Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară,
Am petrecut noaptea cu iubita mea cântăreață într-un fân ...
Ce am avut - am pierdut, ceea ce am iubit - nu am salvat,
Am fost curajos și norocos, dar nu știam fericirea.
Și m-a purtat ca o frunză de toamnă.
Am schimbat orașele și am schimbat numele.
Am respirat în praful drumurilor de peste mări,
Acolo unde florile nu miroseau, luna nu strălucea.
Și mi-am aruncat mucurile de țigară peste ocean în ocean,
Blestemată frumusețea insulelor și a mărilor
Și mlaștinile braziliene de ceață de malarie,
Și vinul tavernelor și melancolia taberelor ...
Înnegriți-vă toată viața și începeți de la capăt
Zburați către iubita mea cântăreață!
Da, tocmai dacă Patria Mamă va ști
Unul dintre fiii tăi dispăruți?
Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară ...
Evgeny Danilovich s-a născut la 13 octombrie 1918 la Orel. În redactarea ulterioară a documentelor, data a fost înregistrată ca 14 noiembrie 1919, iar această versiune, de regulă, a fost indicată în diferite documente și publicații ca dată oficială.
Din 1938, Agranovich compune melodii bazate pe propriile sale versuri. În timpul războiului, a mers pe front, unde a continuat să compună poezie și cântece. Unele dintre melodiile sale din acei ani, precum și cele scrise mai târziu, au primit distribuție anonimă și, de fapt, au devenit populare.
După război a absolvit Institutul literar. Gorky (1948). După absolvire, a lucrat ca jurnalist pentru ziarul OSOAVIAKHIM, unde a scris articole despre evenimente din unitățile militare la instrucțiunile redacției.
După ce a lucrat sub contract la studioul de film. Gorky, a scris scenarii pentru Soyuzmultfilm.
Din păcate, Internetul s-a dovedit a nu fi bogat în informații despre această persoană fără îndoială interesantă și talentată.
Și îndrăznesc să vă prezint atenția un interviu cu Evgeny Danilovich, pe care l-a acordat lui Igor Bederov („Novaya Gazeta”).
- Și uneori mi-e rău. Și gândul că sunt un ratat mizerabil și nu am avut loc în timp ce o persoană se strecoară în capul meu, spune artistul și poetul Evgheni Agranovici. - Dar în acest moment dificil știu ce să-mi amintesc. Muzeul Politehnic. 6 decembrie 2001. Stau pe scena cu care au citit Pasternak, Mayakovsky, Yesenin. Tocmai mi-am cântat melodia din filmul „Ofițeri”. Gazda anunță că astăzi se împlinesc 60 de ani de contraofensivă lângă Moscova, unde am avut botezul de foc. Scaunele culcate tună ca un volei. Sala se ridică. Și ce, spune-mi, după aceea, naiba am nevoie de Mercedes?
M Ne aflăm în mijlocul muzeului sculpturilor sculptate în miniatură, care timp de decenii s-a transformat în apartamentul său cu o cameră de la ultimul etaj al casei turn. Evgeny Danilovich Agranovich are ochii unei persoane care cunoaște războiul și pacea. Aceasta este a doua noastră întâlnire.
Primul a fost în pădure. Acum un an, Agranovich a fost invitat la o adunare de iubitori de cântece de artă. O mulțime de oameni deghizați în veste zdrențuite și jachete de vânt uzate curgeau respectuos în jurul figurii sale erecte. Și în mijlocul acestui pârâu s-a ridicat într-o pereche impecabilă de alb ca zăpada, cu demnitatea obosită a unui nobil călător care a decis să stea departe până la recepția de seară la Regina Angliei.
Cu toate acestea, Agranovici nu era un stăpân al nunții în orașul cortului. Temperamentul și arta cu care a evoluat pe scena dintre cei trei pini, iar tânărul ar putea invidia. Deși a început să vorbească public la o vârstă în care, după propriile sale cuvinte, „bătrânul este întotdeauna tentat să se întindă pe canapea și să aștepte calm incinerarea”.
DIN amoironia este arma de încredere a lui Agranovich. În principal un scut.
Înainte de război, Zhenya Agranovich, studentă la Institutul literar, nu avea nevoie de un scut așa cum este astăzi.
„Atunci toată lumea mă plăcea într-un fel”, își amintește Evgeny Danilovich. - Institutul s-a îndrăgostit imediat de mine. Băieții l-au ales pe șeful cursului. Dar după primul an, toți colegii mei studenți au publicat ceva. Danilych nu avea o singură linie de-a ta. În presă. Dar a ocolit Moscova.
Tânărul prieten al lui Agranovici, Boris Smolensky, care apoi se delecta cu furtuni și pânze, a scris primele patru rânduri ale unui cântec de mare. Nu știam unde să mă îndrept. A continuat Agranovici. Așa a apărut faimosul „Odessa-Mama”, care a câștigat instantaneu popularitate și legende. Agranovici și Smolensky nu au insistat asupra înregistrării oficiale a creației lor.
- Nici nu l-am oferit ziarului. - Agranovici merge din nou cu capul într-un moment în care co-autorul său, care a murit pe frontul Karelian, era încă în viață. - Deși nu a existat un dezacord direct în ea. Dar abilitatea de a râde în felul său era deja un contra. Luați, de exemplu, linia „Și Sashka Pușkin este renumit pentru faptul că aici și-a amintit un moment minunat”. Ei bine, cine ar putea să o numească în acele zile pe Pușkin, canonizat de propaganda oficială, Sasha? Sau chiar o mențiune ironică a lui Babel, al cărui nume au încercat să nu-l pronunțe deloc. Până când piesa a ajuns la companii cu și fără chitare, toată Moscova știa că fusese arestat și împușcat.
P Yevgeny Agranovich a primit prima sa recunoaștere internațională, de asemenea neoficială și anonimă, pe front. Adevărat, acest lucru s-a întâmplat abia în 1945. Și în 1941, un soldat al unui batalion de luptători format din studenți voluntari, un comandant al companiei Agranovich îndeplinea ordinul comisarului batalionului: unitățile în retragere aveau nevoie de un cântec de marș.
- Ce să cânți? - Și astăzi vechea întrebare a lui Agranovici sună ca „a lui Hamlet”. - "Dacă mâine este un război, dacă mâine este o campanie?" „Când ne va trimite tovarășul Stalin în luptă?” Este prost și indecent. Ne retrageam. Și am folosit traducerea din Kipling: „Praf, praf, praf, praf de la cizmele de mers. Nu există vacanță în război ". Întregul batalion a cântat aceste cuvinte în fiecare zi.
Noi linii s-au născut sub amestecul cizmelor armatei. Cântecul lui Kipling și al lui Agranovici a fost cântat mai întâi de divizie, apoi de armată. Cuplete individuale au zburat pe alte fronturi ale Marelui Război Patriotic. În timpul unei întâlniri cu aliații de pe Elba, americanii, cărora nu le-au plăcut britanicii și habar nu aveau cine este Kipling, au cântat și un cântec de drill rus. În engleză, ea suna la fel de ritmată ca în rusă. La douăzeci și cinci de ani după acea primăvară, Agranovici, printr-una dintre voci, prin trosnetul de jammers, a auzit din nou liniile familiare Kipling în cadrul melodiei pe care a compus-o.
(Sculptura „Dragă”)
DIN Evgheni Agranovici a scris cea mai faimoasă piesă la comandă.
„După război, am absolvit încă Institutul Literar”, își amintește din nou Agranovici. - A lucrat ca corespondent într-o ediție modestă. Am plecat foarte mult în călătorii de afaceri. A scris pe fâșii mari. Dar odată a glumit ceva în camera de fumători despre lupta împotriva cosmopolitismului. Instantaneu instantaneu, un ciocănitor a fost găsit în companie. A zburat afară din ziar. Este bine că cel puțin pe stradă, și nu pe tăiere. Așa că am ajuns la Gorky Film Studio în magazinul de dublare. Poziția mea a fost numită „autorul versurilor rusești ale imaginilor duplicate”. Înaintea mea, Mihail Arkadievici Svetlov lucra acolo. El a folosit avansul primit în baza contractului pentru un coniac foarte bun de cinci stele. Nu am putut returna plata în avans, dar am refuzat categoric să scriu scenariul. Și l-au închis. Același magazin de dublare. A tradus aceste subtitrări destul de competent și decent. De îndată ce suma câștigurilor sale a egalat datoria, el, literalmente pe aceeași linie, s-a ridicat, și-a luat concediu și a plecat. Am fost atât de mult pentru studio, așa cum sunt și pentru mine. Nu aveam voie să ies. Și așa abia a sărit.
În 1954, Evgeny Agranovich se așezase deja în pavilioanele de la Gorky Film Studio. Iar regizorul care filma detectivul spion Night Patrol cu Mark Bernes în rolul principal a comandat o piesă pentru personajul lui Mark Bernes. Bernes era dornic să-l interpreteze în cadru. Dar conducerea studioului de film nu a acceptat celebrul astăzi „Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară ...”.
- În cinematograful nostru conservator, dacă ați jucat odată cu succes un bandit, atunci veți juca bandiți până la părul cărunt, - Yevgeny Danilovich râde din nou. - Fac versurile rusești pentru toate filmele dublate de 12 ani ca monopol. Cupletele din The Age of Love cu Lolita Torres, din The Tramp cu Raj Kapoor sunt ale mele. Toată țara a cântat. Când conducerea a fost informată că traducătorul de poezii Zhenya Agranovich a scris melodia, au fost foarte surprinși. În locul meu singur, un compozitor celebru și, poate, cel mai bun compozitor din acei ani, a fost invitat la această lucrare. Compusă. Mark Bernes a cântat-o. Acest cântec a fost uitat imediat după ce a fost redat. Iar melodia mea, care nu intra în film, o rulam pe magnetofoane și companii.
- Este posibil ca cuvintele despre iubita cântăreață, cu care ai avut norocul să petreci noaptea într-un fân, să fie inventate la comandă? Întreb. - „Și vinul crâșmelor, și melancolia taberelor ...” - chiar este scris la comandă?
- Ideea unui astfel de cântec în cap și suflet a fost purtată din față, - explică Agranovich. - Doar că am amânat totul. Am fost reticent să lucrez la masă. De exemplu, m-au întrebat: „Scrii la prima persoană. Ați văzut „ceața de malarie a mlaștinilor braziliene”? Eu, desigur, nu am văzut „ceața de malarie a mlaștinilor braziliene”. Dar am văzut oameni care se întorceau de acolo. Și am vorbit cu ei. Într-adevăr, în trupele lui Rokossovsky, unde am slujit, niciun SMERSH nu putea interzice punerea în funcțiune a „persoanelor strămutate”, astfel încât și ele să aibă șansa de a-și răscumpăra vinovăția în lupte.
Cântecul „persoanelor strămutate”, așa cum o numea autorul în acei ani, a ieșit neașteptat din semi-subteran. La cincisprezece ani de la crearea sa. La Baikal. În timpul ploii, ceea ce a forțat echipa filmului să se refugieze într-o baie neîncălzită. O chitară era la îndemână. Când una dintre actrițe a cântat „Sunt în pădurea de primăvară ...” regizorul Benjamin Dorman a sărit aproape în tavan: „De unde pot obține cuvintele? Cine este autorul? Aceasta este piesa pentru următorul meu film. " Și am auzit ca răspuns: „Nu te speria. Autorul este în fața ta ". Și toată lumea s-a uitat la Agranovici.
După lansarea filmului de aventură „Greșeala rezidentului”, întreaga țară cânta deja despre soarta unuia dintre fiii dispăruți ai Patriei-Mamă.
Numele lui Evgeny Agranovich a intrat chiar în credite. Dar piesa a fost repede atribuită unui actor celebru care a interpretat-o în cadru. Desigur, nimeni nu a negat autorul lui Evgeny Agranovich. Pur și simplu a fost tăcut.
- Am trecut ușor prin primele etape. De îndată ce a ajuns la semnarea unei persoane responsabile, sa dovedit că nu eram ca toți ceilalți. - „Nu ca toți ceilalți” se pronunță cu accent. - Ceea ce mă enervează foarte mult în viață este imoralitatea răspândită. Odată am aflat despre modul în care flota balenieră prinde balene. Bionicii au modelat o balenă SOS. Balenele se reped la salvare la acest sunet. Salvați-vă semenii. Și în același timp sunt uciși cu plăcere. Ei primesc balene la o recepție atât de furioasă. Această metodă mi s-a părut fiară. O persoană nu ar trebui să se aplece la acest lucru. Am scris o poezie aspră despre asta. Novy Mir chiar l-a tastat. Apoi setul a fost împrăștiat. Aparent, ei au simțit că am invadat o zonă în care noi literatilor nu ar trebui să invadăm.
- De aceea ai început să faci sculpturi? - Am sugerat.
- Da, acestea sunt consecințele lucrului în cinematografie. Am scris o mulțime de scripturi. Directorul acceptă. Mergem la consiliul artistic. Și brusc acolo încep să treacă printr-o mașină de tocat carne în ambele direcții. Apoi amestecați cu diferite substanțe minore și încălziți. Ce face colegul meu prieten în acest caz? Pentru a-și împiedica inima să renunțe, apucă paharul. Apuc tăietorul. Mâinile sunt ocupate. Te bucuri de inventat. Și după un timp demnitatea se întoarce la mine. Este încă o operă de artă. Fie că este în Luvru, fie pe pervazul ferestrei.
(Sculptura „Întoarce-te primăvara”)
Agranovich mă aduce la una dintre compozițiile „O fată văzând pe lebede”. În această lucrare, ca, într-adevăr, în altele, sensul stă tocmai în detalii - o față umflată de lacrimi și o mână foarte expresivă. Lebedele sunt sculptate dintr-un corn de cerb.
- Omenirea ține în mână un corn de cerb de aproximativ 40 de mii de ani. - În vocea lui Evgeny Danilovich, acum câteva minute, aspră și înfricoșătoare, căldura se simte din nou. - Utilizat cornul ca un mâner de armă sau ca un cuier de haine. Și nimănui nu i-a trecut prin minte că, de exemplu, mâinile virtuosului pianist Van Cliburn ar putea fi reproduse dintr-un corn de cerb. Îmi place foarte mult materialul natural foarte bun: buș, mahon, coarne. Osul de mamut, de exemplu, vă permite să faceți foarte subțire pupila, genele. Pot realiza o anumită expresie în ochii mei. Timpul nu este păcat pentru materialul nobil. Am încercat să fac cu material ușor. Linden, de exemplu. Și ce dacă? Ceva se va sparge. Și nu se va întâmpla nimic cu bușul. Arborele navei de pe un iaht este realizat din bușteni.
Pentru rădăcinile de bușteni Evgeny Danilovich a urcat într-un defileu de lângă Gagra. De multe ori am tăiat chiar ramura pe care stăteam agățată deasupra stâncii. Nu se afla în California, dar a schimbat butașii unui sequoia - un pin de California - cu vodcă de la lucrătorii din Grădina Botanică Nikitsky. Vameșii cinici și-au răsucit degetele spre tâmplă când Agranovici le-a arătat la bușteni un buștean neînsuflețit: spun ei, către Rusia și cu lemne de foc. Nici nu și-au putut imagina ce va ieși din acest lemn de foc.
- M Am fost considerată ghinionistă toată viața. Colecții modeste de poezii și povești ale mele au apărut abia în anii '90. - Evgeny Danilovich respiră o secundă, după o pauză de moment urmează o continuare și mai furioasă. - În general, un poet fără cărți, un artist fără expoziții, un scenarist fără filme de lung metraj. Și au încercat să mă învețe cum să trăiesc. Pentru a face frigiderul mai rece, magnetofonul este mai mult magnetofon, iar mașina este atât de automobilă încât nu există nicăieri pentru automobile. Și sunt mulțumit de constatările mele. Acest lucru nu este dat tuturor. Când am venit cu un ragamuffin care se joacă în razele soarelui, ca pe corzi uriașe, și a reușit să-l schițeze, apoi l-am văzut tipărit într-o carte, apoi, crede-mă, am trăit mult mai multă bucurie decât să cumpăr o piele de oaie palton.
În acest moment, Evgeny Danilovich Agranovich își amintește una dintre lucrările sale. Se numește „Băiatul care scoate masca bătrâneții”.
(Sculptura „Pasternak”)
Cele mai celebre melodii
Soldat din Alabama
Praf (primele 4 strofe bazate pe versurile lui R. Kipling, traduse de A. Onoshkevich-Yatsyna, 1941-1943)
„Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară ...” (1956)
Melodia parașutiștilor (din filmul "Jump at Dawn")
„Calea alunecă printre pietre”
Ultimul cavaler de pe Arbat
Scoică mică
Sabre-love („Încercarea de a păstra dragostea”) (sfârșitul anilor 1950)
Flacăra eternă (From the Heroes of Bygone Times, muzică de R. Hozak)
Cântec de lebădă (1991)
Filmografie
1959 Călătoria extraordinară a lui Mishka Strekachev, versuri
1961 Dragă bănuț, scenarist
1961 Reporter de peste mări, scenarist
1961 Satira Windows, scenarist
1962 Heavenly Story, scenarist
1962 Chatted („The Wick” No. 12), scenarist
1964 Do's and Don'ts, scenarist
1965 Sănătatea ta!, Scenarist
1969 False Note, scenarist
1970 The Valiant Robin Hood, scenarist
1973 Începe sănătatea acasă, scenarist
1973 Mitya și microbuz, scenarist
1974 Am un prieten, scenarist
1976 Be Healthy Green Forest!, Scenarist
1976 Secret Box, scenarist
1978 Prietenul nostru Pishichitai (Numărul 1) (1978), scenarist
1979 Prietenul nostru Pishichitai (Numărul 2) (1979), scenarist
1980 Prietenul nostru Pishichitai (Numărul 3) (1980), scenarist
1980 Budkhuz Teddy Bear (Cel mai delicios), scenarist, textor
1981 Fairy Tale on Wheels, scenarist
1982 Despre Trandafirul alb, care știa să roșească, scenarist
1983 Merry-go-round nr. 13. Șoricelul și pisica, scenarist
1983 Merry-go-round No. 15. Totul pentru toată lumea, scenarist
1983 Mouse and Cat, scenarist
1984 Not Late, scenarist
1984 Soldier Lamp, scenarist
1986 Maple Branch, scenarist
1986 Snow Tale, scenarist
P.S. Piesa „Sunt în pădurea de primăvară ...” o asociez personal cu imaginea tinerei Marna Vlady din filmul „Vrăjitoarea”. De aceea fotografia ei este pe prima pagină.
Am băut seva de mesteacăn în pădurea de primăvară, am petrecut noaptea cu iubita mea cântăreață într-un fân, Ce am avut - nu am salvat, ceea ce am iubit - am pierdut. Am fost curajos și norocos, dar nu știam fericirea. Și m-a purtat ca o frunză de toamnă. Am schimbat numele, am schimbat orașele. Am respirat în praful drumurilor de peste mări, Unde florile nu miros, luna nu a strălucit. Și am aruncat furișe de țigară peste ocean în blestem, blestemată frumusețea insulelor și a mării Și mlaștinile braziliene ceață de malarie, și vinul tavernelor și melancolia taberelor. Pentru a-mi tăia toată viața și a începe mai întâi, Zboară la iubita mea cântăreață. Dar va recunoaște Patria-Mamă pe Unul dintre fiii ei pierduți? Am băut seva de mesteacăn în pădurea de primăvară, am petrecut noaptea cu iubita mea cântăreață într-un fân, Ce am avut - nu am salvat, ceea ce am iubit - am pierdut. Am fost curajos și norocos, dar nu știam fericirea.
Ascultați / descărcați această melodie
Mp3 320kbps pe un site terț
Acest lucru este interesant: Născut pe 19 ianuarie 1937 în orașul Moscova. A absolvit școala din Moscova cu numărul 479, apoi - Colegiul de construcții al Consiliului orașului Moscova, Studioul de teatru de arte de varietate al Teatrului de soi de stat din Moscova. A lucrat ca artist la echipa Teatrului Varietate, apoi la Stadiul de Stat din Moscova. În scurt timp a devenit unul dintre cei mai populari artiști Variety. A lucrat ca autor și interpret ...
Despre ce crezi că este cântecul? „Am băut sevă de mesteacăn într-o pădure de primăvară (versuri de M. Nozhkin, muzică de E. Agranovich)” ?
Olga Okhapkina 22 septembrie 12:20
Emigrare?
Lydia Klimova 12 Dec 18:56
Fiind o persoană fericită și fără să o observe, persoana a decis să caute o fericire mai bună. Oriunde l-a aruncat soarta, chiar și în alte țări, unde nu a observat frumusețea, culoarea sau mirosul, totul i-a fost străin, gândurile i-au revenit în locurile natale, unde i-a fost frică să se întoarcă, i-a fost frică să nu să fie înțeles și nu va fi acceptat. Ah, degeaba. Patria mamă, aceasta este Patria Mamă pentru asta, astfel încât, dacă este necesar să o pedepsești, va pedepsi, dar și iartă. Locuiesc într-un loc frumos, dar o fermă pe jumătate uitată, pe jumătate abandonată este întotdeauna în inima mea.
Andrey Maslennikov 12 ianuarie 5:29
Acesta este un cântec frumos despre un emigrant dorit, posibil agent al GRU, care a fost probabil reprimat în patria sa și apoi achitat. Își amintește momentele minunate pe care le-a petrecut alături de frumoasa femeie, gata să lase totul și să se întoarcă la ea, dar habar nu are cum va fi întâmpinat de cheiști.
Valery Novikov 24 ianuarie 17:24
Pentru mine acest cântec este dorul sufletului meu. Când l-am auzit pentru prima dată, într-un film, melodia și cuvintele mi-au fost gravate în memorie pentru tot restul vieții. Un orfan complet care a fost condamnat de sinistru anii patruzeci. La începutul anilor cincizeci m-au aruncat la marginea vieții. Și m-a purtat ca o frunză de toamnă. Am schimbat orașele și am schimbat adresele, dar pentru tot restul vieții m-am îndrăgostit de livezile de mesteacăn din Rusia. Câtă sevă de mesteacăn băută în acei ani de rătăcire. Valery
Evgeny Agranovich: - Și recent a existat un astfel de caz. Am fost invitat la un program de televiziune de dimineață, mi s-a cerut să cânt acest cântec. Apoi am fost aplaudat de toți cei prezenți în studio: ingineri de iluminat, sunet și cei care își așteptau rândul să tragă. Am fost, desigur, teribil de fericit în legătură cu acest lucru și am început să cer permisiunea prezentatorului să cânte altceva. Și aproape îmi dă permisiunea, spune doar: „Vom avea acum un detectiv”. Apoi mi-am dat seama că așteaptă o întrebare din partea publicului, dar există o problemă tehnică și nu există nicio legătură. Am mai cântat o melodie. Și apoi dintr-o dată o voce feminină iritată pătrunde în aer. O doamnă spune că încă din copilărie știe melodia „Sunt în pădurea de primăvară” și, prin urmare, cere să demonstreze că acest cântec a fost scris de mine și nu de Mikhail Nozhkin. Ignorând complet tonul iritat, explic că piesa a fost scrisă în 1954 la studioul de film Gorky pentru filmul „Night Patrol”, că această melodie trebuia interpretată de Mark Bernes, căruia îi plăcea, dar conducerea studioului pentru unii motivul a decis să nu dea melodia filmului.
Dar, din moment ce piesa nu a fost luată în film și a rămas la mine, am început să o cânt în diferite companii, oamenii au luat-o imediat. Apoi s-a decis să se folosească piesa din filmul „Eroarea rezidentului”. Iată însă ce s-a întâmplat: în imagine sunt două melodii: „Și totul este liniștit la cimitir”, compus de Nozhkin, iar al doilea este al meu, pe care l-am rugat să îl indic cu un titlu separat. Dar direcția a spus că departamentul juridic al studioului știe care dintre piese aparține cui și că în acest caz există contracte cu autorii. Prin urmare, creditele citeau: „Cântece ale lui E. Agranovich și M. Nozhkin”. Oamenii ar putea avea impresia că Nozhkin și cu mine ne-am așezat și am scris ambele piese împreună. Dar ar fi în regulă - faptul este că, concertând în concerte, Nozhkin nu a menționat niciodată că această melodie îmi aparține. În 1972 am publicat o colecție de poezii, pe care am numit-o „Sunt în pădurea de primăvară”, iar înaintea acestui poem am plasat un titlu special: „Cuvinte și melodie a lui E. Agranovich”. Înțelegeți, dacă mi-aș atribui mie poeziile, s-ar fi produs un scandal mare cu mult timp în urmă.
Fragment din filmul "Soarta rezidentului"
Interpretat de Mihail Nozhkin
Poezii și muzică de Evgeny Agranovich (melodie din filmul „Eroarea rezidentului”, 1968)
Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară,
Am petrecut noaptea cu iubita mea cântăreață într-un fân ...
Ce am avut - am pierdut, ceea ce am iubit - nu am salvat,
Am fost curajos și norocos, dar nu știam fericirea.
Și m-a purtat ca o frunză de toamnă.
Am schimbat orașele și am schimbat numele.
Am respirat în praful drumurilor de peste mări,
Acolo unde florile nu miroseau, luna nu strălucea.
Și mi-am aruncat mucurile de țigară peste ocean în ocean,
Blestemată frumusețea insulelor și a mărilor
Și mlaștinile braziliene de ceață de malarie,
Și vinul tavernelor și melancolia taberelor ...
Înnegriți-vă toată viața și începeți de la capăt
Zburați către iubita mea cântăreață!
Da, tocmai dacă Patria Mamă va ști
Unul dintre fiii tăi dispăruți?
Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară ...
Vă interesează informațiile din această sau orice altă postare de blog? Dar nu sunteți sigur dacă acest lucru este potrivit pentru dvs.? Vorbește doar cu mine. Conversația timp de 30 de minute este gratuită!
În 1944-1952 a avut loc repatrierea, adică întoarcerea persoanelor strămutate în patria lor. În teorie, civilii și prizonierii de război ar fi trebuit să își recapete cetățenia fără nicio persecuție. Dar, în practică, mulți au ajuns în lagăre, în batalioane penale, au suferit diverse încălcări ale drepturilor și libertăților în viața civilă. Prin urmare, nu pentru fiecare cetățean sovietic strămutat, întoarcerea în patria lor a fost o experiență simplă și plăcută. Aceste momente triste din istoria noastră sunt reflectate în piesa „Sunt în pădurea de primăvară”.
Dar istoria îi învață pe oamenii mici. În secolul 21, războaiele de pe planetă izbucnesc cu o vigoare reînnoită. Și acum „Sunt în pădurea de primăvară” poate fi cântat de refugiați din diferite țări ca un fel de imn.
Alexander Malinin este unul dintre interpreții piesei „Sunt în pădurea de primăvară”. Foto din arhiva personală a lui A. Malinin
Să ne întoarcem la istoria melodiei. Ar fi destul de firesc să presupunem că „Sunt în pădurea de primăvară” a fost scris de una dintre persoanele strămutate, care băuse pe deplin ororile războiului și, din anumite motive, nu îndrăznea să se întoarcă în Uniune. Dar nu este cazul.
Premiera oficială a piesei „Sunt în pădurea de primăvară”
Pentru prima dată, piesa a fost interpretată oficial în 1968 într-o poveste de detectivi psihologici sovietici. „Eroare de rezident”, în cea de-a doua parte a sa "Întoarcerea șerpușii". Pentru orice eventualitate, permiteți-mi să vă reamintesc că acesta este primul dintre cele patru filme despre ofițerul de informații Mikhail Tulyev. Cred că mulți oameni au urmărit acest mini-serial sovietic spion. Dacă nu l-ați văzut încă, aruncați o privire.
Piesa „Sunt în pădurea de primăvară” este cântată de Bekas - fugarul recidivist Matveyev, care este și ofițerul de contraspionaj al KGB al URSS Pavel Sinitsyn. Celebrul actor, compozitor și poet Mihail Nozhkin (1937) joacă rolul lui Bekas. Merge cu chitara și cântă la casa lui Stanislav Kurnakov, un rezident al serviciilor secrete occidentale din URSS, contele Mihail Alexandrovici Tulyev, care lucrează cu noi sub pseudonimul „Nadejda”. Rolul rezidentului este jucat și de celebrul actor sovietic și rus Georgy Zhzhonov (1915-2005). Aceasta este o scenă din film.
Mihail Nozhkin - „Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară”
Melodia interpretată de Mikhail Nozhkin s-a îndrăgostit imediat de public. Simplu în execuție, sincer, tragic și în spiritul vremurilor, a sunat peste tot. A fost cântat de oameni care au supraviețuit războiului și captivității fasciste, precum și de tineri avansați care, probabil, nu mai înțelegeau semnificația originală a cântecului. Cu toate acestea, tema emigru în Rusia este constant relevantă și populară. Numai nuanțele se schimbă.
După lansarea pe ecran a filmului „Eroarea rezidentului”, autorul piesei „Sunt în pădurea de primăvară” i-a fost repede atribuită lui Mihail Nozhkin. Mai mult, a fost indicat în credite. Mulți oameni îl consideră în continuare pe M. Nozhkin ca fiind autorul sau coautorul piesei. Dar aceasta este o amăgire. Melodia „unul dintre fiii pierduți ai Patriei” a fost scrisă de o persoană complet diferită. Și cu aproape 15 ani înainte de a fi cunoscut de o gamă largă de ascultători. Cine este aceasta?
Autorul adevărat al piesei „Sunt în pădurea de primăvară”
Autorul real al textului și muzicii piesei „Sunt în pădurea de primăvară” a fost Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010) - scenarist sovietic și rus, scenarist, scriitor, poet, bard și artist, fratele mai mic al filmului sovietic regizor și scenarist Leonid Danilovich Agranovich (1915-2011).
Nu era o persoană strămutată, nu vedea „mlaștinile braziliene, ceața malariei”, „și vinul tavernelor și melancolia taberelor” pe care nu le cunoștea. Dar a vorbit mult cu astfel de oameni pe front, când a slujit în trupele lui K.K. Rokossovsky. În același timp, Agranovici a avut ideea să scrie un „cântec al persoanelor strămutate”. Dar și-a dat seama de ideea sa mult mai târziu. Iată cum a fost.
În 1954, un detectiv spion a fost filmat la studioul de film M. Gorky "Patrula de noapte"(1957) cu Mark Bernes în rol principal. Și a fost necesar să scrieți o melodie pentru personajul principal. Evgeny Agranovich a sugerat propria sa versiune - piesa „Am băut sevă de mesteacăn într-o pădure de primăvară”. În acel moment, Agranovich a colaborat cu studioul de film timp de 12 ani și a scris versuri rusești pentru toate filmele dublate acolo. Poetul spera că melodia lui va suna în imagine. Mai mult, Mark Bernes însuși a apreciat foarte mult munca lui Evgeny Agranovich și și-a dorit cu adevărat să interpreteze piesa în cadru. Cu toate acestea, conducerea studioului de film a „încheiat” piesa.
Principiul „fiecare greier știe șase” a funcționat. Agranovici a fost doar traducător la studioul de film. Bineînțeles, nu a putut scrie singur nimic care merită - așa că șefii locali au motivat. Prin urmare, „Cântecul patriei” pentru Mark Bernes a fost scris de celebrul compozitor Andrei Eshpai (1925) și de popularul compozitor Lev Oshanin (1912-1996). Acum este puțin probabil ca piesa principală a filmului „Night Patrol” să fie amintită de nimeni și chiar și după ce filmul a fost lansat pe ecranul larg, piesa nu a făcut prea multă impresie asupra publicului.
Cântec Wanderer
După refuzul conducerii studioului de film, piesa a rămas cu E. Agnanovich și a repetat soarta „fiului pierdut al Patriei-Mamă” - timp de aproape 15 ani a „umblat” pe înregistrări și printre producătorii de filme. Dacă nu pentru un incident, nu am fi aflat despre piesa „Sunt în pădurea de primăvară”.
La începutul anilor '60, regizorul Benjamin Dorman a filmat o comedie muzicală „Vino la Baikal”(1965). În timpul filmărilor, a început să plouă, iar echipa filmului s-a ascuns în baie. Din plictiseală, au început să cânte la chitară. Și când una dintre actrițe a cântat „Sunt în pădurea de primăvară”, Dorman a strigat: „De unde ai luat cuvintele? Cine este autorul? Aceasta este piesa pentru următorul meu film! ”. Din fericire, autorul piesei, Evgeny Agranovich, a făcut parte din echipa de filmare. Așadar, piesa, care nu se potrivea pentru un detectiv spion, a sunat aproape 15 ani mai târziu, într-un altul.
Am petrecut noaptea cu iubita mea cântăreață într-un fân ... Foto: Grigol Makharadze
După premiera filmului „Greșelile rezidentului”, întreaga Uniune Sovietică a cântat un cântec despre soarta „unuia dintre fiii dispăruți ai Patriei”. Și dimineața Evgeny Agranovich ... nu s-a trezit faimos. Mai mult, toată gloria și dragostea populară i-au revenit lui Mihail Nozhkin, care a interpretat „Sunt în pădurea de primăvară” în cadru. Aproape ca în cântec: „Am fost curajos și norocos, dar nu știam fericirea”.
Ce soartă ticăloasă a urmărit cântecul lui E. Agranovici?
Greșeli intenționate ale rezidenților
În filmul „Greșeala rezidentului”, Mikhail Nozhkin cântă două melodii: „Și totul este liniștit la cimitir”și „Am băut seva de mesteacăn în pădurea de primăvară”... Prima melodie a fost scrisă de Nozhkin (deși mulți credeau că este o melodie a lui Vladimir Vysotsky), iar a doua - de Agranovich.
Pentru a nu scrie text suplimentar în credite sau din orice alt motiv, conducerea imaginii a ordonat să indice paternitatea ambelor cântece într-un singur rând: „Cântece ale lui E. Agranovich și M. Nozhkin”. Înțelegeți ce doriți: fie ambele melodii au fost scrise împreună de Agranovich și Nozhkin, fie a fost scrisă în comun o melodie, fie fiecare melodie are propriul său autor.
Nu știu dacă publicul a citit creditele, dar oricum nu i-ar ajuta. Prin urmare, ambele piese au fost atribuite interpretului, adică Mihail Nozhkin.
În acest sens, ar putea să-i certăm pe birocrații sovietici și să punem capăt poveștii despre soarta nefericită a cântecului „Sunt în pădurea de primăvară”. Dar nici chiar Mihail Nozhkin nu a fost interesat în mod deosebit de adevărata autorie a cântecului. Mai degrabă, a păstrat tăcerea.
Vorbind la întâlnirile cu publicul, M. Nozhkin a cântat adesea „Sunt în pădurea de primăvară”. Dar nu a vorbit despre adevăratul autor al cântecului, deși nu l-a atribuit lui însuși. Cel puțin E. Agranovici a afirmat acest lucru.
Seva de mesteacăn este gustul copilăriei. Foto: Misha Kolesnikov
Evgeny Agranovich a încercat să restabilească justiția. În 1972 a publicat o colecție de poezii intitulată „Sunt în pădurea de primăvară”, iar înaintea textului cântecului a scris: „Cuvinte și melodie a lui E. Agranovici”. La întâlnirile cu publicul, el a explicat că el singur a scris piesa - atât muzică, cât și poezie.
Dar odată cu Mihail Nozhkin, Agranovici nu a început să rezolve lucrurile. Poate că lui Nozhkin „în vârf” i s-a interzis să menționeze numele adevăratului autor, din moment ce Agranovici era evreu și, bineînțeles, datorită mentalității care predomina la acea vreme, el nu putea scrie melodia „rusă” pe care toată lumea o iubea.
Judecând după interviuri, Yevgeny Agranovich, până la sfârșitul zilelor sale, a păstrat resentimente împotriva studioului de film M. Gorky, Mikhail Nozhkin și o soartă nedreaptă.
Astăzi vreau să aduc un omagiu memoriei omului talentat Evgeni Agranovici. Lăsați-i pe toți cei care iubesc și cântă piesa „Sunt în pădurea de primăvară” să-l amintească pe Evgheni Danilovici. De obicei, avem puțin interes pentru compozitori. Dar și-au pus sufletul în a scrie poezie și muzică, dar dragostea publicului se apropie aproape întotdeauna de interpreți.
Astfel de cuvinte sunt probabil mai potrivite pentru autorii cântecelor sovietice. În zilele noastre, majoritatea covârșitoare a operelor muzicale nu au valoare artistică și adesea nu au niciun sens. Uneori, avem impresia că autorii, în timp ce lucrează la cântec, nu apelează la Muse, ci folosesc substanțe psihoactive. Cu toate acestea, acesta este un subiect pentru o altă conversație.
Prieteni, aici îmi voi încheia povestea despre soarta tristă a cântecului de E. Agranovich „Sunt în pădurea de primăvară”. Vă place melodia asta? A fost cântat de mulți interpreți populari. Ce performanță credeți că sună cel mai bine? Împărtășiți-vă părerea în comentarii.
În opinia dumneavoastră, „Sunt în pădurea de primăvară” poate renaște ca un imn modern pentru refugiați? Sau sunt cerute melodii mai brutale acum?
Interesant? Spune-le prietenilor tai!
Mulți consideră melodia „Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară”, cel puțin, creația unui autor anonim, dar are un autor foarte specific și s-a născut relativ recent.
Cântec „Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară”. Autor
Scenarist și poet sovietic rus Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010)
Compozitor „Am băut seva de mesteacăn în pădurea de primăvară”- Scenarist și poet sovietic rus Evgeny Danilovich Agranovich(1918-2010) - s-a născut la 13 octombrie 1918 la Orel. Odată cu începutul Marelui Război Patriotic, s-a oferit voluntar pe front, după război a absolvit Institutul Literar. A. M. Gorky (1948), a lucrat ca jurnalist în ziarul OSOAVIAKHIM, la studioul de film. M. Gorky și scenarist în „Soyuzmultfilm”. A început să compună melodii pe versurile sale în 1938, creând ulterior melodii atât de celebre precum „Ultimul cavaler pe Arbat”, „Cântecul parașutiștilor” (din filmul „Sari în zori”), „Calea alunecă printre Pietre "," Odessa-Mama "(co-autor cu B. Smolensky)," Soldat din Alabama "și cel mai faimos -" Am băut sevă de mesteacăn într-o pădure de primăvară ". Piesa a fost scrisă în 1954 pentru filmul Night Patrol (neinclus în film). Mai târziu a sunat în filmul „Greșeala rezidentului” (1968) în regia lui Veniamin Dorman, interpretat de Mihail Nozhkin.
Cântec „Am băut seva de mesteacăn în pădurea de primăvară”. Text
Și m-a purtat ca o frunză de toamnă.
Am schimbat orașe, am schimbat nume.
Am respirat în praful drumurilor de peste mări,
Acolo unde florile nu miroseau, luna nu strălucea.
Și mi-am aruncat mucurile de țigară peste ocean în ocean,
Blestemând frumusețea insulelor și a mărilor
Și pădurile braziliene de ceață de malarie,
Întunericul tavernelor și melancolia taberelor.
Înnegriți-vă toată viața și începeți de la capăt
Ar trebui să zbor din nou la cântăreața mea ...
Va ști bătrâna Patrie
Unul dintre fiii tăi pierduți?
Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară,
Am petrecut noaptea cu iubita mea cântăreață într-un fân ...
Ceea ce aveam - am pierdut, ceea ce iubeam - nu am salvat.
Am fost curajos și norocos, dar nu știam fericirea.
1956
Cântec „Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară”. Ascultați online
Fotografii din filmul „Greșeala rezidentului” (1968). Cântec „Am băut sevă de mesteacăn în pădurea de primăvară”. Interpretat de Mihail Nozhkin
