რა თქმა უნდა, ბევრს შეექმნა პრობლემა, როდესაც უცხო ენის ცოდნის საკუთარი ბარგი არ არის საკმარისი მოცემულ სიტუაციაში. და ყველას არ აქვს ყოველთვის ხელთ ლექსიკონი, ან სულაც ფრაზების წიგნი.
დღეს, სწრაფი თარგმანის პრობლემები სულ უფრო და უფრო წყდება Android სმარტფონზე სპეციალური პროგრამების დაყენებით, რომელთაგან ბევრი დაჯილდოვებულია ლექსიკონებისა და ფრაზების წიგნების ფუნქციებით, რომლებიც მუშაობენ თუნდაც ოფლაინ რეჟიმში. რომელია საუკეთესო მთარგმნელი? ეს კითხვა უფრო აქტუალურია, რადგან ამ სეგმენტში აპლიკაციების არჩევანი უბრალოდ უზარმაზარია, მაგალითად, მხოლოდ ოფიციალური მაღაზია Google playგთავაზობთ ათასზე მეტ მათგანს.
გუგლის თარჯიმანი
ამ კატეგორიაში უდავო ფავორიტი არის Google Translate აპი. 500 მილიონამდე ჩამოტვირთვის რაოდენობა თავისთავად მეტყველებს. დეველოპერი გთავაზობთ საკმაოდ შთამბეჭდავ ფუნქციონირებას:
- არსებობს და უკან თარგმნა ონლაინ ას სამ ენაზე და ინტერნეტის გარეშე 52 ენაზე.
- სხვადასხვა წარწერების მყისიერი თარგმანი კამერით 29 ენიდან.
- კამერის რეჟიმში თარგმნისთვის, უბრალოდ გადაიღეთ ტექსტის სურათი (37 ენა)
- საუბრის თარგმნა ავტომატური რეჟიმიოცდათორმეტი ენიდან (და პირიქით).
- გადაწერილი ტექსტის სწრაფი თარგმანი.
- ფრაზების წიგნი - თარგმანების შენახვა მომავალი გამოყენებისთვის.
როგორ დააინსტალიროთ ოფლაინ ლექსიკონები Google Translate-ში
დააინსტალირეთ აპლიკაცია Google Play-დან ან პირდაპირ ჩვენი ვებ-გვერდიდან. სისტემის მოთხოვნით, პერსონალურ მონაცემებზე წვდომის შესახებ, ჩვენ ნებადართულია (ღილაკი "მიღება"), შემდეგ, მთავარ ფანჯარაში, ჩვენ მოვუწოდებთ პარამეტრებს (ზედა მარჯვენა კუთხეში ვერტიკალურად განლაგებული სამი წერტილი):
ჩვენ ვირჩევთ "ოფლაინ ენების" რეჟიმს. მენიუში, რომელიც იხსნება, ინგლისური წინასწარ იქნება დაყენებული, დაამატეთ თქვენთვის საჭირო ენა და გაააქტიურეთ ხატულა მარჯვნივ. შემდეგ ფანჯარაში მენიუს ღილაკზე დაწკაპუნებით აირჩიეთ "ოფლაინ ენები", რის შემდეგაც გამოჩნდება ლექსიკონის ზომა, თუ გააქტიურებთ მითითებულ ენას:
ჩამოტვირთვის დასრულებას ლოდინის შემდეგ, Google-ის მთარგმნელის ოფლაინ გამოყენება იქნება შესაძლებელი.
Translate.Ru მთარგმნელი
ეს თარჯიმანი შეიძლება დამაჯერებლად მოხვდეს მობილური მოწყობილობებისთვის საუკეთესოთა შორის. ამისთვის სწორი მუშაობახაზგარეშე, როგორც წინა შემთხვევაში, ჯერ დაგჭირდებათ ლექსიკონების ჩამოტვირთვა. Translate.ru-ს მთარგმნელის დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ არა ცალკეული სიტყვები, არამედ მთელი ტექსტი, ასევე SMS შეტყობინებები და ვებ გვერდები.
ძირითადი მახასიათებლები:
- თანამედროვე დიზაინი, მოსახერხებელი ინტუიციური ინტერფეისი.
- მაღალი ხარისხის თარგმანი უზრუნველყოფილია PROMT ტექნოლოგიის გამოყენებით, აპლიკაცია დაყენებულია ყველაზე პოპულარული თემებისთვის.
- დაკოპირებული ტექსტის თარგმანი მაშინვე გამოჩნდება შეტყობინებების ზონაში.
- ხმის თარგმნის ფუნქცია: სალაპარაკო ფრაზა შეიძლება დაუყოვნებლივ მოისმინოთ თარგმნილი.
- სიტყვის გამოთქმის მოსმენის უნარი.
- როუმინგში ტრაფიკის დაზოგვა.
- ფრაზების წიგნი.
Translate.ru შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ როგორც უფასო ვერსია. ასევე არის ფასიანი ვერსია, რომელიც იძლევა ასი პროცენტით თარგმნის შესაძლებლობას ინტერნეტის გარეშე.
Dict Big EN-RU
ამ შემთხვევაში საუბარია სრულიად ოფლაინ ინგლისურ-რუსულ და რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონზე, რომლისთვისაც ქსელთან კავშირი საერთოდ არ არის საჭირო.
- ძებნის უნარი, ორთოგრაფიული შეცდომების და მორფოლოგიის შესაძლებლობის გათვალისწინებით.
- პროგრამა ეძებს სიტყვებს ბუფერშიგაშვებისას და აღადგენს ფონიდან.
- მოთხოვნის ისტორიის დახარისხება დროისა და სიხშირის მიხედვით.
- შრიფტის ზომის შეცვლისა და თემების შეცვლის შესაძლებლობა (მუქი / ღია).
- ფავორიტების განყოფილების გამოყენებით
* შენიშვნა: ჩვენ გირჩევთ დააინსტალიროთ Dict Big EN-RU ოფიციალური Google Play Store-დან, ამ შემთხვევაში მონაცემთა ბაზა ჩამოიტვირთება პირველივე გაშვებისთანავე. მესამე მხარის წყაროებიდან ჩამოტვირთვისას, ლექსიკონი zip არქივის სახით ცალკე უნდა გადმოწეროთ და მხოლოდ ამის შემდეგ გაუშვით apk აპლიკაციასთან ერთად.
Lingvo ლექსიკონები
კიდევ ერთი შესანიშნავი აპლიკაცია Android მოწყობილობებისთვის დეველოპერისგან ABBYY, რომელიც უზრუნველყოფს არა მხოლოდ სიტყვების, არამედ ფიქსირებული გამონათქვამების საკმაოდ ზუსტ და სწრაფ თარგმნას ინტერნეტის გარეშე.
Lingvo Dictionaries-ის ინსტალაცია მომხმარებლებს მისცემს წვდომას თითქმის სამას თარგმნილ, განმარტებით და თემატურ ლექსიკონზე ოცდაათი ენისთვის.
ძირითადი ფუნქციები:
- ზოგიერთ ლექსიკონში სიტყვების გამოთქმა გაჟღერებულია მშობლიური მოსაუბრეების მიერ.
- მოძებნეთ სიტყვა ან ფრაზა მინიშნებების გამოყენებით.
- თითქმის ნებისმიერი გრამატიკული ფორმის სიტყვების ძებნის უნარი.
- დეტალური სტატიების ხელმისაწვდომობა მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობით და სიტყვების გამოყენების მაგალითებით.
- თარგმანი ფოტოებიდან, ეკრანის ანაბეჭდებიდან ან ვიდეოკამერიდან.
- სხვა.
* შენიშვნა: აპლიკაცია ვრცელდება უფასოდ (11 ლექსიკონი), მაგრამ არის ასევე ფასიანი შინაარსი(ორასზე მეტი ლექსიკონი ოც ენაზე).
Yandex-ის თარგმნა
ძალიან კარგი თარჯიმანი Android OS მოწყობილობებისთვის. სამოცზე მეტი ენა ხელმისაწვდომია ონლაინ. ინგლისური, ფრანგული, იტალიური, გერმანული და თურქული ხელმისაწვდომია ხაზგარეშე რუსულ და უკან. Yandex ახორციელებს ვებსაიტების თარგმანს მთლიანად პირდაპირ აპლიკაციაში. ცალკეული სიტყვების თარგმნისას ნაჩვენები იქნება თითოეული სიტყვის მნიშვნელობა, სრულფასოვანი ლექსიკონის ჩანაწერში გამოყენების მაგალითები და დუბლირება.
ზოგიერთი მახასიათებელი:
- თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს და მთლიან ტექსტებს.
- ხმოვანი შეყვანის და ტექსტების დუბლირების შესაძლებლობა.
- ამოიცნობს და თარგმნის ტექსტს ფოტოზე (თერთმეტ ენაზე).
- სწრაფი აკრეფის მოთხოვნის ფუნქცია, ავტომატური გამოვლენაენა, თარგმანთა ისტორიის შენახვა.
- მხარს უჭერს Android Wear- სათქმელი ფრაზის ან სიტყვის თარგმანი მაშინვე გამოჩნდება საათის ეკრანზე.
ნახეთ ვიდეო ინფორმაცია, თუ რომელი თარჯიმანი უკეთესია Android-ისთვის:
03.06.2015
ერთ-ერთ სტატიაში ჩვენ გადავხედეთ Android-ისთვის ყველაზე საჭირო 30 აპლიკაციას.
თარჯიმანის საჭიროება დროდადრო ჩნდება უცხო ენების შესწავლის პროცესში, მაგრამ ყველაზე ხშირად ამ მოთხოვნილებას ვაწყდებით საზღვარგარეთ მოგზაურობისას. დამეთანხმებით, ბევრად უფრო ადვილია გქონდეთ Android თარჯიმანი თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე, ვიდრე თან ატაროთ მძიმე ლექსიკონი ან ფრაზები. ჩვენ ამ მიმოხილვას ვუძღვნით საუკეთესო Android მთარგმნელებს.
ჩვენს მიმოხილვაში ჩვენ შევიკრიბეთ საუკეთესო Androidმთარგმნელები მილიონზე მეტი ჩამოტვირთვით და მომხმარებლების მიერ მაღალი რეიტინგით. აპლიკაციების ყველა ბმული შეგიძლიათ იხილოთ სტატიის ბოლოს.
ანდროიდის თარჯიმნების ტიპები
ჩამოთვლილია Google-ში აპების თამაშიგანსხვავდება რამდენიმე მახასიათებლით:
- აკრეფა მოწყობილობის კლავიატურის გამოყენებით.ზოგიერთ აპს აქვს სიტყვების ან წინადადებების ხელნაწერის ფუნქცია.
- ტექსტის ხმით შეყვანა- მომხმარებელი წარმოთქვამს სასურველ სიტყვას ან ფრაზას და იღებს თარგმანს.
- ონლაინ მთარგმნელები- მათთან მუშაობისთვის საჭიროა ინტერნეტი.
- ოფლაინ მთარგმნელები- აპლიკაციის ინსტალაციისას შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ საჭირო ლექსიკონები და გამოიყენოთ ისინი ინტერნეტის გარეშე. ოფლაინ თარჯიმანი ანდროიდისთვის საუკეთესო ვარიანტია მათთვის, ვინც მოგზაურობს საზღვარგარეთ, სადაც ინტერნეტის ღირებულება შეიძლება იყოს ძალიან მაღალი.
- ტექსტის ამოცნობა ფოტოებზე.
Გუგლის თარგმანი
მარტივი კონტროლი, ინტუიციური ინტერფეისი და შესანიშნავი ფუნქციონირება ამ Android მთარგმნელს შეუცვლელ ასისტენტად აქცევს.
Გუგლის თარგმანი - უნივერსალური პროგრამა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მიიღოთ თარგმანი ტექსტთან მუშაობის ოთხი გზით:ის შეიძლება შეიყვანოთ ეკრანზე კლავიატურის გამოყენებით, ან ხელით დაწეროთ, გამოითვალოთ ან გამოიყენოთ კამერასთან ერთად.
ხმის შეყვანა მუშაობს უპრობლემოდ, ხელნაწერი შესანიშნავ საქმეს აკეთებს, მიუხედავად იმისა, რომელი ასო გამოიყენოს: აკრეფილი თუ ხელით დაწერილი. კამერიდან ტექსტის ავტომატური ამოცნობის ფუნქცია უბრალოდ შეუცვლელი იქნება ტურისტებისთვის - უბრალოდ მიუთითეთ მოწყობილობის კამერა ნიშანზე ან მაჩვენებელზე და თქვენ მყისიერად მიიღებთ თარგმანს.
- მსოფლიოს 90 ენის მხარდაჭერა, მათ შორის დიალექტები.
- აპლიკაციის გამოყენება შესაძლებელია როგორც თარჯიმანი ანდროიდისთვის და ინტერნეტის გარეშე. ამისათვის გადმოწერეთ ფაილი საჭირო ენით (ინგლისური დაინსტალირებულია ნაგულისხმევად).
- შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ Google Translate თარჯიმანი Android-ისთვის უფასოდ.
ყურადღება: მომხმარებლები აღნიშნავენ, რომ შემდეგი განახლების შემდეგ, კამერიდან ტექსტის თარგმნის ფუნქცია გაუარესდა.
Yandex. თარჯიმანი
კარგი Android თარჯიმანი მოსახერხებელი და ინტუიციური ინტერფეისით და ყველაზე საჭირო ფუნქციონირებით. ტექსტის შეყვანა შესაძლებელია კლავიატურის გამოყენებით; სხვა მეთოდები არ არის მხარდაჭერილი. პროგრამის თარგმნისას აჩვენებს სიტყვის რამდენიმე მნიშვნელობას და ასევე სთავაზობს მისი გამოთქმის მოსმენას.
- 40 ენის მხარდაჭერა.
- უფასო განაწილება.
- მთარგმნელი მუშაობს ინტერნეტის გარეშე. ამისათვის თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ დამატებითი ლექსიკონები.
პროგრამის მინუსი არის ექვსი ოფლაინ ლექსიკონიდან (ინგლისური, გერმანული, იტალიური, ფრანგული, ესპანური და თურქული) უზარმაზარი წონა (600 მბ). შეჯამება: ”იანდექსი. მთარგმნელი "Android-ისთვის მარტივი გამოსაყენებელია, მაგრამ ფუნქციონალური თვალსაზრისით ის მნიშვნელოვნად ჩამოუვარდება Google-ის აპლიკაციას.
 |
 |
 |
სხვა Fly სმარტფონები
ჩვენს ვებსაიტზე შეგიძლიათ იპოვოთ კატალოგი სხვა Fly სმარტფონებთან Android-ზე.
Translate.Ru მთარგმნელი
კიდევ ერთი პოპულარული Android თარჯიმანი თარგმანის საგნის არჩევის ფუნქციით:ენები, მეცნიერება, მიმოწერა, სოციალური ქსელები, ბიზნესი, გაჯეტები, კომპიუტერები.
- 9 ენის მხარდაჭერა.
- ტექსტის აკრეფის ორი გზა არსებობს - კლავიატურისა და ხმოვანი შეყვანის გამოყენებით.
- აპლიკაციის ფუნქციაა არა მხოლოდ ტექსტის, არამედ მთელი ვებსაიტების თარგმნა. თქვენ უბრალოდ უნდა შეიყვანოთ URL თარგმანის სტრიქონში.
მთარგმნელი Android-ისთვის მუშაობს როგორც ონლაინ, ასევე ოფლაინში. ამისათვის თქვენ დამატებით უნდა ჩამოტვირთოთ ლექსიკონები ან შეიძინოთ Promt თარჯიმანის ოფლაინ ვერსია (299 რუბლიდან).
iTranslate - მთარგმნელი
ეს ონლაინ თარჯიმანი Android-ისთვის მხარს უჭერს ენების რეკორდული რაოდენობა, აქვს ლამაზი ინტერფეისი და მკაფიო ნავიგაცია.
- 92 ენის მხარდაჭერა.
- ტექსტის შეყვანისას არის მინიშნებები.
- შეგიძლიათ მოუსმინოთ შეყვანილ სიტყვას ან ფრაზას.
- ბეჭდვისთვის გამოიყენება ორი მეთოდი - კლავიატურა და ხმოვანი შეყვანა.
აშკარა მინუსი: iTranslate თარჯიმანი Android-ისთვის არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ინტერნეტის გარეშე.
 |
 |
 |
TextGrabber + მთარგმნელი ABBYY-ის მიერ
შესანიშნავი ოფლაინ სკანერის მთარგმნელი Android-ისთვის.ის ამოიცნობს მოწყობილობის მიერ გადაღებულ ან გალერეიდან გადაღებულ ტექსტს, გარდაქმნის მას ელექტრონულ ფორმატში და იძლევა რედაქტირების საშუალებას.
- 60 ენის მხარდაჭერა.
- მთავარი მოთხოვნა არის სამი მეგაპიქსელიანი კამერა ავტოფოკუსით.
პროგრამის ერთადერთი ნაკლი არის მისი მაღალი ღირებულება (279 რუბლიდან).
 |
 |
 |
Სისტემის მოთხოვნები
ბევრი ადამიანი იყენებს თარჯიმნებს, სკოლის მოსწავლეებიდან დაწყებული მთარგმნელობით პროფესიონალებით დამთავრებული, მაგრამ ყველაზე ხშირად მოგზაურობისას ლექსიკონები და მთარგმნელები გვგონია. რომელი სმარტფონი იქნება ყველაზე სასარგებლო? აქ მოცემულია სამოგზაურო გაჯეტის მინიმალური რეკომენდებული მოთხოვნების ჩამონათვალი:
- კამერის არსებობა მინიმუმ 5 მეგაპიქსელი გარჩევადობით (არც ერთი მოგზაურობა არ არის სრულყოფილი ფოტორეპორტის გარეშე და მთარგმნელის ტექსტის ამოცნობის ფუნქცია ფოტოდან მნიშვნელოვნად დაზოგავს დროს)
- პროცესორი ორი ბირთვიდან.
- ოპერატიული მეხსიერება 512 მბ-დან სმარტფონის სტაბილური მუშაობისთვის.
- ეკრანი დიაგონალით მინიმუმ 4 ინჩი, რათა ნავიგატორის აპლიკაციაში დაინახოთ მცირე ეტიკეტები და რუქის დეტალები.
- ორი SIM ბარათის გამოყენების შესაძლებლობა (პირადი და სამუშაო ან პირადი და როუმინგისთვის).
- ბატარეა 1800 mAh-დან.
- მხარდაჭერა 3G და Wi-Fi.
Xlife სმარტფონი ოთხბირთვიანი Fly EVO Energy 1 პროცესორით, ალბათ, საუკეთესო მოგზაურობის კომპანიონი გაჯეტია ხელმისაწვდომ ფასად. გაითვალისწინეთ HD IPS ეკრანი 5 დიუმიანი დიაგონალით და კამერა 8 MP გარჩევადობით ავტოფოკუსით - მისი საშუალებით შეგიძლიათ გადაიღოთ სურათები და თარგმნოთ ნებისმიერი ნიშნის, ბროშურის ან სახელმძღვანელოს ტექსტი. და მთავარი, რასაც მოგზაურები დააფასებენ: ტევადი 4000 mAh ბატარეა უზრუნველყოფს სმარტფონის ხანგრძლივ მუშაობას დამატებითი დატენვის გარეშე.
მობილური თარჯიმანი მოსახერხებელი აპლიკაციაა: Android სმარტფონი ყოველთვის თქვენთანაა და უცხო სიტყვები რუსულიდან ინგლისურად (ან პირიქით) საკმაოდ ხშირად უნდა თარგმნოთ. თუ მოგზაურობთ ან წერთ ტექსტს ინგლისურ (ან სხვა) ენაზე, Android-ის მთარგმნელი შეუცვლელია.
ჩვენ უკვე განვიხილეთ აპლიკაციები ონლაინ ტექსტის თარგმნისთვის, ლექსიკონები და მსგავსი სერვისები. Android OS-ისთვის მობილური თარჯიმნებიც აქ ჩნდება და ჩვენ მათგან საუკეთესო შევარჩიეთ:
მთავარ ფუნქციებს შორის აღვნიშნავთ ოფლაინ მუშაობას ტელეფონზე, ფოტო და ხმოვანი თარგმანი. ასევე სასურველია, რომ მობილური აპლიკაციაარსებობდა ნათარგმნი ტექსტის ხმოვანი მოქმედების შესაძლებლობა. სტატიის ბოლოს, მისგან შეგიძლიათ სწრაფად აირჩიოთ საუკეთესო თარჯიმანი Android-ისთვის, მისი ფუნქციონალობიდან გამომდინარე.
მობილური თარჯიმანი Google Translate Android-ისთვის
ალბათ ყველაზე პოპულარული თარჯიმანი, რომლის სახელიც (Google Translate) საყოველთაო სახელად იქცა და გამოიყენება მანქანური თარგმანის დროს, ვთქვათ, არც თუ ისე მაღალი ხარისხის. თუმცა, უნდა ვაღიაროთ, რომ დღეს Google Translate თითქმის საუკეთესო მეთოდია ტელეფონის საშუალებით ვებ გვერდების, ცალკეული სიტყვების, ტექსტის ფრაგმენტების და აუდიო შეტყობინებების ავტომატურად თარგმნისთვის. ხარისხი წლიდან წლამდე Google სერვისი Translate თანდათან იზრდება და Translate API გამოიყენება მრავალი სხვა სერვისისა და აპლიკაციის მიერ ტექსტის ინგლისურიდან და სხვა ენებიდან რუსულად თარგმნისთვის, ან როგორც ვებ გვერდების მთარგმნელი საკუთარ და სხვა ადამიანების საიტებზე.
Google-ის თარჯიმანი Android-ისთვის უკვე დიდი ხანია მუშაობს ინტერნეტის გარეშე
Google Translate-ის ძირითადი მახასიათებლები Android-ისთვის:
- მხარდაჭერილია ტექსტის თარგმნის დაახლოებით 100 მიმართულება
- ტექსტის ამოცნობა სურათიდან ან Android კამერიდან და მისი თარგმნის შესაძლებლობა 26 სხვადასხვა ენაზე
- ორმხრივი თარგმანი ხმოვანი შეტყობინებები 40 ენა: ტექსტის მეტყველება და მეტყველების ამოცნობა
- ხელნაწერის მხარდაჭერა ეკრანზე ხატვისას ანდროიდის მოწყობილობა
- ენის გაფართოებების შერჩევითი ჩატვირთვა Android-ზე საჭიროებისამებრ
- დაამატეთ სიტყვები რჩეულებში და შეინახეთ თარგმანები შემდგომი ხაზგარეშე გამოყენებისთვის
თუმცა, გახსოვდეთ, რომ თარგმანის ყველა ფუნქცია არ არის ხელმისაწვდომი ყველა ენაზე. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური და რუსული ენები სრულად არის მხარდაჭერილი ტელეფონზე.
მაშინვე ჩიპების შესახებ, რომელიც მოგეწონათ.
- ხაზგარეშე თარგმანი მხარდაჭერილია. თუ გათიშული ხართ ინტერნეტიდან და ცდილობთ თარგმნოთ სიტყვა, რომელიც არ არის ლექსიკონში, Google Translate შემოგთავაზებთ ენების პაკეტების ჩამოტვირთვას. ისინი იწონიან ცოტას - რუსულენოვანი დაახლოებით 20 მბ.
- ტექსტის ალტერნატიული შეყვანა მოიცავს ხელნაწერის, ხმის და გამოსახულების ტექსტის ამოცნობას.
- შესანიშნავი ინტერფეისი. Ბოლო გუგლის დროუფრო მეტ ყურადღებას აქცევს გამოყენებადობას, რაც აუმჯობესებს გამოყენებადობას.
რამდენიმე სიტყვა იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს Google Translate აპი. აირჩიეთ თარგმანის მიმართულება, შეიყვანეთ სიტყვა ან ფრაზა შეყვანის რომელიმე მეთოდის გამოყენებით და ნახეთ თარგმანი. შეგიძლიათ მოუსმინოთ გამოთქმას, ტრანსკრიფციას, დააკოპიროთ სიტყვა ან დაამატოთ თქვენი ფავორიტების სიაში. რა თქმა უნდა, არსებობს ლექსიკონი, სადაც შეგიძლიათ გაიგოთ სიტყვისა და სიტყვის ნაწილის თარგმანის ვარიანტები.
Შემაჯამებელი... Google Translate for Android არ არის ზუსტად მეგა-ფუნქციური, მაგრამ დამაჯერებლად აერთიანებს ყველაზე აუცილებელ ინსტრუმენტებს საჭირო მომხმარებლებისთვის. ეს არის როგორც ლექსიკონი, ასევე მანქანური თარგმანის აპლიკაცია. Google თარჯიმანი მოსახერხებელია სიტყვების სწრაფი ამოცნობისთვის ყველა ენაზე, რომლებიც შედის პაკეტში.
Yandex.Translate - ოფლაინ მთარგმნელი Android-ისთვის
Yandex.Translate არსებითად იგივე Google Translateა, მაგრამ მათთვის, ვინც მიჩვეულია "შიდა მწარმოებლის" პროდუქტების გამოყენებას. სინამდვილეში, არ არის ამდენი განსხვავება იმავე უფასო "Translate"-თან. ცოტა ხნის წინ Yandex.Translate სერვისმა გაზარდა მთარგმნელის ფუნქციონირება და ახლა Android აპლიკაცია თარგმნის ტექსტს სურათიდან და ამოიცნობს მეტყველებას, აუდიო შეტყობინებებს. შესაძლოა მთავარი განსხვავება Google Translate-ის ანდროიდის ვერსიასთან შედარებით არის თარგმანის ხარისხი (ეს უბრალოდ განსხვავებულია) და მობილური თარგმანისთვის მხარდაჭერილი ენების რაოდენობა - არ არის 90, მაგრამ 60-ზე მეტი, რაც საკმარისია მომხმარებლების უმეტესობისთვის. . ასევე არის აპლიკაციის მობილური ვებ ვერსია https://translate.yandex.com/m/translate.
Yandex მთარგმნელის ინტერფეისი და პარამეტრები
მობილური აპლიკაციის ზოგიერთი განსხვავება არის წმინდა "გესტაციური". მთარგმნელის დიზაინში კორპორატიული ყვითელი ფერი ჭარბობს. ასევე, აბრევიატურები და სიტყვების შევსება მუშაობს Yandex.Translate-ში. ტექსტის თარგმნის პროგრამის ერთ-ერთი მოსახერხებელი ფუნქციაა აკრეფისას ენის ავტომატური შეცვლა. გასაკვირია, რომ Google Translate-ში (ვერსია Android-ისთვის) ასეთი რამ არ არის, თუმცა მთარგმნელის ვებ ვერსია ამას ძალიან დიდი ხანია აკეთებს.
Yandex-ის თარჯიმანი მუშაობს ოფლაინში. მაგრამ აქ არის უბედურება: ელექტრონული ლექსიკონებიიკავებს დიდ ადგილს ტელეფონის მეხსიერებაში. ინგლისურ-რუსულ პაკეტს მარტო ოფლაინ თარგმანისთვის სჭირდება დაახლოებით 660 (!) MB! 100-ჯერ უნდა იფიქრო, გჭირდება თუ არა ასეთი ბედნიერება.
მობილური თარგმანის სხვა პარამეტრები ხელმისაწვდომია Yandex ოფლაინ მთარგმნელში:
- სინქრონული თარგმანი,
- ენის განმარტება,
- მინიშნებები და გამარტივებული შეყვანა,
- სიტყვებისა და ტექსტის თარგმნა ბუფერიდან,
- ოფლაინ რეჟიმის გააქტიურება.
Შემაჯამებელი... ზოგადად, Yandex პროდუქტი კარგი თარჯიმანია. თავისი ფუნქციებითა და მოხერხებულობით, მთარგმნელობითი ფუნქციების სრული კომპლექტით. მუშაობს ავტონომიურად, შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მოსახერხებელი ელექტრონული ლექსიკონი. აპლიკაციის ერთადერთი ნაკლი არის ლექსიკონების შთამბეჭდავი ზომა (მათი წინასწარ უნდა ჩამოტვირთოთ ტრაფიკის მოხმარების შიშის გარეშე).
მობილური ტექსტის მთარგმნელი Translate.ru
PROMT ცნობილია თავისი დიდი ხნის მიღწევებით მანქანური თარგმანის სფეროში. Translator Translator Ru არის Android-ისთვის ხელმისაწვდომი ერთ-ერთი საინტერესო პროდუქტი. Promtovites-ის ცნობით, Translate უზრუნველყოფს ტექსტების სწრაფ და მაღალხარისხიან თარგმნას პოპულარული მიმართულებებით, მათ შორის ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, იაპონური და ა.შ. ბუნებრივია, რუსულიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც მთარგმნელობითი მიმართულება.
მაღალი ხარისხის მობილური თარგმანი Translate.ru-ზე (PROMT)
Translate.ru მობილური აპლიკაციის ზოგიერთი ძირითადი მახასიათებელი:
- ინტეგრირებული თარგმანი: ნებისმიერი ღია აპლიკაციიდან Android OS-ზე თარგმნის შესაძლებლობა. თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დააკოპიროთ ტექსტი და გაიგოთ მისი თარგმანი Translate.ru-ზე
- მობილური თარგმანი, ელექტრონული ლექსიკონი და ფრაზების წიგნი ერთ კომპლექტში
- თარგმანის საგნის არჩევანი: სწავლა, ბიოგრაფია, სოციალური ქსელები, კომპიუტერები, მოგზაურობა და სხვა.
Android-ისთვის სხვა პოპულარული ტექსტის მთარგმნელთა ტესტირების შემდეგ, რამდენიმე პუნქტი იპყრობს თვალს. ჯერ ერთი, ინტერფეისი არ არის ისეთი თანამედროვე, როგორც Google Translate-ში ან Yandex.Translate-ში. ასევე ნაკლებად მოსახერხებელია მცირე ეკრანის ტელეფონზე ტექსტის თარგმნისას. თარგმნისთვის საჭიროა არა მხოლოდ შეიყვანოთ სიტყვა, არამედ დააჭიროთ enter ღილაკს, რადგან ტექსტი არ ითარგმნება ფრენის დროს. მეორე მხრივ, მთარგმნელს შეუძლია დამოუკიდებლად შეცვალოს თარგმანის თემა და ენის მიმართულება.
რამდენიმე სიტყვა ლექსიკონის ოფლაინ რეჟიმის შესახებ. ავტონომიური სამუშაოხელმისაწვდომია Translate.ru თარჯიმნის ფასიან ვერსიაში, მაგრამ ზოგიერთი ხელსაწყოს (ფრაზების წიგნი) გამოყენება შესაძლებელია უფასოდ - უბრალოდ ჩამოტვირთეთ გამონათქვამების შესაბამისი ლექსიკონი. ინტერნეტში თარგმნილი 50 უახლესი სიტყვა ასევე ხელმისაწვდომია ისტორიაში ინტერნეტის გარეშე.
ვინაიდან პროგრამის ფასი დაბალია - დაახლოებით $ 3 - გირჩევთ იფიქროთ მის შეძენაზე თუ უფასო ვერსიამომეწონა აპლიკაცია ინგლისურიდან რუსულად ან სხვა მიმართულებით თარგმნის შესაძლებლობისთვის. ფასიან ვერსიაში, გარდა ხაზგარეშე ყოფნისა, ფანჯრის ბოლოში არ არის რეკლამები.
Შემაჯამებელი... Android OS-ისთვის ეს ტექსტის მთარგმნელი არ არის სრულყოფილი და, მიუხედავად ამისა, მისი კატეგორიის ერთ-ერთი საუკეთესო წარმომადგენელია. Translate.ru გთავაზობთ საკმაოდ მაღალი ხარისხის თარგმანს ახალი სიტყვების კონსოლიდაციისა და დაუფლების უნარით. ხელმისაწვდომია ტექსტისა და ფრაზების წიგნის თარგმანის, გამოთქმისა და ტრანსკრიფციის სხვადასხვა თემები. გარდა ამისა, ამ ყველაფერს შეუძლია იმუშაოს ოფლაინში. ასე რომ, Translate.ru-ს აქვს ყველა შანსი, დაიმკვიდროს ფეხი თქვენს Android აპლიკაციების სიაში.
Კარგია იცოდე. რა განსხვავებაა მთარგმნელ პროგრამასა და ელექტრონულ ლექსიკონს შორის?
ელექტრონული ლექსიკონები, როგორც წესი, მოსახერხებელია ცალკეული სიტყვების თარგმნისთვის. ისინი გამოიყენება როგორც სახელმძღვანელო და გთავაზობთ ტერმინის თარგმნის მეტ ვარიანტს. ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ლექსიკონია Lingvo. პროდუქტი ხელმისაწვდომია დესკტოპის და მობილური პლატფორმებისთვის, Android-ის ჩათვლით.
ბაბილონი: ელექტრონული ლექსიკონი და მთარგმნელი ერთ ბოთლში
ბაბილონი ოდესღაც საკმაოდ პოპულარული თარჯიმანი იყო დესკტოპის პლატფორმისთვის. დეველოპერებმა გადაწყვიტეს შურისძიება თავიანთი მთარგმნელის ანდროიდის და სხვა მობილური პლატფორმების პორტირებით.
მობილური თარგმანი Babylon ონლაინ მთარგმნელთან ერთად
რა შეგიძლიათ თქვათ მომხმარებლის თვალსაზრისით? ბაბილონი შედარებით მოუხერხებელია ტექსტების ონლაინ თარგმნისას. რატომ არ უნდა ისწავლონ დეველოპერებმა სხვა სათარგმნი აპლიკაციებიდან და GUI უფრო მოსახერხებელი გახადონ? ახლა ბაბილონი დაყოფილია 2 ჩანართად: ტექსტის თარგმანი და ელექტრონული ლექსიკონი. ლოგიკა ნათელია, მაგრამ მოუხერხებელია. გარდა ამისა, ტექსტის თარგმნისთვის საჭიროა დამატებითი ღილაკების დაჭერა. და იმის გათვალისწინებით, რომ თითოეული სიტყვის თარგმანი ჩამოტვირთულია ვებიდან, ამ ანდროიდის მთარგმნელის გამოყენება არც თუ ისე სახალისოა.
ისევ ბაბილონის შედარება სხვა ხსენებულ მთარგმნელებთან, მას აკლია ისეთი საჭირო ინსტრუმენტები, როგორიცაა გამოსახულების ტექსტის თარგმნა, მეტყველების ამოცნობა და მისი თარგმნა, მარტივი ფრაზების წიგნიც კი არ არსებობს.
რა თქმა უნდა, არსებობს ბაბილონის ძირითადი ვერსიის პოპულარიზაციის შესაძლებლობა, რომელიც სტანდარტულად არის დაინსტალირებული ანდროიდზე, მაგრამ ეს, როგორც ჩანს, დიდად არ დაზოგავს დღეს. აპლიკაციის 4 ვერსიაა ხელმისაწვდომი:
- ძირითადი I - რეკლამის გარეშე
- ძირითადი II - რეკლამის გარეშე და ოფლაინ ლექსიკონებით
- Deluxe - ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი პლუს ტექსტის შეუზღუდავი თარგმანი
- Ultimate - ყველაფერი, რაც შეიძლება შევიდეს მთარგმნელში, მომავალი განახლებების შესაძლებლობა
კარგი, რა უპირატესობა აქვს მაშინ მობილური ვერსიაბაბილონი? მიუხედავად მოძველებული ჭურვისა, აღსანიშნავია კარგი ხარისხისტერმინების თარგმნა, ელექტრონული ლექსიკონები ამ მხრივ არ გაუცრუვდა. პროგრამა აწარმოებს მთელ ლექსიკონის ჩანაწერს ინგლისურიდან რუსულად თარგმნისას და პირიქით. სიტყვის ტრანსკრიფცია, გამოთქმა შეგიძლიათ იხილოთ შესაბამის ხატულაზე დაწკაპუნებით.
ამრიგად, ბაბილონის ელექტრონული მთარგმნელი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დააკმაყოფილოს აქტიური მომხმარებლის მოთხოვნილებები, რომლებიც ხშირად მიმართავენ ლექსიკონს. სამწუხაროდ, ბაბილონს აქვს ბევრი უხერხულობა და ფუნქციების მცირე ნაკრები სხვადასხვა ენობრივი მიმართულებით თარგმნისთვის. ერთადერთი დადებითი წერტილი არის მაღალი ხარისხის ელექტრონული ლექსიკონები და დეტალური ლექსიკონის ჩანაწერები, რომლებსაც პროგრამა აწარმოებს გარკვეული ტერმინების თარგმნისას. თუ ხაზგარეშე თარგმანი გჭირდებათ, გირჩევთ გამოიყენოთ უფასო აპლიკაციები, როგორიცაა Google Translate.
iTranslate - ტექსტის თარგმნის პროგრამა და ხმის მთარგმნელი
iTranslate არის მობილური თარჯიმნების კიდევ ერთი გამორჩეული წარმომადგენელი. ნაწილდება ძირითადად მაღაზიის საშუალებით Აპლიკაციების მაღაზიაროგორც აპლიკაციის iOS ვერსია. გარდა ამისა, iTranslate თარჯიმანი პოპულარულია Android OS მობილურ მომხმარებლებს შორის.
iTranslate მხარს უჭერს ტექსტის თარგმნის ფორმატს და ხმოვან შეყვანას. თარგმანი ხორციელდება 92 ენაზე. პროგრამა ინახავს ბოლო თარგმნილი ფრაზების ისტორიას, მუშაობს ოფლაინში ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე (პირველ რიგში უნდა ჩამოტვირთოთ ლექსიკონი სასურველი მიმართულებით - მაგალითად, ინგლისურ-რუსული).
ჩვეულებრივი თარგმანის გარდა, „iTranslate თარჯიმანს“ შეუძლია ტელეფონზე დაწერილი ყველაფრის რეპროდუცირება. აპლიკაცია აბსოლუტურად უფასოა ანდროიდის მომხმარებლებისთვის, თუმცა ის ავრცელებს შეუმჩნეველ ბანერებს ეკრანის ქვედა პანელზე რეკლამებით.
iTranslate მთარგმნელის სხვა მახასიათებლები:
- 90-ზე მეტი მიმართულება ტექსტის თარგმნისთვის
- ნათარგმნი ტექსტის ქულა. ხმის მოქმედების არჩევა შესაძლებელია თქვენი შეხედულებისამებრ (კაცი / ქალი)
- შერჩეული სამიზნე ენისთვის სხვადასხვა რეგიონის არჩევის შესაძლებლობა
- ჩაშენებული ლექსიკონი, სინონიმების მონაცემთა ბაზა და გაფართოებული სტატიები თითოეული სიტყვისთვის
- მხარდაჭერილი ტრანსლიტერაცია, წვდომა ადრე შეყვანილ ფრაზებსა და სიტყვებზე
- თარგმანების გაგზავნა სხვა მომხმარებლებისთვის და განთავსება სოციალურ ქსელებში
მობილური თარჯიმნების კიდევ ერთი წარმომადგენელი Android-ისთვის, რომელიც ასევე ვრცელდება App Store-ის მეშვეობით აპლიკაციის iOS ვერსიის სახით. ამ მიზეზით, „iTranslate Translator“ საკმაოდ პოპულარულია ანდროიდის მობილურ მომხმარებლებს შორის. ეს პროგრამა საშუალებას გაძლევთ იმუშაოთ როგორც ტექსტის თარგმნის ფორმატში, ასევე ხმოვანი მთარგმნელის დახმარებით 92 ენაზე და ასევე ინახავს ბოლო ნათარგმნი ფრაზების ისტორიას.
ITranslate თარჯიმანი Android-ისთვის
ჩვეულებრივი თარგმანის გარდა, „iTranslate Translator“-ს შეუძლია ტელეფონზე დაწერილი ყველაფრის რეპროდუცირება. ეს აპლიკაცია აბსოლუტურად უფასოა ანდროიდის მომხმარებლებისთვის, ამიტომ ეკრანის ქვედა პანელზე აქვს შეუმჩნეველი ბანერები რეკლამებით. თარჯიმან "iTranslate"-თან მუშაობისთვის გჭირდებათ ინტერნეტ კავშირი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ დანამატი იმავე დეველოპერისგან, სრული ფუნქციური ხმის მთარგმნელი Android-ისთვის - iTranslate Voice.
Microsoft Translator არის მოსახერხებელი თარჯიმანი ტექსტისა და ფოტოებისთვის
Microsoft Translator აპლიკაციას შეუძლია ტექსტის თარგმნა ორმოცდაათზე მეტი სხვადასხვა ენის მიმართულებით. გარდა ამისა, აპლიკაცია ახორციელებს ხმის თარგმანს, ცნობს ტელეფონით გადაღებულ ფრაზებს, ასევე ტელეფონით გადაღებულ ეკრანის სურათებს. თარჯიმანი მუშაობს როგორც ონლაინ, ასევე ოფლაინში, მეორე შემთხვევაში, თქვენ უნდა ჩამოტვირთოთ ლექსიკონის მონაცემთა ბაზები, რომ თარგმანი იმუშაოს ინტერნეტის გარეშე. ამისათვის გამოიყენეთ განყოფილება „დამოუკიდებელი ენები“ ანდროიდის მთარგმნელის პარამეტრებში.
ტექსტის თარგმნისას ნაჩვენებია ტრანსკრიფცია (რუსულ-ინგლისური მიმართულებისთვის), ხოლო ტექსტის ჟღერადობა ასევე ხელმისაწვდომია შესაბამის ხატზე დაწკაპუნებით. თუმცა, არასასიამოვნო იყო, რომ Microsoft Translator არ გვთავაზობს ცალკეული სიტყვების ალტერნატიულ თარგმანს, როგორც ეს ხდება Google-ის მთარგმნელში. ასევე, აპლიკაცია არ აჩვენებს მინიშნებებს სიტყვების შეყვანისას.
წარწერებისა და სურათების თარგმნის ფუნქცია საკმაოდ მოსახერხებელია. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის კამერით სურათის გადაღება და Microsoft Translator ამოიცნობს ტექსტის შინაარსს. თუმცა, თუ მართლაც ბევრია ნათარგმნი ტექსტი, შეიძლება უხერხულობა წარმოიშვას, რადგან თქვენ უნდა წაიკითხოთ თარგმანი ფორმატირების გარეშე.
კიდევ ერთი მოსახერხებელი ფუნქცია არის ფრაზების წიგნი. ის შეიცავს პოპულარულ ენობრივ ფრაზებს, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოგზაურობის დროს.
ოფლაინ ლექსიკონები: თარჯიმანი Android-ისთვის, რომელიც მუშაობს ინტერნეტის გარეშე
ოფლაინ ლექსიკონების აპი გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ ლექსიკონები თქვენს ტელეფონზე ქსელთან დაკავშირების გარეშე. ეს მოსახერხებელია, მაგალითად, თუ იმყოფებით თვითმფრინავში, მოგზაურობთ საზღვარგარეთ, მუშაობთ იქ, სადაც ინტერნეტი არ არის, ან უბრალოდ გსურთ ბატარეის დაზოგვა.
ჩამოტვირთეთ ლექსიკონები, რომლებიც უნდა თარგმნოთ თქვენს SD ბარათზე, აპის პირველად გაშვებისას. შემდეგ მოძებნეთ შაბლონების გამოყენებით.
განმარტებები ასევე შეიძლება წაიკითხოს სმარტფონმა ტექსტიდან მეტყველების მოდულის გამოყენებით (ზოგი მობილური მოწყობილობებიარ უჭერს მხარს ამ მოდულს - შესაბამისად, ზოგიერთი ენა შეიძლება არ იყოს ხელმისაწვდომი. ლექსიკონი მოსახერხებელია ელექტრონული წიგნების კითხვის მოწყობილობებთან ერთად გამოსაყენებლად.
არსებობს 50-ზე მეტი მრავალენოვანი ხაზგარეშე ლექსიკონი, მათ შორის ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ესპანური, არაბული, იაპონური, კორეული, ჰინდი, ებრაული, რუსული, იტალიური, ჩინური, პორტუგალიური, ჰოლანდიური, ჩეხური. ლექსიკონების გარდა, კომპლექტში შედის სინონიმებისა და ანაგრამების მონაცემთა ბაზები.
ლექსიკონები ემატება და რეგულარულად განახლდება Offline ლექსიკონების ახალი ვერსიების გამოშვებით.
ტელეფონის მთარგმნელის სხვა ფუნქციები:
- ლექსიკონების თვითშევსება
- პირადი შენიშვნების დამატება
- შენიშვნების სინქრონიზაცია ყველა მოწყობილობასთან მეშვეობით ანგარიში Google
Offline ლექსიკონების უფასო ვერსია აჩვენებს რეკლამებს, მაგრამ შეგიძლიათ სცადოთ პრო ვერსია, რომელსაც არ აქვს რეკლამები.
ჩამოტვირთეთ ოფლაინ თარჯიმანი Android-ისთვის -
Android-ზე სმარტფონებისთვის ყველა ზემოთ წარმოდგენილ ლექსიკონს და მთარგმნელს აქვს დადებითი და უარყოფითი მხარეები და შესაფერისია სხვადასხვა შემთხვევისთვის. მუდმივი ინტერნეტის ქონა და პროგრამიდან ენების დიდი პაკეტის მოთხოვნილება (განსაკუთრებით, თუ ეს არ ეხება მხოლოდ რუსულ-ინგლისურ მიმართულებას), დიდი ალბათობით გადაწყვეტთ Google-ის ან iTranslate-ის მთარგმნელების სასარგებლოდ. გარდა ამისა, Google Translate მოსახერხებელი იქნება ვებ გვერდების მთარგმნელად გამოსაყენებლად.
თუ გსურთ მჭიდროდ იმუშაოთ ყველაზე პოპულარული უცხო ენების მცირე ჩამონათვალთან, ყურადღება უნდა მიაქციოთ translate ru android-translator-ს ან Yandex-ის მთარგმნელს.
თუ ინტერნეტზე წვდომა შეზღუდულია, ჩამოტვირთეთ „Offline Dictionaries“ და შეგიძლიათ თარგმნოთ უცხო სიტყვები ნებისმიერ მოსახერხებელ ადგილას პირდაპირ თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე.
Საოპერაციო ოთახი ანდროიდის სისტემამდიდარია ყველა სახის მთარგმნელით. თუმცა, ყველა ეს აპლიკაცია არ უმკლავდება თავის ამოცანას სწრაფად და სწორად. ამ სტატიაში ჩვენ შევხედავთ საუკეთესო თარჯიმნებს, რომლებიც დაგეხმარებიან სახლში და მის ფარგლებს გარეთ.
სულ რაღაც ნახევარი საუკუნის წინ, შესაბამისი ცოდნის მქონე ადამიანს ტექსტის თარგმნა მოეთხოვებოდა. ახლა კი თარგმანი ხორციელდება რეალურ დროში - თქვენ უბრალოდ უნდა დააინსტალიროთ სპეციალური პროგრამათქვენს სმარტფონზე ან პლანშეტზე. ზოგიერთი აპლიკაცია მუშაობს სერვერთან კომუნიკაციით. სხვა პროდუქტები ფუნქციონირებს ინტერნეტის გარეშე. სხვადასხვა კომუნალური პროგრამა ასევე განსხვავდება თარგმანის მეთოდში.
ამ კოლექციაში განიხილება ექვსი საუკეთესო მთარგმნელი ინტუიციური ინტერფეისით და სტაბილური მუშაობით. ჩვენი სტატიის წაკითხვის შემდეგ, თქვენ უბრალოდ უნდა დააინსტალიროთ თქვენთვის სასურველი აპლიკაცია Google Play-სკენ მიმავალი ბმულის გამოყენებით.
ფასი: უფასო
თქვენ უნდა დაიწყოთ ყველაზე პოპულარული მთარგმნელის აპლიკაციით ამ მომენტში... Google Translate-ის წარმატება განპირობებულია იმით, რომ ის წინასწარ არის დაინსტალირებული სმარტფონების დიდ რაოდენობაზე. თუ თქვენ გაქვთ წვდომა ინტერნეტზე, მაშინ ეს საუკეთესო არჩევანი... ყველამ ხომ იცის, რომ ლინგვისტურ სფეროში გუგლი უსწრებს დანარჩენებს.
მთლიანობაში პროგრამა მხარს უჭერს 103 ენას. ინტერნეტის გარეშე სია მცირდება 52 ენამდე. ასევე არის კამერის რეჟიმი, როდესაც თარგმანი ნაჩვენებია პირდაპირ რეალურ წარწერებზე. ძალიან მოსახერხებელია მისი გამოყენება უცხოურ მოგზაურობებზე, როდესაც არ გესმით მენიუს ან მაღაზიის ნიშნის არსი. ვ ამ რეჟიმშიმხარდაჭერილია 37 ენა. საბოლოოდ, შემქმნელებს არ დავიწყებიათ საუბრის რეჟიმი, რომელიც ითარგმნება 32 ენიდან. აქ ხელწერაც კი არის შესაძლებელი, რომელშიც 93 ენაა აღიარებული!
Google Translate-ზე ცუდის თქმა არ შეიძლება. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ აღვნიშნოთ ის ფაქტი, რომ ოფლაინ თარგმანი ნაკლებად ზუსტია, ვიდრე გლობალურ ვებზე დაკავშირებისას. მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს არ არის უარესი, ვიდრე სხვა ოფლაინ მთარგმნელის მიერ წარმოებული ტექსტი.
უპირატესობები:
- მთარგმნელი ხმოვანი შეყვანა;
- კამერის რეჟიმი;
- ოფლაინ რეჟიმი;
- ხელნაწერის მხარდაჭერა;
- მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა;
- შესაძლებელია სხვა აპლიკაციაში შერჩეული ტექსტის თარგმნა;
- უფასო განაწილება.
ნაკლოვანებები:
- ინტერნეტის გარეშე თარგმანის სიზუსტე ზარალდება;
- ძალიან მარტივი ინტერფეისი.
ABBYY TextGrabber + მთარგმნელი
ფასი: უფასო
ABBYY კარგად არის ცნობილი კომპიუტერის მრავალი მომხმარებლისთვის. მისი დეველოპერები საკმაოდ წარმატებულები არიან ტექსტის ამოცნობისა და თარგმნის სფეროში. ამას აკეთებს აპლიკაცია სახელად TextGrabber + Translator. მისი საშუალებით შეგიძლიათ თქვენს სმარტფონში ჩაშენებული კამერა მიუთითოთ რაიმე ტექსტზე, რის შემდეგაც პროგრამა შეეცდება რაც შეიძლება სწრაფად თარგმნოს იგი.
პროგრამის გამოსაყენებლად საჭიროა სმარტფონი ჩაშენებული კამერით, რომლის გარჩევადობა არის მინიმუმ 3 მეგაპიქსელი. ავტოფოკუსი აუცილებელია!
უპირატესობები:
- კომპეტენტური თარგმანი;
- კამერის რეჟიმი;
- მხარდაჭერა დიდი რიცხვიენები;
- შედეგის გაგზავნა სხვა აპლიკაციებში.
ნაკლოვანებები:
- ის მაინც ვერ უმკლავდება ბევრ ფოტოს;
- საკმაოდ მაღალი ღირებულება.
ABBYY Lingvo
ფასი: უფასო
კიდევ ერთი აპლიკაცია ცნობილი განვითარების გუნდისგან. მან ასევე იცის როგორ თარგმნოს გადაღებული სიტყვები, მაგრამ, პირველ რიგში, პროგრამა შექმნილია ტექსტის თარგმნისთვის სხვა კომუნალური პროგრამებიდან. მაგალითად, შეგიძლიათ თარგმნოთ კონკრეტული ფრაზა, რომელიც გამოჩნდება თქვენს ინტერნეტ ბრაუზერში.
თუ გადაწყვეტთ ჩამოტვირთოთ ოფლაინ თარჯიმანი ABBYY Lingvo, მაშინ მოემზადეთ იმისთვის, რომ ეს არავითარ შემთხვევაში არ არის Google-ის პროდუქტის ჩანაცვლება. პროგრამა არის ლექსიკონი. ყველაზე უკეთ ის თარგმნის ცალკეულ სიტყვებს. სტაბილური ფრაზები ასევე ექვემდებარება ამას. მაგრამ იგი ვერ შეძლებს ტექსტის რამდენიმე აბზაცის სრულად თარგმნას. ამიტომ, ეს აპლიკაცია რეკომენდირებულია მათთვის, ვინც უკვე კარგად იცის უცხო ენა, მაგრამ ზოგიერთი სიტყვა მისთვის ჯერ კიდევ უცნობია.
პროგრამა ვრცელდება უფასოდ, მაგრამ თქვენ მოგეცემათ მხოლოდ 11 ძირითადი ლექსიკონი, რომლებიც შექმნილია ტექსტის თარგმნისთვის 7 ენაზე. სთავაზობენ დამატებით ლექსიკონებს მსოფლიოში ცნობილი გამომცემლებისგან საფასურად. თუმცა, ძირითადი ნაკრები საკმარისია უმრავლესობისთვის.
უპირატესობები:
- ნებისმიერი სიტყვის ყველაზე დეტალური განმარტება;
- ინტერნეტის გარეშე მუშაობის უნარი;
- კამერის რეჟიმის არსებობა;
- ცოცხალი თარგმანი სხვა აპლიკაციებში;
- უფასო განაწილება.
ნაკლოვანებები:
- დამატებითი ლექსიკონები ფული ღირს;
- ფოტო რეჟიმი არც თუ ისე კარგად არის დანერგილი;
- ტექსტის დიდი ნაჭრების თარგმნა შეუძლებელია.
Microsoft-ის მთარგმნელი
უკვე გარკვეული პერიოდია, კომპანია ავითარებს ტექსტის თარგმნის საკუთარ აპლიკაციას. მისი პროგრამა მხარს უჭერს თარგმნას 60 ენაზე და ეს რიცხვი თანდათან იზრდება. არ არის საჭირო ინტერნეტთან დაკავშირება - ოფლაინ თარგმანი ხელმისაწვდომია ენობრივი მიმართულებების უმეტესობისთვის. ასევე შეიძლება გამოგადგებათ კიდევ ერთი ფუნქცია, რომელიც შედგება ორი თანამოსაუბრის ერთდროულ თარგმნაში - ამით იწყება გაყოფილი ეკრანის რეჟიმი, როდესაც ეკრანის ერთი ნახევარი გამოჩნდება თავდაყირა.
Microsoft Translator შესანიშნავია უცხო ენის სწავლებისთვის. ამას მოწმობს ტრანსლიტერაციის ნახვის უნარი, რაც გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ გამოითქმის კონკრეტული ფრაზა სწორად. ამას კიდევ უფრო უწყობს ხელს თარგმნილი ფრაზების ავტომატური გამოთქმა ჩაშენებული რობოტის მიერ.
აპლიკაციის სხვა სასიამოვნო მახასიათებლებს შორის, ხაზგასმული უნდა იყოს სურათზე ნაპოვნი ტექსტის თარგმანი. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ მიმართოთ თქვენი კამერა ნიშანს ან რეკლამას და დაუყოვნებლივ მიიღოთ სწორი თარგმანი. და Microsoft-ის პროდუქტი მშვენივრად მუშაობს on-თან ერთად ანდროიდის ბაზაჩაიცვით - შეგიძლიათ პირდაპირ მათში ისაუბროთ.
უპირატესობები:
- მხარდაჭერილი ენების დიდი რაოდენობა;
- მარტივი და ინტუიციური ინტერფეისი;
- შესაძლებელია თარგმნა ფოტოზე;
- სპეციალური თარგმანის რეჟიმი ორ ადამიანს შორის საუბრისთვის;
- ხელმისაწვდომია ოფლაინ თარგმანი;
- უფასო განაწილება.
ნაკლოვანებები:
- თარგმანის სიზუსტე არ არის სრულყოფილი.
Translate.ru
ფასი: უფასო
ეს პროგრამა შეიქმნა PROMT კომპანიის მიერ. ის იყო ერთ-ერთი პირველი, ვინც შემოვიდა მომსახურების ბაზარზე, რომელიც შექმნილია უცხოური ტექსტების რუსულად თარგმნისთვის. ერთ დროს სწორედ PROMT სერვისების დახმარებით ითარგმნა კომპიუტერული და კონსოლის თამაშები. და ყველას ახსოვს, რა საშინელი იყო ასეთი თარგმანი. მაგრამ მას შემდეგ სიტუაცია ძალიან შეიცვალა. კომპანიამ შეიმუშავა მთარგმნელობითი ალგორითმი, რომლის წყალობითაც ტექსტი საკმაოდ გააზრებული გამოდის.
მთარგმნელის მობილური ვერსია უფასოდ ვრცელდება. თუმცა, თუ თქვენ გჭირდებათ უფრო ფართო ფუნქციონირება და თარგმანის დიდი მოცულობები, მოგიწევთ ინვესტიცია განახორციელოთ ფასიან ვერსიაში, რომელიც დაახლოებით ორასი რუბლი ღირს. ასევე, PRO ვერსიას არ აქვს რეკლამები, რომლებიც ჩვეულებრივ მდებარეობს ინტერფეისის ბოლოში. მას ასევე შეუძლია ტექსტის თარგმნა გლობალურ ქსელთან დაკავშირების გარეშე.
უპირატესობები:
- ხმოვანი შეყვანის აპლიკაცია;
- ჩამონტაჟებული ფრაზების წიგნი (ხმოვანი ფრაზები უცხოელებისთვის);
- თარგმანი სხვა აპლიკაციებში;
- ნებისმიერი სიტყვის დეტალური განმარტება;
- ლექსიკონების არა ყველაზე დიდი მოცულობა;
- ბოლო 1000 თარგმანი ინახება მეხსიერებაში.
ნაკლოვანებები:
- თითქმის ყველა სასარგებლო ფუნქციის მიღება შესაძლებელია მხოლოდ ფულით;
- თარგმანის სიზუსტე ზოგჯერ კონკურენტებთან შედარებით დაბალია.
საუკეთესო ოფლაინ მთარგმნელი ანდროიდისთვის
როგორც წესი, საზღვარგარეთ მოგზაურობის დროს ინტერნეტთან მუდმივი წვდომა არ გვაქვს. ან ტრაფიკი გვაქვს სერიოზულად შეზღუდული, რის გამოც საერთოდ არ გსურთ მისი დახარჯვა. ასეთ შემთხვევებში, თქვენ უნდა მიხედოთ ოფლაინ თარჯიმნებს. თეორიულად, მას შეუძლია თავისი შესაძლებლობებითაც კი იმოქმედოს. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ წინასწარ ჩამოტვირთოთ საჭირო ლექსიკონები. მაგრამ უმჯობესია გქონდეთ ალტერნატივა თქვენს სმარტფონზე. Ეს შეიძლება იყოს ABBYY Lingvoდა Translate.ru... პირველი პროგრამა თარგმნის სიტყვებს და ცალკეულ ფრაზებს. მეორე მუშაობს Google-ის პრინციპების მიხედვით, მაგრამ ამავდროულად მოითხოვს გარკვეულ რაოდენობას მისი ოფლაინ ფუნქციონირებისთვის.
საუკეთესო ხმის მთარგმნელი
და აქაც ძალიან კარგად იჩენს თავს. გასაოცარია, რამდენ ადამიანს ავიწყდება ეს ამ პროგრამასშეუძლია ხმოვანი თარგმანის უზრუნველყოფა. ასევე შეგიძლიათ დააინსტალიროთ სმარტფონზე Microsoft-ის მთარგმნელი... მისი მთავარი მახასიათებელია ორ ადამიანს შორის საუბრის თარგმნა.
საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელი
აქ უბრალოდ კონკურენტები არ არის. Googleშეიძლება უსაფრთხოდ ვუწოდოთ ლინგვისტური გიგანტი. თუ თქვენ მიიღებთ წვდომას მის სერვერებზე, თქვენ მიიღებთ ყველაზე სწორ და გასაგებ თარგმანს ასი მხარდაჭერილი ენიდან. ამიტომ ეს აპლიკაცია უნდა იყოს დაინსტალირებული თქვენს ტელეფონზე.
კითხვა 3 წთ.
მოგესალმებით ყველას, ძვირფასო მკითხველებო. დღეს კიდევ ერთი საინტერესო არჩევანი გავაკეთე, ამჯერად შევაგროვე Android OS-ით მომუშავე მობილური გაჯეტებზე მომუშავე საუკეთესო ოფლაინ მთარგმნელები.
რატომ არიან ოფლაინ ანდროიდის მთარგმნელები ასე კარგი? უპირველეს ყოვლისა, ისინი კარგია, რადგან მათ არ სჭირდებათ ინტერნეტ კავშირი სიტყვების თარგმნისთვის. იმათ. აქვს საკუთარი ოფლაინ სიტყვის ბაზა, რომელიც, სხვათა შორის, ცალკე უნდა გადმოიტვირთოს ზოგიერთი აპლიკაციისთვის. ზოგიერთი სიტყვის საფუძველი საკმაოდ შთამბეჭდავია ზომით, ამიტომ დაუყონებლივ დაუთმეთ ამას და მონიშნეთ თავისუფალი ადგილილექსიკონების ქვეშ.
მნიშვნელოვანია: მე არ გირჩევთ ჩამოტვირთოთ აპლიკაციები თქვენი Android გაჯეტისთვის მესამე მხარის სერვისებიდან. ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ პროგრამები მხოლოდ ოფიციალური წყაროდან - Google Play. ოფიციალური წყაროდან აპლიკაციების ჩამოტვირთვით თქვენ დაიცავთ თქვენს ტელეფონს ან ტაბლეტს სხვადასხვა სახის ვირუსებისგან.
ბმული.
ტექსტის თარგმნის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული აპლიკაცია. ტექსტის თარგმნისთვის, თქვენ უნდა გაუშვათ ეს თარჯიმანი და გადახვიდეთ თარგმნის ხაზგარეშე რეჟიმში. მნიშვნელოვანია: ამ თარჯიმნის გამოყენებამდე ინტერნეტის გარეშე, თქვენ უნდა გადმოწეროთ ის, რომელიც თქვენთვის შესაფერისია ენის პაკეტიმაგალითად რუსულ-ინგლისური. დამატებითი ფუნქციებიდან მინდა აღვნიშნო შემდეგი:
- აპლიკაცია - ოფლაინ Google-ის მთარგმნელმა „იცის როგორ“ იმუშაოს 90 ენაზე. ვფიქრობ, თქვენ იპოვით იმას, რასაც ეძებდით;
- ჩვეულებრივი თარჯიმანის გარდა, არის ფოტო მთარგმნელი. თქვენ ნახეთ წარწერა უცხო ენაზე, გადაიღეთ იგი, ატვირთეთ მთარგმნელთან და მიიღეთ მყისიერი თარგმანი;
- შესაძლებელია თითით ტექსტის დაწერა ეკრანზე, ვისაც არ უყვარს კლავიატურაზე აკრეფა;
- თარგმნილი ტექსტების ბიბლიოთეკაში შენახვის შესაძლებლობა შემდგომი საძიებლად და განსახილველად.
შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ეს აპლიკაცია Google Play-ზე ბმულზე.
კიდევ ერთი კარგი ოფლაინ თარჯიმანი მობილური გაჯეტისთვის, რომელიც დაფუძნებულია Android-ზე. მრავალი მომხმარებლის აზრით, ეს ინსტრუმენტი ერთ-ერთი საუკეთესო და ყველაზე ფუნქციონალური მთარგმნელია. მისი მახასიათებლებიდან მე აღვნიშნავ შემდეგს:
- ძალიან საინტერესო ფუნქციაა ხმოვანი თარგმანი. იმათ. თქვენ არ გჭირდებათ კლავიატურაზე ტექსტის აკრეფა, უბრალოდ თქვით იგი ხმამაღლა და დაუყოვნებლივ მიიღეთ მისი ყველაზე ზუსტი თარგმანი;
- აპლიკაცია მხარს უჭერს თარგმნას ყველაზე პოპულარული ენებიდან. მომხმარებელთა 99%-ისთვის ეს საკმარისი იქნება;
- ტექსტის თარგმნისთვის, თქვენ არ გჭირდებათ მისი აპლიკაციაში შეყვანა. საკმარისია შეარჩიოთ ტექსტი და დაუყოვნებლივ მიიღოთ მისი თარგმანი.
შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ეს აპლიკაცია Google Play-ზე ბმულზე.
კიდევ ერთი ღირსეული Android თარჯიმანი თქვენი სმარტფონისთვის ან პლანშეტისთვის. ყველა მის უდავო უპირატესობებს შორის მინდა აღვნიშნო შემდეგი:
- აპლიკაციაში, ისევე როგორც წინაში, ხელმისაწვდომია ისეთი ფუნქცია, როგორიცაა - ფოტო თარგმანი;
- ჰიპერტექსტის ინსტრუმენტი საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ტექსტიდან უბრალოდ მასზე დაწკაპუნებით. ვეთანხმები, ეს ძალიან მოსახერხებელია;
- შვიდი ყველაზე პოპულარული ენიდან სიტყვების თარგმნის უნარი.
