar nu este posibilă extragerea tuturor subtitrarilor. Pentru o „trecere”, programul extrage subtitrări dintr-o singură parte (de exemplu, PGC1).

2. Extragerea subtitrărilor încorporate în fluxul video („subtitrări”, „subtitrări”)

Program VSRip deși are opțiunea de a extrage acest tip de subtitrări (caseta de selectare „Extragere subtitrări” din fereastra „Setare extracție”), le extrage cu erori - de foarte multe ori sare peste multe rânduri și strică mereu codificarea (litere cu semne diacritice). se transformă în semne de întrebare și așa mai departe.). Există un alt program care face o treabă excelentă în această sarcină -. Cum să lucrezi cu ea? Descărcați, instalați-l și rulați-l. Deschide într-o fereastră separată Windows Explorer, iar în el găsim DVD-ROM-ul nostru (sau un folder de pe hard disk în care sunt copiate toate fișierele DVD-ROM-ului). În Explorer, accesați directorul VIDEO_TS și găsiți acolo fișiere cu extensia „VOB”, care ocupă cel mai mult spațiu (în tabelul de mai sus cu un exemplu de director VIDEO_TS, aceste fișiere sunt evidențiate oblic font). Trageți și plasați fișierele unul câte unul în fereastra programului CCextractor„fișiere de intrare” (fișierele „VTS_01_1.VOB”, „VTS_01_2.VOB”, „VTS_01_3.VOB”, „VTS_01_4.VOB”, „VTS_01_5.VOB”, „VTS_01_5.VOB” pe rând). În linia „Fișier de ieșire” introduceți numele fișierului dorit, de exemplu „matrix.srt”. Faceți clic pe butonul „Start” de mai jos. Procesul a început!

Dacă ați extras subtitrări în format grafic dintr-un DVD pe care nimeni altcineva nu le are, vă rugăm să le distribuiți!!!

Colectarea unei biblioteci video de acasă este o bătaie de cap, mai ales pentru cineva care preferă formatul DVD decât orice altceva. Sortimentul, precum și calitatea unor ediții din zona a cincea (care include Rusia și Ucraina) este vizibil mai proastă decât în ​​alte regiuni. Prin urmare, mai devreme sau mai târziu colecționarul este vizitat de gândul de a cumpăra discuri străine în magazinele online. Cu toate acestea, este necesară o comandă bună pentru a le vizualiza confortabil. Limba engleză(sau cel puțin priceperea de a citi fluent pe ea), cu care puțini se pot lăuda. Subtitrarile în rusă adăugate manual vor ajuta la depășirea acestei bariere lingvistice.

Există o nuanță aici: niciun program care există astăzi nu vă permite să editați complet DVD-ul terminat. Mai mult decât atât, chiar dacă utilizatorul ar avea materialul sursă la îndemână, ar fi posibil să-l împacheteze complet doar cu ajutorul unor programe de autoare DVD la nivel de studio care costă zeci de mii de dolari. Cu toate acestea, folosind specificul formatului, puteți adăuga subtitrări fără a fi nevoie să reconstruiți întregul disc și fără a utiliza software scump.

"Cum functioneaza"

Toate DVD-urile conțin o structură de titlu, precum și una sau mai multe secțiuni (numite și Video Title Set sau VTS). Într-o oarecare măsură, ele sunt analoge cu piesele de pe CD-urile audio. În fiecare secțiune, producătorii pun un anumit conținut: să zicem, într-una - filmul în sine, în cealaltă - trailerul sau interviul cu actorii. Dacă pe disc există mai multe părți ale unei serii, atunci fiecare dintre ele poate fi înregistrată în propria sa secțiune. Un total de 99 de partiții sunt permise pe disc. În conformitate cu acestea, fișierele de pe DVD sunt și ele numite.

Fișierele VIDEO_TS.* se referă la structura antetului, pe care nu o vom modifica.

Secțiunile în sine includ fișiere de forma VTS_nn_k.*, unde nn este numărul secțiunii și k este numărul fișierului din acesta. Secțiunea este formată din următoarele fișiere:

  • VTS_nn_0.IFO, VTS_nn_0.BUP — informații din antetul secțiunii. Stochează caracteristicile fluxului video, numărul și tipurile de piste audio (nu mai mult de opt) și subtitrări (nu mai mult de treizeci și două).
  • VTS_nn_0.VOB - meniul secțiunii. Dacă aici se află filmul, atunci în fisierul dat va fi plasat un meniu pentru selectarea capitolelor, pistelor audio etc.
  • VTS_nn_k.VOB, unde k variază de la 1 la 9. De fapt, fișiere cu un film sau alt fragment video.

Astfel, pentru a adăuga titluri fără a deranja restul structurii DVD-ului, trebuie să înlocuiți doar unele fișiere - cele care conțin fluxul video al filmului în sine. Nici fișierul cu meniul, nici fișierele altor secțiuni nu sunt modificate în același timp. Singurele excepții sunt fișierele cu informații de antet, care conțin informații generale despre secțiuni (de exemplu, dimensiunea acestora) și care vor trebui corectate după înlocuire, astfel încât datele lor să se potrivească cu conținutul primit. Din fericire, editarea se poate face automat folosind o serie de aplicații.

De unde pot obține fișiere noi? Pentru a face acest lucru, trebuie să creați un DVD special, care se numește „intermediar” în articol. Aici nu avem nevoie de meniuri sau suplimente, ci doar de un film curat, cu fluxurile audio și subtitrările necesare. Pentru a obține un astfel de gol, nu veți avea nevoie de niciunul dintre programele scumpe de autor de DVD de studio - este destul de potrivit și programe gratuite mentionat mai jos.

Pentru a fi corect, reținem că aceasta metoda nu se aplică tuturor DVD-urilor. Unele discuri sunt caracterizate de o creație foarte complexă - de exemplu, pot conține simultan două versiuni ale unui film (de teatru și regizor) sau pur și simplu pot stoca toate datele lor - de la film la extras - într-o singură secțiune.

Primul pas această operațiune va consta în căutarea fișierelor de subtitrare în sine. Sunt stocate pe o serie de site-uri, precum subtitles.co.il , www.pod-napisi.net , extratitles.to , subtitles.ee , www.subtitles.ro (www.kage.orc.ru este potrivit și pentru anime). Cu toate acestea, nu toate subtitrările sunt potrivite pentru impunere imediat după descărcare - pot necesita corecturi și corecții. În această situație, MS Word vă va ajuta cu corectorul ortografic. Ca urmare, ar trebui să obțineți subtitrări, la textul cărora nu veți avea plângeri. În plus, titlurile sunt stocate în diferite formate; noi pentru munca in continuare Formatul SRT este necesar. Pentru subtitrări în alt format (de exemplu, SUB/SMI/SSA), va trebui să căutați un program care să le convertească în SRT. Deci, în cazul nostru, subtitrările în format SUB au fost convertite în SRT folosind Ultimate Subtitle Converter.

Faza a doua- copiază DVD-ul pe HDD(la un director numit Original). Dacă inscripționați un film cu un singur strat pe un disc simplu sau un film cu două straturi pe un disc cu două straturi, atunci un program simplu de extragere, cum ar fi DVD Decrypter, va funcționa pentru dvs. Dacă discul original are două straturi și trebuie să faceți o copie pe un singur strat, va trebui să utilizați DVD Shrink. La comprimare, ar trebui să specificați o dimensiune cu aproximativ zece megaocteți mai mică decât va oferi în mod implicit DVD Shrink - vom avea nevoie de spațiu suplimentar pentru noi subtitrări.

A treia etapă devine definiția unei „partiții de înlocuit” (vezi bara laterală). De regulă, secțiunea cu filmul are cel mai mare volum și conține cel mai mare număr de fișiere. Pentru a verifica, deschideți primul său fișier VOB cu orice player video care redă aceste tipuri de fișiere (de exemplu, Media Player Classic). Mai mult, folosind aceeași metodă, puteți face o „potrivire de subtitrări” - verificând acuratețea sincronizării acestora cu secvența video. Pentru a face acest lucru, trebuie să instalați programul DirectVobSub, care vă permite să suprapuneți subtitrări din mers. Acum (presupunem că filmul este în a doua secțiune) redenumiți temporar fișierul de subtitrare în VTS_02_1.srt și puneți-l lângă VTS_02_1.VOB, apoi redați fișierul VOB. În același timp, DirectVobSub va „prelua” fișierul de subtitrare: dacă sunt sincronizate corect, se vor potrivi cu vorbirea personajelor în timpul redării. Dacă nu, va trebui să vă dați grija să le potriviți - pentru formatul SRT, o astfel de operație se poate face, de exemplu, folosind programul Shirokuro.

Orez. 1
Orez. 2
Orez. 3

Etapa a patra— „dezasamblarea în componente”. Lansăm VobEdit și deschidem primul fișier din secțiunea cu filmul în el - cel pe care l-am verificat cu subtitrări (Fig. 1).

Apăsăm butonul Demux în el, iar în dialogul care se deschide, selectăm toate fluxurile: video, audio și subtitrări (Fig. 2).

Programul va începe apoi să analizeze datele. Nu fi surprins dacă în procesul de lucru va arăta progresul sarcinii în mii de procente, ci doar lăsați-o să termine treaba.

Această structură poate conține unul sau mai multe „lanțuri de programe” (PGC) - instrucțiuni pentru DVD player despre cum să redați corect filmul. Când este selectat un lanț, datele acestuia sunt scrise în fereastra de jos, în special, durata (Timp de redare) și numărul de programe și celule (Număr de programe / Număr de celule). Lanțul de interes pentru noi ar trebui să fie durata întregului film și să conțină un număr de programe egal cu numărul de celule sau mai mic decât acesta cu una. După ce lanțul este selectat, din meniul Instrumente, apelați Save celltimes în fișier și salvați fișierul CellTimes.txt unde se află datele analizate cu VobEdit.

Orez. 4
Orez. 5

Etapa a cincea- pregatirea finala a subtitrarilor. Srt2Sup ne va ajuta să le convertim din format text în format grafic (utilizat în DVD). După ce ați lansat programul, primul lucru de făcut este să deschideți setările. După cum puteți vedea, toate culorile sunt setate implicit la negru - acest rezultat, desigur, nu ni se potrivește. Setările recomandate sunt afișate în captură de ecran (rețineți că veți alege singur între NTSC și PAL, în funcție de formatul discului) (Fig. 4).

După setări, deschideți subtitrarile noastre (fișier SRT -> Open as Text) și marcați toate frazele apăsând butonul Toate (Fig. 5).

În același timp, puteți vedea rezultatul și puteți alege singur fontul și culorile titlurilor. După setările finale, trebuie să selectați fișier SUP -> Salvare ... în meniu și așteptați până când programul creează un fișier de subtitrări grafice.

A șasea etapă— „authoring”, montaj de DVD „intermediar” (va conține doar filmul principal). În acest moment, va trebui să alegem între IfoEdit și ReJig. Ambele programe pot crea un DVD simplu și, în mod enervant, conțin erori similare, motiv pentru care ReJig nu este potrivit pentru crearea unui disc PAL, iar IfoEdit pentru NTSC. Prin urmare, vom determina programul în funcție de discul care este editat. În timp, situația se poate îmbunătăți, dar acum vom asambla un disc NTSC folosind ReJig (rețineți că interfața pentru aceste programe este foarte asemănătoare).

Orez. 6

Lansând ReJig, selectați DVD Author. În dialogul care apare, adăugăm toate materialele, fiecare în departamentul său - mai întâi filmul, apoi piesele audio și subtitrările. Toate melodiile trebuie adăugate în aceeași secvență în care au fost în versiunea originală, iar subtitrările noastre, respectiv, ar trebui adăugate ultimele. Asigurați-vă că specificați și formatul corect de disc (PAL/NTSC). Pentru a separa schimbările de scenă / capitolele, trebuie să specificați fișierul CellTimes.txt (cu acest nume). În câmpul Directorul fluxului de ieșire, selectați directorul creat anterior (numit Remake), apoi începeți să creați discul (Fig. 6).

Orez. 7

a șaptea etapă va avea loc o operație de îmbinare a discului sursă și a discului intermediar obținut în pasul anterior. Programul VobBlanker ne va ajuta în acest sens. Mai întâi, să creăm un al treilea director, Final, care va stoca rezultatul muncii ei. Apoi, rulând-o, specificați fișierul VIDEO_TS.IFO din directorul original în câmpul Folder de intrare și directorul final în câmpul Folder de ieșire. Aceasta va afișa secțiunile DVD-ului original în tabelul TitleSet. Selectăm secțiunea necesară, în tabelul de jos găsim lanțul necesar și lansăm comanda Replace, după care indicăm fișierul VTS_01_1.VOB din directorul Remake către program. Acum apăsați PROCESS!!, iar după un timp programul va crea un DVD „hibrid” în directorul Final, care diferă de cel original cu un film preluat din directorul Remake (Fig. 7).

Etapa a opta- inregistrarea subtitrarilor. Deși am primit deja un DVD cu subtitrări suplimentare, acestea încă nu sunt „înregistrate” (și, prin urmare, nu sunt recunoscute de jucători). Înregistrarea lor manuală necesită atenție și este cel mai dificil pas pentru un începător, dar numai pentru prima dată.

Deci, lansăm deja familiarul IfoEdit și deschidem fișierul .IFO al secțiunii cu filmul în el. Selectați structura VTSI_MAT în fereastra de sus, apoi căutați în fereastra de jos câmpul Număr de fluxuri de sub-imagine în VTSTT_VOBS, care conține numărul de subtitrări de pe DVD. Trebuie să o mărim cu una. Cu toate acestea, pe unele discuri create incorect, numărul 32 poate fi acolo - în acest caz, ar trebui să fie indicat numărul real de subtitrări prezente pe disc (inclusiv cele adăugate).

Orez. 8

Apoi observați grupul din apropiere de treizeci și două de intrări de atribute ale fluxului Subpicture. Trebuie să-l găsim pe cel care se potrivește cu subtitrările adăugate și să-l edităm (setați câmpul Tip de limbă să prezinte, iar câmpul Limbă la rusă, nu schimbați restul) (Fig. 8).

Apoi, în fereastra de sus deschidem structura VTS_PGCITI și în ea - lanțul de programe cu filmul. În fereastra de jos, trebuie să selectați o înregistrare care se potrivește cu numărul din grupul de stare NN subpicture stream și să îi atribuiți un anumit număr, calculat prin formula:

Număr = (număr_de_subtitrări_adăugate 16 843 009) -- 2 164 326 657

Apoi selectați orice altă structură în fereastra de sus și apoi din nou lanțul cu filmul. Aceasta va actualiza toate datele, iar postarea editată va avea patru câmpuri suplimentare, fiecare dintre ele va avea o valoare egală cu (subtitle_number - 1); dacă nu, verificați acuratețea calculelor dvs.

Acum procesul complicat de „înregistrare” a noilor subtitrări este încheiat, salvați fișierul editat și închideți IfoEdit.

După toate aceste acțiuni, am primit un DVD cu subtitrări suplimentare. Vă sfătuim să verificați performanța acestuia folosind playerul. Dacă rezultatul este satisfăcător și culorile subtitrarilor ți se potrivesc, atunci discul poate fi considerat gata. În caz contrar, va trebui să sacrifici afișarea altor subtitrări și să repari tabelul de culori. Pentru a face acest lucru, deschideți din nou fișierul în IfoEdit și setați următoarele valori de câmp în lanțul cu filmul din structura VTS_PGCITI:

Asta e tot. Rezultatul final poate fi scris pe un disc și redat pe un player de consum.