En esta guía, se le brindan consejos para simplificar la rusificación de mods usando Notepad ++ y expresiones regulares.
Antes de leer la guía, asegúrese de haber leído la guía principal de rusificación:
Vamos a empezar. Necesitará el programa Notepad++, puede descargarlo desde el sitio oficial - Notepad++
Consejo #1" para buscar cadenas sin traducir.
Abra el archivo .csv que va a rusificar. Active "Buscar - Buscar..." o presione el método abreviado de teclado "Ctrl+F". Abrirá una ventana de búsqueda en la que hay una sección "Modo de búsqueda", en esta sección debe seleccionar "Expresiones regulares". Ahora en el campo de búsqueda tenemos que ingresar " \||\} |\} - |/ " (sin comillas) y haga clic en "Buscar >>". Esta expresión regular le permite buscar cadenas no traducidas, en otras palabras, el programa encontrará cadenas en las que cualquier letra latina viene después del carácter "|".
Ejemplos:
1) nombre en clave |S\|
")
2) nombre_código|(s1 ) S Algunas palabras en inglés (tal línea se encuentra en la expresión " \)espacio")
3) nombre_código|(s1 )-S Algunas palabras en inglés (tal línea se encuentra en la expresión " \)espacio-espacio")
4) nombre_código|(Lor d/¿Dama? (tal línea encuentra la expresión "/
")
Consejo #2- Usando la expresión regular " ^
nombre clave \|[a-z]" para buscar una cadena posiblemente ya traducida en otros localizadores.
Un pequeño prefacio: muchos mods recién creados incorporan algunos OSP que ya han sido rusificados muchas veces en otros mods. Este consejo le mostrará si una línea no traducida ha sido rusificada en otros rusificadores. Este método es más eficaz que utilizar programas de rusificación en el sentido de que puede comparar el archivo .csv traducido con un número ilimitado de otros archivos .csv (de los que los programas no pueden presumir).
Aquí, a primera vista, todo es un poco más complicado, pero sólo puede parecerlo. Aquí necesitamos crear una carpeta con una colección de cracks de varias modificaciones.
Puede crear una carpeta de colección de este tipo usted mismo o descargar una colección ya preparada (recopilada en varias localizaciones de modificaciones grandes) de YAD - COLECCIÓN DE RUSIFICADORES
Además, todo es similar al Consejo No. 1, pero en el cuadro de búsqueda, en lugar de "Buscar", debemos seleccionar "Buscar en archivos" y seleccionar la ruta a nuestra carpeta de colección. Ahora en el campo de búsqueda tenemos que ingresar " ^ nombre clave \|[a-z]", queda hacer clic en "Buscar todo" y Notepad++ mostrará si la línea con el nombre del código dado se ha traducido en alguno de los archivos de la colección de carpetas de localización.
Para una mejor comprensión de la información, hay instrucciones en video:
Al final de la rusificación, no olvide guardar los archivos en codificación "UTF-8 sin BOM".
Para editar el código del blog, usaremos editor de texto bloc de notas++. Instala este programa en tu computadora. A continuación enumeraré las principales funciones y características del Notepad ++.
Beneficios del editor de texto Notepad++:
- Este editor de texto se proporciona de forma totalmente gratuita;
- Existe una opción para cancelar la acción. Es decir, digamos: arreglaste el código, luego da un error y no recuerdas cómo era. Para volver a la posición inversa, solo necesita presionar "Editar"->"Cancelar" o CTRL+Z hasta que estés satisfecho con el estado del blog;
- Puedes trabajar con otros archivos al mismo tiempo, lo cual es muy conveniente;
- Hay resaltado de sintaxis (cada tipo de elemento está coloreado en su propio color, también puede hacer clic en la etiqueta de apertura, como resultado, el programa le proporcionará una etiqueta de cierre);
- Soporte de complementos;
- Este editor de texto ofrece muchas más funciones y comodidades para su trabajo.
Creo que las ventajas anteriores te convencieron de instalar tu computadora. Bloc de notas++. Si es así, primero necesita o luego instalarlo en su computadora. Ejecutamos el programa, se verá así (abrí el archivo index.php del tema de mi futuro blog):
Aquí:
- Número de línea
- Etiqueta de apertura
- etiqueta de cierre
- Codificación de archivos.
Ahora te mostraré cómo puedes colapsar el "interior" de la etiqueta. Para hacer esto, haga clic en "-" (que se muestra como el número 2 en la figura anterior). Como resultado, podrás averiguar fácilmente dónde está la etiqueta de cierre. En la siguiente imagen, el resultado después del plegado (tenga en cuenta que en lugar de "-" ahora es "+"): 
Cambiar la codificación de los archivos de temas de WordPress a UTF-8 (ruso)
Para que no haya problemas con la codificación en su blog (el ruso se puede representar con kryakozabras; sobre ellos a continuación). Te daré un ejemplo.
En el lado derecho de mi tema, los títulos están en inglés: 
A la palabra " Categorías"Para traducir al ruso, debemos recordar qué archivo de tema es responsable del lado derecho del blog. Este archivo se llama barra lateral.php, ábrelo con un editor de texto Bloc de notas++. Encontramos en este archivo la palabra que necesita ser traducida (para mayor comodidad, puede hacer clic en CTRL+F y en el campo de búsqueda debe escribir la palabra necesaria: 1 - palabra de búsqueda, 2 - haga clic para buscar, 3 - resultado de búsqueda): 
Ahora, para traducir esta palabra al ruso normal, necesitamos rehacer codificación en UTF-8, y solo entonces traduce la palabra. Y si no cambia la codificación, esto es lo que sucede (tenga en cuenta lo que sucedió en la imagen a continuación. Este es el caso cuando cambié la palabra en el archivo del tema). Categorías en Categorías, estos signos son kryakozyabry): 
Entonces, ¿cómo se puede lograr que en lugar de estos signos salga una palabra rusa normal? con el programa Bloc de notas++ es bastante fácil y simple. Lo que tenemos que hacer es simplemente abrir el archivo que necesitamos (en este caso, abro barra lateral.php), cambie la codificación a UTF-8 y solo entonces traduzca la palabra.
Para convertir la codificación a UTF-8, debe ir a Notepad++ en la sección "Codificaciones" y seleccionar "Convertir a UTF-8 sin BOM": 
Como resultado, en la esquina inferior derecha debería aparecer lo siguiente:
Ahora guarda el archivo. CTRL+S) y admira el resultado: 
Quiero decirles que cada archivo debe convertirse a UTF-8 solo una vez y simplemente guardarse. Y mientras escribo nuevas lecciones, te recomiendo que poco a poco empieces a traducir al ruso lo que aún no se ha traducido en tu tema.
Ahora bien, si de repente ves grietas en tu blog, sabrás cuál es el problema, y si olvidaste algo, este post te ayudará.
¡Nuestro foro ha sido actualizado! Pasamos a un nuevo motor y reabrimos el registro. ¡Bienvenido!
Versión HTTPS del sitio
TLS está adjunto al sitio. "Paranoicos" y previsores: ¡bienvenidos! https://sitio web/
¡Nuestro sitio tiene 12 años!
Hoy nuestro sitio cumple 12 años. Casi perdido. ¡Quédense con nosotros amigos!
Reubicación y migración
Nos mudamos a un nuevo servidor y migramos de MySQL a MariaDB. En general, según cálculos aproximados, el tiempo de generación de páginas se redujo aproximadamente 1,5 veces. ¡Quédense con nosotros amigos!
wiki
Hemos abierto un directorio Wiki, cualquiera puede participar en su llenado. ¡Únanse, compañeros!
Reubicación forzada
En relación con la próxima transferencia de servidores de un centro de datos a otro, para evitar el tiempo de inactividad diario, se decidió trasladarse a un nuevo servidor. Ayer se realizó de forma transparente el traspaso de todos los servicios, evitando al mismo tiempo interrupciones en las labores. ¡Quédense con nosotros amigos!
¡Nuestro sitio tiene 11 años!
Hoy se cumplen 11 años desde que apareció el proyecto en la red. ¡Felicitaciones a todos! ¡Gracias a todos, amigos, quédense con nosotros!
514 diccionarios
Tenemos una gran reposición en la sección "Glosarios", se han publicado 514 diccionarios de Yuri Shebalin. Autores, por favor compartan su trabajo. ¡Gracias a todos los participantes activos!
Escenario de reempaquetado de UPX
Actualizaciones en la sección "Programas para la rusificación", se agregó un script útil de Kirill Borisenko. Colegas, ¡envíennos su trabajo!
¡Nuestro sitio cumple 10 años!
¡Hoy se cumplen exactamente 10 años desde que estamos con ustedes, nuestros queridos usuarios! A todos nos encanta nuestra afición, le deseamos al proyecto una larga vida. Gracias a todos amigos!!
Pasar a un nuevo servidor
Nos hemos mudado a un nuevo servidor dedicado en Alemania. ¡Feliz mudanza a todos!
Placa base rota
La placa base de nuestro servidor falló. Pedimos disculpas por el tiempo de inactividad forzado a corto plazo del sitio. El servidor se ha puesto en condiciones de funcionar.
¡Nuestro sitio tiene 9 años!
¡Hoy se cumplen exactamente 9 años desde que estamos con ustedes, nuestros queridos usuarios! A todos nos encanta nuestra afición, le deseamos al proyecto una larga vida. Gracias a todos amigos!!
Accidente en el tramo del canal al Centro de Datos
Hoy se produjo un accidente en Nueva York en el tramo del canal responsable de AboveNet / AS6461 (Metromedia Fiber Network). Durante todo este tiempo no hubo comunicación con nuestro servidor en Nueva Jersey. Pedimos disculpas por el tiempo de inactividad forzado del sitio.
Pasar a un nuevo servidor
Nos mudamos a un nuevo servidor dedicado, el sitio y el foro se transfirieron por completo. La mudanza se llevó a cabo de forma transparente, todo pareció transcurrir sin problemas. Si nota algún "fallo técnico", cancele la suscripción en los comentarios. ¡Gracias! Todo con el cambio a un servidor más productivo y confiable.
laboratorio de rusificación
Estimados usuarios! Hemos separado el Sitio y el Foro. El foro se ha movido al dominio ruslab.net. El nuevo nombre es fácil de recordar y refleja plenamente el propósito de nuestro Foro. ¡Bienvenido a nuestro Laboratorio de Rusificación de Software!
Actualizar
El software del servidor se ha actualizado y optimizado en gran medida. La velocidad de generación de páginas debería aumentar entre un 15% y un 25%. El sitio estuvo inaccesible durante unos 10 minutos.
