გზაში, გრძელი გზა

ს.ოსტროვოი

გამოგიგზავნი შორეულ გზაზე,
ცისკრის მწიფე ფერი დაეცემა ვაშლის ხეს.
მომეცი, ფალკონ, ნახვამდის საბერი,
მიეცით შუბი ბასრ საბერთან ერთად.

ცხვირსახოცს შევკრავ შუბის წვერზე,
შენს ცისფერ თვალებს ვუყურებ.
ხელსახოცი რომ ვატრიალებ, ცოტას ვიტირებ
შემოწირულ საბერზე ცრემლი ჩამოვა.

ნასვამი თინას კუს ყელი სწყურია,
მე მივიყვან ჩემს ცხენს დაგეგმილ ჭიშკართან,
ადგები რეზერვზე, აკოცე შვილს,
მწვანე ტოტზე დამკრავ.

ასე რომ, იფრინე, ფალკონო, ყველაფერზე უფრო სწრაფად და ლამაზად,
ყუბანისთვის, სამშობლოსთვის, გამოიჩინეთ თავი ბრძოლაში.
შეიძლება შენ, ჩემო ფალკონო, ჩვენი ნახვამდის
ქარმა წაიყვანა ჩემი სიმღერა შემდეგ.

ყუბანის კაზაკთა გუნდის ლექსები

გზა-გზა შორს მე გამოგიგზავნი,
ჰიტები Apple არის მწიფე ცისკრის ფერი.
მომეცი ფალკონი, დაემშვიდობე ხმალს,
ბასრი ხმლის მწვერვალთან ერთად მისცეს.

მე მწვერვალების წვერზე ცხვირსახოცს შევიკრავ
შენი ცისფერი თვალები გამოიყურება.
ცხვირსახოცი როგორ აფრიალებს, გულისტკივილის კუტოტეკს,
საჩუქარზე საბერი აეშვება ცრემლს.

კუს ენატრება დამათრობელი ტინი,
მე დავგეგმე მიზანი ცხენის წაყვანა,
დადგები რეჟაზე, აკოცე შვილს,
მწვანე ტოტები ოოიმაჩი მე.

ასე რომ, შენ დაფრინავ, ფალკონ, უფრო სწრაფად, დიახ, უფრო ლამაზი
კუბანი, სახლისთვის, შენს კვალს ტოვებს ბრძოლაში.
შეიძლება შენ, ჩემო ფალკონ, დაემშვიდობო ჩვენო
მას შემდეგ, რაც ქარი წაიღებს ჩემს სიმღერას.

ს.ოსტროვოი

გამოგიგზავნი შორეულ გზაზე,
ცისკრის მწიფე ფერი დაეცემა ვაშლის ხეს.
მომეცი, ფალკონ, ნახვამდის საბერი,
მიეცით შუბი ბასრ საბერთან ერთად.

ცხვირსახოცს შევკრავ შუბის წვერზე,
შენს ცისფერ თვალებს ვუყურებ.
ხელსახოცი რომ ვატრიალებ, ცოტას ვიტირებ
შემოწირულ საბერზე ცრემლი ჩამოვა.

ნასვამი თინას კუს ყელი სწყურია,
მე მივიყვან ჩემს ცხენს დაგეგმილ ჭიშკართან,
ადგები რეზერვზე, აკოცე შვილს,
მწვანე ტოტზე დამკრავ.

ასე რომ, იფრინე, ფალკონო, ყველაფერზე უფრო სწრაფად და ლამაზად,
ყუბანისთვის, სამშობლოსთვის, გამოიჩინეთ თავი ბრძოლაში.
შეიძლება შენ, ჩემო ფალკონო, ჩვენი ნახვამდის
ქარმა წაიყვანა ჩემი სიმღერა შემდეგ.

თარგმანი

გზა-გზა შორს მე გამოგიგზავნი,
ჰიტები Apple არის მწიფე ცისკრის ფერი.
მომეცი ფალკონი, დაემშვიდობე ხმალს,
ბასრი ხმლის მწვერვალთან ერთად მისცეს.

მე მწვერვალების წვერზე ცხვირსახოცს შევიკრავ
შენი ცისფერი თვალები გამოიყურება.
ცხვირსახოცი როგორ აფრიალებს, გულისტკივილის კუტოტეკს,
საჩუქარზე საბერი აეშვება ცრემლს.

კუს ენატრება დამათრობელი ტინი,
მე დავგეგმე მიზანი ცხენის წაყვანა,
დადგები რეჟაზე, აკოცე შვილს,
მწვანე ტოტები ოოიმაჩი მე.

ასე რომ, შენ დაფრინავ, ფალკონ, უფრო სწრაფად, დიახ, უფრო ლამაზი
კუბანი, სახლისთვის, შენს კვალს ტოვებს ბრძოლაში.
შეიძლება შენ, ჩემო ფალკონ, დაემშვიდობო ჩვენო
მას შემდეგ, რაც ქარი წაიღებს ჩემს სიმღერას.