- Kész SRT szkript fordítással
- orosz filmzene (ha szükséges)
- És sok hely a merevlemezen.
P.S. Nem magyarázom el, hogyan lehet SRT szkriptet és orosz hangsávot beszerezni, de megjegyzem, hogy ha bármilyen más formátumú szkripted van, akkor használd a megfelelő átalakítókat.
1. LÉPÉS Másolja a DVD-t a merevlemezre.
A DVD Shrink 3.2.0.15 program segítségével lemezt másolunk a merevlemezre a C: \\ Rip könyvtárba.
A DVD Shrink 3.2.0.15 indítása
- A felső menüben nyomja meg a Lemez megnyitása gombot
- A megjelenő ablakban válassza ki a megfelelő lemezt, és kattintson az OK gombra.
- Várjuk, hogy a program meghatározza a lemez felépítését.
- A bal oldalon kattintson a DVD mappára, a jobb oldalon pedig az Automatikus helyett állítsa No Compression értékre. abban az esetben, ha az eredeti lemez kétrétegű (DVD9), akkor a program automatikusan tömöríti a videofolyamot, a lemez méretéhez igazítva (4,7 Gb), ami a minőség romlásához vezet.
- A felső menüben kattintson a Biztonsági mentés gombra!
-Válassza ki a C: \\ Rip könyvtárat, és várja meg a folyamat végét.
Ennek eredményeként a következő fájloknak kell megjelenniük a C: \\ Rip könyvtárban (az eredmény eltérő lehet, mivel az összes lemez felépítése eltérő):
VIDEO_TS.BUP - Minden DVD-n jelen van
VIDEO_TS.IFO - Minden DVD-n jelen van
VIDEO_TS.VOB - Általában minden DVD-n megtalálható (Ez a fájl információkat tartalmaz a menüről és mindenféle szerzői jogi klipről).
A film fő sávja általában a következő fájlokban található:
VTS_01_0.BUP - Fenntartva
VTS_01_0.IFO - Információ
VTS_01_0.VOB - Egy fájl, amely a videósávhoz kapcsolódó menüt tartalmaz.
Ezután jön a szám összeállítása a filmmel, hangsávok hozzá és feliratokhoz. A sáv méretétől függően annyi fájl lehet, amennyit csak akar. 1 VOB fájl nem lehet nagyobb, mint 1 GB.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB
Valószínűleg a melléklet a következő fájlokat fogja tartalmazni (a DVD-n elérhető bónuszok (EXTRAS) elérhetőségétől függően):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB
2. LÉPÉS Csomagolja ki a VOB-ot (DEMUX).
Most rendeznünk kell a VOB fájlokat a szükséges számmal (DEMUX néven).
Ehhez a VobEdit 0.6 programot fogjuk használni.
Hozza létre a D: \\ Demux könyvtárat
Figyelem, a D meghajtónak NTFS formátumban kell lennie, mert Az m2v fájl (videósáv) mérete meghaladja a 4 GB-ot.
A VobEdit 0.6 elindítása
- Nyomja meg a Megnyitás gombot, és nyissa meg a C: \\ Rip \\ VTS_01_1.VOB fájlt
- Nyomja meg a Demux gombot.
- Jelölünk egy pipát a "Demux all Video streams" és a "Demux all Audio streams" elemekre, és ha feliratokat akarunk más nyelvekre menteni, akkor a "Demux all Subp stream" elemeket jelöljük meg.
- Kattintson az OK gombra.
- Válassza ki a D: \\ Demux könyvtárat
- Várjuk a végét.
- Távozunk
Most fájljaink vannak:
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3
3. LÉPÉS Információ a fejezetekről.
Az IFO fájl a fejezet jelölési információit is tárolja. A távirányító vagy a programfunkciók használatával dVD-lejátszó bármikor odaérhetünk, vezethetünk. A fejezetek szintén szorosan kapcsolódnak a menükhöz, így ha ez nem történik meg, akkor lehet, hogy nem fog működni (Fejezetek menü).
Futtassa az IFOEdit 0.971 fájlt
- A felső ablakban kattintson duplán a VTS_PGCITI elemre.
- Megjelenik a VTS_PGC_1, kattintson rá.
- Görgesse lefelé az alsó ablakot, amíg rá nem akadunk a "PGC Command Table:" - re, kattintsunk rá.
- Ugrunk a főmenübe: "Eszközök / Celltimes mentése fájlba"
- Mentsük el a CellTimes.txt fájlt a D: \\ Demux fájlba
Most fájljaink vannak:
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3
D: \\ Demux \\ CellTimes.txt
És ha feliratokat jelöltek meg, akkor * .sup fájlokat
4. LÉPÉS Feliratok konvertálása.
Most konvertálnia kell az SRT feliratokat DVD - SUP feliratokká. A DVD feliratai általában képgyűjtemények.
Ehhez az Srt2Sup a4.03 programot fogjuk használni
Indítsa el az Srt2Sup a4.03.
- A főmenüben válassza az SRT File / Open as text lehetőséget
- Válassza ki az SRT fájlunkat.
- A megjelenő párbeszédpanelen megjelenik az "Idők beállítása" terület. Általában hagyhatja az alapértelmezett „0” értéket, de ha a Feliratok időzítése nem egyezik a DVD-sávval, akkor kísérleteznie kell ezzel a paraméterrel.
- Kattintson az OK gombra.
- A jobb alsó sarokban nyomja meg az ALL gombot
- Most kattintson az "Alter Felirat elrendezése" gombra
- Nyomja meg a Globális gombot
- Színek beállítása:
Backgnd - Háttérszín (Nem szükséges színt választani, a lényeg, hogy ne essen egybe más színekkel), és ne felejtsen el pipát tenni a Trans-ra (az Átlátszó - átlátszó szóból).
Vázlat - annak a vonalnak a színe, amellyel a feliratok körvonalazódnak.
Szöveg - Szöveg színe.
Antialias - Antialiasing szín.
Kiválasztjuk a szükséges betűtípust, a feliratok méretét és helyét a képernyőn.
- Kattintson az OK, majd a Bezárás gombra.
- A főmenüben kattintson a Beállítások / IFO színek elemre
- Az alsó ablakban HEX formátumban kapunk információt a színeinkről. Felírjuk őket egy darab papírra. Valahogy így néz ki:
Szín 0 Y Cr CB - 81 239 90
Szín 1 Y Cr CB - 16 128 128
Szín 2 Y Cr CB - 235 128 128
Szín 3 Y Cr CB - 16 128 128
Szükségünk van a szögletes zárójelben lévő számokra, és arra, hogy milyen színre utalnak, például a 0-as színre.
Most válassza a SUP File / Save menüpontot a főmenüből.
- Mentés D-ként: \\ Demux \\ VTS_01_1.20.sup.
Most fájljaink vannak:
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3
D: \\ Demux \\ CellTimes.txt
És ha feliratokat jelöltek meg, akkor * .sup fájlokat
D: \\ Demux \\ VTS_01_1.20.sup
5. LÉPÉS A VOB visszahelyezése.
Most összeállítatlan anyagainkból összeállítjuk a VOB fájlt.
Ehhez az IFOEdit 0.971 programot fogjuk használni.
C meghajtón: C: \\ Full könyvtárak létrehozása
- Futtassa az IFOEdit 0.971 fájlt.
- Válassza a DVD Author / Author New DVD elemet a főmenüből.
- A jobb felső részen található egy gomb egy ponttal, amellyel kiválasztjuk a D: \\ Demux \\ VTS_01_1.m2v videofájlunkat.
- Ezután a hangsávokat ugyanúgy csatlakoztatjuk (az eredeti D: \\ Demux \\ VTS_01_1.80.ac3 + lehet orosz vagy bármely más), nem felejtve el a nyelvüket sem. Ehhez válassza ki a hangsávot, és a bal oldalon aktív lesz egy menü a választható nyelvekkel.
- A feliratokat ugyanúgy kapcsoljuk össze:
Eredeti * .sup és felirataink D: \\ Demux \\ VTS_01_1.20.sup.
- Az utolsó mezőben válassza ki a fájlunkat a D: \\ Demux \\ CellTimes.txt fejezetjelöléssel
- Az összeállítás útja, természetesen C: \\ Full
- Kattintson az OK gombra
- Várjuk a folyamat végét, majd a Bezárást
- A felső ablakban kattintson duplán a VTS_01_0.IFO elemre.
- Ezután kattintson duplán a VTS_PGCITI elemre.
- Ezután válassza a VTS_PGC_1 lehetőséget.
- Az alsó ablakban a "Color 0 Y Cr Cb" sort keressük
- Dupla kattintással megnyomjuk, és egy külön ablakban látjuk, hogy valami hasonló: "00000000 00 00 00 ...".
- 00 00 00 helyett a 4. lépésben kapott HEX színkódot jelöljük.
- Ugyanígy az 1., 2., 3. színnel is.
- Ezután kattintson a főmenü Tools / Merge Menu táblákra.
- A megjelenő ablakban válassza ki a C: \\ Rip \\ VTS_01_0.IFO fájlt
- Kattintson alul a MENTÉS gombra, majd a megjelenő ablakban az Igen gombra.
6. LÉPÉS Fejezze be a gyűjtést.
Törölje a VIDEO_TS.IFO és VIDEO_TS.BUP fájlokat a C: \\ Full könyvtárból.
- Másolja a következő fájlokat a C: \\ Rip könyvtárból a C: \\ Full könyvtárba:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (ha van)
Következő fájl VTS_01_0.VOB (és csak ez, ha van)
További fájlok:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB
Ahol XX és YY tetszőleges szám.
Most a C: \\ Rip könyvtár törölhető, és a kész projekt a C: \\ Full könyvtárban található.
Figyelem, ne másolja a következő fájlokat a C: \\ Full fájlba a C: \\ Rip fájlból:
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB
Ahol XX, bármely szám.
6. LÉPÉS Epilógus.
Először is hatalmas köszönetet szeretnék mondani Eric Phan-Kim cikkének, amelyet a Digital Video Fórumokon (http://forum.digital-digest.com) tárgyaltak.
Cikkében részletesen leírták a felirat DVD-lemezhez adásának technológiáját, de a menük, bónuszok stb.
Általánosságban elmondható, hogy végül egy film segítségével kész sávot lehetett kapni egy pálya formájában, ami természetesen nem tűnik esztétikusnak.
A kedvenc animém fordításán dolgoztam ezzel a problémával is, és ez a módosított cikk megszületett.
Remélem, hogy a cikk elég részletes volt, és mindent megért.
Ha van ötlete a cikk kiegészítésére, írjon nekem ( ditmar inbox.ru)
Cikk verzió: 1.05
1. Nyissa meg a tsMuxerGUI.exe fájlt, és tegyen egy jelölőnégyzetet a "Demux" panelre
Nyomja meg az "add" gombot, és nyissa meg a filmet tartalmazó fájlt - általában a legnagyobb méretű fájl, és ez a "/ Movie Title / BDMV / STREAM /" mappában található. Csak áthúzhatja ezt a fájlt a programablakba 
Nyissa meg a fájlt, és nézze meg 
Törölje a nem szükséges hangsávok és feliratok jelölését
Válassza ki azt a mappát, ahová a feliratok kerülnek 
Kattintson a "Start demuxing" gombra 
A művelet befejezése után a ".sup" fájl megjelenik a kiválasztott mappában 
Fájlkezelés * SUP
Nyissa meg a SupRip.exe fájlt, nyomja meg az "Open" gombot, és válassza ki a kívánt sup fájlt
Győződjön meg róla, hogy bejelöli az Automatikus folytatás a következő felirattal jelölőnégyzetet, majd kattintson az OCR gombra.
A program beolvassa a szöveget, és ha nem ismeri fel a karaktert vagy betűt, akkor azt kéri, hogy írja be.
Ha a program nem ismeri fel a betűket, akkor arra kéri Önt, hogy maga írja be őket. Csak annyit kell tennie, hogy kinyomtatja a képen láthatóakat (jelen esetben "rb").
A zöld keretben felismert betűk / szimbólumok találhatók, a sárgában - azok, amelyeket most ki kell nyomtatnia, a következő fel nem ismert betűk piros színnel karikázódnak be. Ebben az esetben az rb után be kell írnia a ri-t stb.
Miután beírta a betűket, kattintson ismét az OCR gombra
Minden minden 15-20 percet vesz igénybe.
Ha elkészült, kattintson az "SRT" gombra, majd mentse el a (Mentés) gombot az alsók ".SRT" formátumban 
RIP felirat DVD-ről
A feliratok „nyitva” (feliratok) és „zárt” (feliratok) egyaránt megtalálhatók.
Mivel mindkettő lényegében és technológiájában különbözik egymástól, különböző módon húzzák ki őket a filmekből. A rendszeres (nyitott) feliratok nem mások, mint a fő kép fedvényére helyezett képek halmaza. Az ilyen feliratok kihúzásának folyamata a szkennelt szöveg banális OCR-felismerésével jár. A zárt feliratokkal ezek a trükkök nem fognak működni. Ezek nem szöveges képek, hanem keverednek a videofolyammal. Az általában zárt feliratok filmeket néznek a tévében, süket emberek. Vannak olyan speciális kütyük a tévék számára, amelyek lehetővé teszik ennek a videóval kevert jelnek a megjelenítését. Ha a dobozon DVD lemez van egy CC ikon
ez azt jelenti, hogy ezek a feliratok magán a lemezen vannak. Megnézheti őket a Power DVD XP segítségével. A zárt feliratokat egy különösen trükkös módon húzzuk ki, amelyet az alábbiakban ismertetünk. Tehát annak érdekében:
SubRip "Open" felirat (Felirat)
Először át kell töltenie az összes filmet a merevlemezre. A wobbokkal együtt szükséges a wobbokkal kapcsolatos ifo-fájlt átvinni a merevlemezre. Javasoljuk az -th használatát az átvitelhez. Indításkor azonnal kiválasztja a filmfájlokat és az ifo fájlt. Ezt követően szüksége lesz a SubRip programra (letöltés). Vidáman tépi a feliratokat, és ezek folyamatosan fejlesztik. Legújabb verzió, amely a szívós mancsomba esett - SubRip v1.17.1. Működik - a bókjaim. A döntéssel írt feliratok (általában a képernyőn láthatatlan karakter szövege) tépésével kapcsolatos hibák gyakorlatilag megszűntek.
Elindítjuk a programot. 
- Ha erre a képre kattint, megjelenik egy működő menü a fájlok és beállítások kiválasztásához. 
- Kattintson az IFO megnyitása gombra, és jelezze a merevlemezre továbbított IFO fájlt a vobokkal együtt. 
- Jelöljük azokat a fájlokat, amelyeket fel akarunk dolgozni. Alapértelmezés szerint az összes fájl ki van választva (vagyis a teljes filmet feldolgozza).
- Ebben az ablakban a felirat nyelve van kiválasztva. Az információk az IFO fájlból származnak.
- Ha egy adott wobot vagy wobot akar feldolgozni (és nincs IFO fájlja), akkor itt megadhatja azt a könyvtárat, ahol a wob található, vagy megadhat konkrét wobbokat.
- Minden DVD-hez összeállítunk egy karaktermátrixot, és ezek megfelelnek a betűknek és szimbólumoknak. Ebben az ablakban megadhatja a fájl nevét, majd később elmentheti, visszatérhet és feldolgozhat egy másik nyelvű feliratfolyamot.
- Ha van egy fájl mátrix karakterrel ehhez a DVD-hez, akkor erre a gombra kattintva letöltheti.
- Miután eldöntöttük a beállításokat és a fájlokat, elkezdjük a folyamatot. 
Először is, a program meghatározza, hogy megfelelően érzékeli-e a képeket. Mi a "helyesebb", azaz minél olvashatóbb a szöveg, annál jobb.
Ellenőrző szöveg. Minél jobban olvasható, annál jobb
- Ebben az ablakban kiválaszthatja a feliratok megjelenítési lehetőségeit a programban.
- Ha valamilyen oknál fogva a szöveg nem felel meg kontrollként, akkor ennek a gombnak a megnyomásával átugorhatja ezt a képet, és a következőre léphet. A legolvasottabb szöveg kiválasztása után kattintson az OK gombra. 
- Megtekintve ebben a pillanatban jel. Azok. A program ismeretlen jelre bukkant, és megmutatva megkérdezi, hogy ez milyen betű vagy szimbólum.
- Ez az ablak azt a betűt vagy szimbólumot jelöli, amelyről a program kérdez.
- Felirat formátum srt, lehetővé teszi a feliratok megjelenítési lehetőségének megadását. Ferde, merész, aláhúzott. Dőlt betűs szöveg jelöli azoknak a karaktereknek a szövegét, akik jelenleg nem láthatók a képernyőn. Azok. a ferde szöveg „szavak a keret mögül”. Ebben az esetben, ha azt szeretné, hogy a feliratok dőlt betűvel jelennek meg, jelölje be a dőlt felirattal szembeni négyzetet.
- A jelölőnégyzet bejelölésével a program "megjegyzi" az aktuális szöveg helyesírását, és a helyesírást addig nem változtatja meg, amíg nem törli (nincs bejelölve). Azok. ha bizonyos mennyiségű ferde szövegem van, akkor pipát teszek az italic elé és mellé az ablakba. Amíg nem törlöm a dőlt melletti négyzet bejelölését, az összes kihúzott szöveget dőlt betűvel írjuk le.
- Ez az ablak a felismert szöveget késleltetve jeleníti meg (jelezve a kijelző idejét és időtartamát).
- Mutató a feliratok másolásának általános haladásáról. A folyamat befejezése után testmozgásokat végezhet a kapott szöveggel. 
- Feliratot kapott srt formátumban.
- Az angol feliratok feldolgozása során a program hibát követhet el, és összekeverheti az I (és) és az l (e) betűket, valamint a „és” szimbólumokat. kattintson a Javítás gombra. 
- Feliratok illesztéséhez pontos idő vagy időtartamuk beállításához. 
Időeltolás / mérkőzés kezdete - Megadhatja, hogy mennyi időt kell hozzáadni vagy kivonni (mínusz) az egyes feliratok időintervallumából.
Time Stretch / Spee Adjust - Megadhatja, hogy hány percig változtassa meg a feliratok időtartamát. Meghatározása után - kattintson a Helyes idő elemre.
A kimeneti program eleget tud produkálni nagyszámú felirat formátumok. Erre a gombra kattintva konvertálhatja a kapott feliratokat a kívánt formátumba. Minden formátumhoz számos beállítás tartozik. 
- A program lehetővé teszi a feliratok több részre osztását. Nagyon kényelmes a filmek 2-3 CD változatának gyártásához. 
felirat mentve. Ezt követően be van állítva a film második szakaszának kezdete és vége. A második felirat pedig elmentésre kerül.
Feliratok mentése.
- Feliratablak törlése. Valójában ez minden. Ennek eredményeként feliratokat kap a kívánt formátumban. Elvileg még mindig konvertálhatók formátumról formátumra.
VobSub
Mi az a SubRip, a MicroDVD, az SubStation Alpha felirat, mindenki többé-kevésbé tudja. Elég sokat írtak ezekről a formátumokról, mind a használatról, mind az átalakításról. Furcsa módon a * .IDX fájl és a * .SUB fájl sokakat megzavar. Próbáljuk meg kitalálni, hogy mi mit és mit kell enni. :)
Az IDX és SUB fájlok beszerzésének forrása a DVD. Ha megnézi a lemezt, láthatja a * .IFO, * .BUP, * .VOB fájlokat. A DVD formátumot úgy fejlesztették ki, hogy minden információt - audio, video, animált menüket és feliratokat - ezekben a fájlokban tároljon.
Az IDX + SUB feliratkészlet létrehozásához, használatához vagy konvertálásához szükségünk van a Matroska Pack-ben található VobSub csomagra, ezt is felveheti a K-Lite Codeck Pack-be, vagy innen külön töltheti le. A csomagot a GPL licenc alatt terjesztik, így semmi gond.
A VobSub telepítése után számos segédprogram jelenik meg:
DirectVobSub Configure.lnk - VobSub szűrőbeállítások
submux.exe - egy program az avi fájlok "összeszereléséhez"
subresync.exe - feliratok konvertálása
VobSub Configure.lnk - kivonat feliratokat DVD-ről és létrehozza az IDX + SUB fájlt
VobSub Cutter.lnk - lehetővé teszi az IDX + SUB feliratok részekre vágását
VobSub Joiner.lnk - az IDX + SUB feliratok egyesítése
Hozzon létre feliratokat IDX + SUB.
Futtassuk a VobSub Configure alkalmazást. Ne aggódjon a beállítások nagy száma miatt, most nem lesz rájuk szükségünk. 
Kattintson a "Megnyitás" gombra, és keresse meg a DVD VIDEO_TS könyvtárát. 
Válassza ki az "Ifo és Vobs, idx / sub (* .ifo) létrehozásához" fájltípust 
Most meg kell találnia a szükséges * .IFO fájlt, amely egy linket tartalmaz a feliratokhoz. Nyissa meg a VTS_01_0.IFO fájlt. A rendszer kéri, hogy adja meg a DVD-ről kivont feliratok helyét. Válasszuk például az F meghajtót: 
Valószínűleg az első IFO-ban nem található felirat. Ezt egy üres lista és egy inaktív "OK" gomb jelöli, piros színnel körözve a képen. 
Zárja be az ablakot, és próbálja meg megnyitni a következő fájlt, amíg feliratra nem bukkan. Esetünkben a VTS_06_0.IFO fájlban találták meg őket 
Mint látható, a lemez angol, francia és spanyol feliratokat tartalmaz. Kattintson a kívánt nyelvek kiválasztására. Ha több nyelvre van szükség, kattintson az egérre, miközben lenyomva tartja a Ctrl billentyűt a billentyűzeten. Kattintson az OK gombra.
A program megkezdi a feliratok kivonását a lemezről, a haladást egy folyamatjelző sáv mutatja. 
A munka befejezése után megjelenik egy ablak: 
Két feliratfájl jelenik meg az általunk kiválasztott helyen: VTS_06_0.idx és VTS_06_0.sub. A fájlméret sokkal nagyobb, mint a normál szöveges feliratoké, ami nem meglepő, mivel ez a formátum képeket tartalmaz. Ezenkívül a fájlok több nyelvet is tartalmazhatnak, és a megfelelő megjelenítéshez nem szükséges különféle betűtípusokat telepíteni - a kép a kép.
Konvertálja az IDX + SUB feliratokat * .SRT (SubRip) formátumba
A SubRip 1.17 verziója megérti az IDX + SUB formátumot, de mivel nem egyszerű módszereket keresünk, a natív segédprogramokat a VobSub számára fogjuk használni.
Indítsuk el a Subresync programot, amely abban a könyvtárban található, ahová a VobSub telepítve van. 
Nyomja meg a "Megnyitás ..." gombot, és nyissa meg a * .IDX fájlt. 
Ha a feliratokkal minden rendben van, a gombok aktívvá válnak, megjelenik az elérhető nyelvek listája és nagyszámú szám (feliratozási idő). 
A móka kedvéért válthat a spanyol nyelvre, és a feliratok körül bökhet. A felirat szövege az ablak alján jelenik meg. 
Ha unatkozol, térjünk vissza angol nyelv és nyomja meg a "Mentés másként" gombot. Megjelenik egy ablak, amelyben kiválasztjuk a fájl nevét és formátumát (Subripper). A problémák elkerülése érdekében jobb, ha törli a jelölést az "Unicode output" jelölőnégyzetből, és bejelöli a "Kép -\u003e levél (ek) adatbázis törlése" jelölőnégyzetet. 
Most képezzük ki a programot a szöveg felismerésére. Ehhez egyesével meg kell adnia a szükséges karaktereket. Ne ijedjen meg, ez nem nehéz, és nincs sok munka. 
Például itt be kell írnia egy szögletes zárójelet a billentyűzetről, majd kattintson a "Hozzáadás" gombra. 
Ezután írja be az "m" betűt, és nyomja meg az "Add" gombot, és így tovább a különböző betűknél. 
Kicsit izzadni kell, de hamarosan a program önmagában felismeri az összes betűt. Előfordul, hogy a program nem képes egyesével azonosítani az egymáshoz ragadt betűket. Nem baj, csak írja be egyszerre a párost. 
Amikor a lista átjut a végére, a lemezen SubRip formátumú szöveges feliratok jelennek meg. Általában a felismerés után hibák vannak a szövegben. Bármelyik helyesírás-ellenőrzővel felismerhetők és javíthatók. Például a Microsoft Word... (Érdemes megjegyezni, hogy a feliratok DVD-ről SubRip-sel történő konvertálása jobb eredményeket hoz - a program több "beragadt" betűt kerül meg, és beépített szövegszerkesztő eszközökkel rendelkezik.)
Feliratok illesztése a filmhez a Feliratok műhely segítségével
Mindenféle felirat szinkronizálási lehetőség a Felirat Műhely program segítségével.
Az esetek elsöprő többségében a letöltött feliratok nem akarnak beilleszkedni a filmbe. Be kell állítani őket, és néha elég időigényes feladat. Ebben az útmutatóban megvizsgáljuk a leggyakoribb problémákat és azok megoldását. A működéshez feliratműhelyre és VitualDub videofájlok összevonására van szükség.
Miért van szükség a fordítások kiigazítására?
Először is, egy filmnek többféle változata lehet - például Second Edition (SE), Director's Cut (DC), Special Extended Edition (SEE) stb. Az európai és amerikai verziók gyakran eltérőek. hogy ugyanaz a film eltérő hosszúságú lehet - néhány jelenetet kivághatnak a filmből európai változat, és legyen jelen az amerikaiaknál, és fordítva! Ezért van két fordítás az "Apokalipszis most" című filmre a weboldalunkon. Az egyik az 1979-es, a másik a 2001-es változaté. Ugyanez a helyzet tapasztalható sok filmnél is. Például az "Aliens" és a "Leon" filmeknek is különböző verzióik vannak.
Másodszor, még ha a filmnek is csak egy verziója van, a filmet megelőző intro DVD-gyártóktól is eltérő lehet! Gyakori gyakorlat, amikor egy filmet DivX formátumba desztillálnak, hogy "bevágják" ezt az intrót, mivel értékes helyet foglal el. Az eredmény eltér a film kezdési idejétől - néhány perctől („vágatlan” változatban) néhány másodpercig („levágott” változatig).
Harmadszor (ahogy ez történelmileg történt) léteznek PAL és NTSC sugárzási formátumok. Van SECAM is, de megfeledkezhet róla. Tehát az első két formátum másodpercenként eltérő számú képkockát használ. Ez az úgynevezett FPS paraméter (az angol keretek másodpercenként). A PAL 25, míg az NTSC másodpercenként 29,97 képet használ. Mit befolyásol ez? Főleg a kép minőségével kapcsolatban, de ez nem érdekel minket. Ha a feliratokat (vagy az mp3-ra fordítást) a PAL megjelenítési frekvenciájára terveztük, és megpróbáljuk a filmbe betáplálni az FPS paraméterrel, amely 29,97, akkor ... a fordítás nem egyezik. A filmnek már vége, a fordítás még mindig futni fog. Képzeljen csak el két vonatot azonos számú kocsival, de különböző sebességgel haladnak el mellettetek. Az egyik sebessége 25 km / óra, a másiké pedig 30 km / h. Nyilvánvalóan a második gyorsabban fog elhaladni.
Negyedszer, megint a DivX-be történő kódolás során egy filmet gyakran két vagy három részre vágnak, hogy CD-kre égethessék. Szeretnék jó minőségű filmet rögzíteni, és egy "CD" -re másfél vagy két gigabájt nem fér. Ezért a filmet darabokra vágják. A fordítást a szükséges számú részre is feldarabolják. Ezt követően egy idő után az áthelyezés egy másik személyhez kerül. A meglévő kétlemezes fordítást megpróbálja két lemezéhez illeszteni ... Nem így !!! Nem illik. Kiderült, hogy a filmet különböző helyeken vágják darabokra. Néha sokat kell izzadni, mielőtt mindent helyesen elférne.
1:1 Egylemezes címek illesztése egylemezes filmekhez
1. feladat: Megszakadt a felirat kezdési ideje
A legtöbb gyakori probléma az "egy az egyhez" illesztéskor - a feliratok leütési kezdési ideje. Amikor a film elindul, a kreditek ugyanolyan sebességgel futnak, mint a film, de korábban vagy később jelennek meg, mint a kimondott szöveg. Néha leütik az időt néhány másodpercre, néha pár percre. A címek szinkronizálásához nagyon kevés kell.
Felirat feltöltése a Felirat műhelybe. Nyomja meg a Ctrl + A gombot az összes felirat kiválasztásához, majd nyomja meg a Ctrl + Z billentyűkombinációt. Ez a billentyűkombináció nullára állítja az első felirat kezdetét, ami később megment minket a zavartól.
Váltson a videó előnézeti módjára a Ctrl + Q megnyomásával, vagy a menüben válassza a Film / Videó előnézeti módot. Töltse be a videót a Ctrl + P billentyűkombinációval, vagy válassza a Videó / Megnyitás ... (Film / Megnyitás ...) menüből
Tegyük fel, hogy a szinkronizálni kívánt kreditek az Interjú a vámpírral c. A fájl első mondata:
Tehát azt akarod, hogy elmondjam
elmesélem az életem történetét.
Addig játssza le a videót, amíg meg nem hallja. Amikor egy színész ezt a mondatot mondja, a számláló körülbelül 00: 02: 15 000-t (azaz két percet és tizenöt másodpercet) olvas.
Állítsa le a videót, majd nyomja meg a Ctrl + D billentyűkombinációt, vagy válasszon a Szerkesztés / Időzítések / Késleltetés menüből. A megnyíló ablakban válassza ki az összes felirat pozitív eltolását (+). Írja be a talált időértéket - 00: 02: 15 000, majd futtassa a parancsot.
2. feladat: Megszakított kezdési idő és képkockasebesség
Az egy az egyhez illeszkedés másik gyakori problémája az elakadt vagy ismeretlen FPS (képkocka / másodperc). Amikor a film elindul, a kreditek különböző sebességgel haladnak a filmmel, a kreditek kezdete egybeeshet vagy nem egyezik a film szövegével. Az ilyen címek szinkronizálása kissé bonyolultabb, mint az előző esetben, de lehetséges.
Az előző szakaszhoz hasonlóan töltse be a feliratokat a Feliratműhelybe, váltson előnézeti módra (Ctrl + Q), és töltse be a videót (Ctrl + P).
Addig játssza le a videót, amíg nem találkozik a feliratokban megjelenő első mondattal. Az Alt + F billentyűkombinációval jelölje az időt a videó első párbeszédének helyeként. Ezt követően tekerjen vissza a videó végére, és keresse meg azt a helyet, ahol az utolsó kifejezés megjelenik. Az Alt + L megnyomásával jelölje meg az időt a videó utolsó párbeszédpaneleként. Ezután nyomja meg a Ctrl + B billentyűkombinációt, vagy válasszon a Szerkesztés / Időzítések / Feliratok módosítása menüből ... A megjelenő ablakban a kezdési és befejezési időt automatikusan be kell állítani. Feliratok igazítása.
Ellenőrizze az eredményt a videó lejátszásával az elején, végén és a közepén. Ha a kreditek időben és értelemben egybeesnek ebben a három részben, bátran kijelenthetjük, hogy a kreditek megközelítették a videót. Mentse el a munkáját a Ctrl + S megnyomásával. A címek most már megtekinthetők a kedvenc videolejátszóban.
3. feladat: A videó és a feliratok különböző változatai
Sajnálatos módon, egyszerű módszer a videó egyik változatáról a másikra nem lehet átalakítani a feliratokat. A rossz verzió meghatározása nagyon egyszerű: ha a 2. feladatban leírt módon történő beállítás után a címek ideálisan illeszkednek a videóhoz a legelején és a legvégén, és középen több másodperctől percig eltolódás van, akkor a verziók különböznek egymástól. Megpróbálhat külföldi feliratokat találni, amelyek illeszkednek a videó meglévő változatához, és ezek alapján orosz címeket készíthet.
1:2. Egylemezes címek illesztése kétlemezes filmekhez
Foglaljuk le azonnal, hogy az egylemezes címek háromlemezes filmhez való illesztése ugyanúgy történhet - csak egy kicsit több időbe telik. Az egylemezes címek kétlemezes filmbe illesztése az 1: 1 szakaszban leírt problémákat okozhatja,
1.opció: Egy fájl készítése a filmből
Az ötlet egyszerű: két vagy több filmlemezt egy videofájlba egyesítenek, majd a feliratokat levágják a korábban leírt módszerek egyikével.
Másoljuk át az összes egyesítendő videofájlt a merevlemezre. Ehhez bizonyos összegre lesz szükség szabad hely.
Indítsuk el a VitualDub programot. Válassza a Fájl / Videofájl megnyitása menüpontot, és töltse be az első lemezt. Ezután adja hozzá a másodikat a betöltött darabhoz a Fájl / Videó szegmens hozzáadása menüpont használatával. Ha a filmet több mint két részre vágják, akkor a videó további részében ugyanazt a menüpontot használja.
Kattintson az ablak alján található csúszkára, hogy ellenőrizze, hogy a darabok a megfelelő sorrendben vannak-e összekapcsolva. Ha minden rendben van, mentse a munkáját a File / Save AVI .... segítségével. Ez eltart egy ideig, így elmehet egy csésze teát.
Amikor a számítógép befejezte az alkatrészek egyesítését, a címek az 1: 1 szakaszban leírtak szerint módosíthatók. Ezenkívül, ha egy fájlból álló film van, akkor nem kell feltérképeznie a számítógépét a nézés közepén, és le kell töltenie a második részt.
2. lehetőség: Megtalálni a megfelelő helyet a film közepén
Ez a módszer nehezebb azok számára, akik nem ismerik a nyelveket, de gyorsabban megvalósítható, mint az előző, és nem igényel szabad helyet a merevlemezen, mert nincs szükség videofájlok másolására.
Illessze a feliratok elejét az első lemezhez az 1. feladat leírása szerint. Ezután játssza le a videót a feliratokkal együtt, és nézze meg, hogy az első lemez végén lévő címek megegyeznek-e. A legtöbb esetben működni fog, ezért most nézzük meg ezt az egyszerűbb lehetőséget.
A Ctrl + S billentyű lenyomásával mentse el a film elejéhez igazított címet. Ezután nyomja meg a Ctrl + T billentyűkombinációt, vagy válassza a menüből az Eszközök / Felirat felosztása lehetőséget.
A megnyíló ablakban válassza a Speciális (Speciális) vágás A videók végén (A videók végén) lehetőséget. Állítsa be a szükséges számú részt, ahová a feliratok vágódnak. A lista megjeleníti a beérkezett fájlok nevét. A névre duplán kattintva válassza ki mindegyikhez a megfelelő videofájlt. Az utolsó rész nem igényli a videofájl kiválasztását, a mérete automatikusan kiszámításra kerül. Ezután hajtsa végre a műveletet.
Most megpróbálhatja megtekinteni a szükséges filmet a kapott feliratdarabokkal.
Ha úgy történik, hogy a film elejéhez igazítás után a címek nem egyeznek, akkor a vágás helyének keresését manuálisan kell végrehajtani. Nagyon gyakran ez a probléma akkor fordul elő, amikor a feliratokat képkockákból alakítják át (például MicroDVD) ismeretlen FPS paraméterrel. Próbálja meg megtalálni a videó feliratát az eredeti nyelven. Nagyon gyakran angol, német vagy francia - és az iskolában megtanultuk őket, és legalább valamire emlékszünk. Ez segíthet a film megfelelő feliratainak keresésében.
Keresse meg orosz feliratban azt a helyet, ahol a film első lemeze véget ér. Például az első lemez szövege 725-es feliratszámmal zárul, majd másfél percnyi zene következik, és a film véget ér.
Válassza ki az egérrel a listából a 725 alcímet, és nyomja meg a Ctrl + T. Megjelenik egy ablak, ahol kivághatja a feliratokat. Győződjön meg arról, hogy a kiválasztott elem be van állítva, és az Időértékek újraszámítása jelölőnégyzet nincs bejelölve.
Végezze el a műveletet, és két feliratfájlt kap - az első lemezhez és a másodikhoz. Ha a filmet több mint két darabra vágják, hajtsa végre a leírt műveletet a második fájlon, és keresse meg a második és az azt követő lemezekhez szükséges feliratokat.
Annyi feliratfájlnak kell lennie, ahány lemez van a filmben. Most minden feliratrész testreszabható, hogy illeszkedjen a megfelelő fájlhoz az 1. szakaszban leírt módszerekkel.
2:1. Kétlemezes címek illesztése egylemezes filmekhez
Először össze kell állítanunk a feliratokat egy fájlba, amely után beállítjuk az idejüket a filmhez. Nyomja meg a Ctrl + J billentyűkombinációt, vagy válasszon az Eszközök / Feliratok összekapcsolása (Eszközök / Feliratok összekapcsolása) menüből.
A megjelenő ablakban lesz egy lista, ahová hozzá kell adnia azokat a fájlokat, amelyeket kombinálni akarunk. Az egyesítés előtt ellenőrizze, hogy az újraszámítása és az Fájl betöltése a csatlakozás és mentés után jelölőnégyzet be van-e jelölve.
Összefűzve a program megkérdezi az új fájl nevét. Ezután az egyesített feliratok automatikusan betöltődnek a programba. Ez már kellemes.
Váltson előnézeti módra (Ctrl + Q), és töltse le a videót (Ctrl + P).
Jelölje ki az első feliratot egérkattintással. Most addig kell lejátszanod a videót, amíg a feliratokban megjelenő első szöveg meg nem jelenik. Amint meghallja (vagy meglátja, ha valamilyen feliratról van szó), nyomja meg a Ctrl + 1 vagy a Megjelölés első szinkronizálási pontként gombot.
Az egérkattintással válassza ki az első feliratfájl utolsó feliratát (amelyet egyesítettünk). Keresse meg azt a helyet a filmben, ahol a kijelölt felirat szövege jelenik meg. Nyomja meg a Ctrl + 2 vagy a Megjelölés utolsó szinkronizálási pontként gombot.
Amint ez megtörtént, megjelenik egy kis ablak, amelyben a program megerősítést kér a végrehajtott műveletről.
Hasonlóképpen, a fennmaradó feliratokat úgy állítják be, hogy illeszkedjenek a második videolemezhez.
Ellenőrizze a film lejátszásával végzett munkát az elején, a végén, a feliratok ragasztásának helyén és még több helyen - az első feliratfájl közepének és a második feliratfájl közepének rögzítéséhez. Ha minden rendben van, a Ctrl + S billentyű lenyomásával mentheti munkáját. A címek most már megtekinthetők a kedvenc videolejátszóban.
2:2. 2 lemezes címek illesztése 2 lemezes filmekhez
Annak érdekében, hogy ne szenvedjen, a legegyszerűbb módszer a videót egy darabbá ragasztani, és a "2: 1 kétlemezes címek egylemezes filmhez" séma szerint beállítani. De ha nem elégedett ezzel a lehetőséggel, tegye ezt:
1. Csatlakoztassa a címeket: (Ctrl + J)
2. A csatlakoztatott feliratokban állítsa be az időzítést a csatlakozási ponton, a csatlakozási ponttól a végéig (Ctrl + D)
3. Újra ossza fel a címeket: (Ctrl + T) (válassza a "videók végén" lehetőséget)
Jegyzet. A Feliratműhely nem érti az Unicode feliratokat. Nyissa meg az ilyen feliratokat a Jegyzettömbben, válassza a Mentés másként lehetőséget, válassza az ANSI kódolást és mentse.
Nem találta a kívánt feliratokat az interneten? Nem probléma: DVD Video vagy Blu-ray lemezről is kivehetők. De lehetetlen ilyen interlineáris szavakat használni a médiatárolókban. Beszéljünk ma arról, hogyan lehet őket kompatibilisvé tenni a legtöbb videó formátummal.
Először leírom a feladatot. Sok cinephile szívesebben néz eredeti filmeket, felirattal, még fordítás esetén is. Ennek több oka is van, de megbeszélésük meghaladja a cikk kereteit (csak annyit mondok, hogy én magam is gyakran csinálom ezt). Olvasóink számára sem titok, hogy az optikai adathordozók fokozatosan a múlté válik. Akik rendelkeznek otthoni médiaszerverrel, vagy már átalakítják filmgyűjteményüket lemez nélküli formátumra, vagy legalábbis elkezdtek gondolkodni rajta. Leggyakrabban az MKV fájlokat használják otthoni tárolásra.
Bontsa ki a feliratokat a HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor segítségével. Az összes szálat kihúzhatja a tartályból
Számos eszköz létezik a létrehozásukhoz - például a HandBrake (handbrake.fr), amelyet nemrég a "Mindenevő univerzális" cikkben írtam le (lásd: UPgrade # 15-16 (570-571)). Az egyetlen igazán súlyos probléma, hogy a saját arcára szakadók feliratot kapnak. Az a tény, hogy a DVD Video és a Blu-ray általában az ún. előre renderelt feliratok - azok már kész kép, amely egyszerűen rá van helyezve a keretre (további információ az előfizetés típusairól: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).
De a Matroska konténerekbe csak szöveget lehet "beágyazni" (sőt, van mód arra, hogy az optikai lemezről "kiszaggatott" MKV fájlokat és feliratokat helyezzen el, de ez kompatibilitási problémák miatt nagyon elkeseredett - sok játékos egyszerűen nem fogja látni őket) ... Másrészt felirat keresése az interneten a szöveges forma (SRT / SMI) nem mindig adja meg a kívánt eredményt, különösen olyan kiadványok esetében, mint a "kiterjesztett rendezői kivágás", vagy mondjuk olyan filmek esetében, amelyek nem túl népszerűek a filmgyártás átlagos fogyasztói körében. Tehát meg kell valahogy húzni az interlineart a lemezről, lefordítani a kívánt formátumra, majd betáplálni az átalakítóba.
Tapasztalatlan szem számára a feladat a hétköznapi szövegfelismerésig terjed. És valóban, ha egy húrba ütközik google kereső a "FineReader Blu-ray" kifejezés, az első öt eredményben talál egy linket egy meglehetősen részletes orosz nyelvű utasításhoz, amely ezt megteheti. De egyrészt vonzania kell a kereskedelmi szoftvereket, másrészt a folyamat meglehetősen fáradságosnak bizonyul. Általában nem a mi választásunk: minimálisra csökkentjük a testmozgásokat, és szabad szoftverrel kijövünk.
Először ugyanezeket az előre renderelt feliratokat kell valahogy megszerezni. A pontos módszer a forrás formátumától függ. Csak annyit mondok, hogy mindenesetre szüksége lesz a merevlemezen lévő film másolatára. De mivel a védelem megsértése törvényellenes cselekedet, tartózkodnia kell a leírásától. Azt hiszem, bárki könnyen találhat kézikönyvet az interneten.
A Blu-ray esetén az eac3to konzol segédprogramot vesszük igénybe (madshi.net/eac3to.zip). Egyébként "csavarhat" hozzá valami grafikus héjat, amiből elég sok van. Nekem személy szerint tetszett a HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), amelyet ajánlok. Csak annyit kell tennie, hogy kicsomagolja a kapott archívumot ugyanabba a könyvtárba, ahol az eac3to él, majd futtassa a HdBrStreamExtractor.exe fájlt. Most nyomja meg az Input mező jobb oldalán található gombot (a Bemeneti fájl (ok) kiválasztása eszköztippet), válassza ki a STREAM mappában található legnagyobb fájlt a * .m2ts kiterjesztéssel, majd adja meg a célkönyvtárat a Kimenet mezőben.
Továbbra kell rákattintania a Feature (s) címkére, és várni arra a pillanatra, amikor a program befejezi a tároló elolvasását. Ezt követően az észlelt adatfolyamok listája megjelenik az Adatfolyam (ok) szakaszban. Ha akarja - vonjon ki mindent, ha akar - csak feliratokat: csak jelölje be a kibontani kívánt négyzetet, majd indítsa el a folyamatot a Kicsomagolás gombbal.
Egy idő után (ami elsősorban a PC teljesítményétől függ; modern gépeken a feliratok Blu-Ray lemezekről történő kinyerése általában valamivel több, mint egy órát vesz igénybe), a * .s kiterjesztésű fájlok és az olyan informatív nevek, mint az 1_7_subtitle (a második szám ebben az esetben - 7 a patakszámot jelenti). Ezek a „képekben” felirataink, amelyeket most fel kell ismerni.
Ami a DVD Video-t illeti, el kell vennie a közismert Gabestből a VobSub Ripper Wizard nevű segédprogramot. A Gordian Knot és más hasonló célú csomagok része. Azonban egyáltalán nem szükséges a merevlemezt eltömíteni felesleges szoftverekkel: A VSRip a sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip címen található. Van egy ZIP archívum, amelynek belsejében egyetlen futtatható fájl található. A program kezelőfelülete (amelyet egyébként még 2003-ban adtak ki, de a Windows 7 x64-ben is remekül működik) primitív.
Az első lépés egy fájl megnyitása a szolgáltatási információkkal (IFO betöltése ... gomb), amely megfelel azoknak a tárolóknak, amelyekben maga a film van tárolva. Megállapítani, hogy melyik a legegyszerűbb: fel kell lépnie a VIDEO_TS mappába, és meg kell találnia benne 1 GB-os VOB fájlt.
Tegyük fel, hogy VTS_01_1-nek hívják - akkor a rippernek a VTS_01_1.IFO-t kell "betáplálnia" (más szóval, a "VTS_" karakterkészlet után a nevekben szereplő számoknak meg kell egyezniük). Mit kell feltüntetni a Mentés ide ... mezőbe - tippeljen magának (mosoly). Ezután kattintson a Tovább gombra, és a varázsló következő szakaszában jelölje meg a feliratokat a szükséges nyelveken a Nyelvek listában. Fontos itt, hogy az összes pozíció legyen kiválasztva a Vob / Cell ID-k oszlopban - különben a feliratok hiányosak lesznek. Nyomja meg ismét a Tovább gombot, és két fájlt kapunk, amelyeknek ugyanaz a neve és kiterjesztése * .idx és * .sub. Ezekre van szükségünk.
A DVD Video-ból és a Blu-ray-ből előhúzott feliratok belső felépítése eltérő. Ez utóbbihoz veheti a SupRip felismerőt (exar.ch/suprip), amely általában megbirkózik a feladatával - bár
és nem tudom megmondani, hogy melyik a tökéletes. Az angol „dekódolása” sokkal jobb neki, mint az orosznak (de ha akarod - próbáld ki, senki sem tiltja). Nem ismeri az „osztalék” feliratokat. Az emberek tanácsot adnak nekik a SubRip szoftverre (zuggy.wz.cz) - figyeljetek mellesleg: a nevek csak egy betűvel különböznek egymástól, de ezek különböző programok.
Valahogy nem sikerült a másodikkal: nem tudtam megbarátkozni a 64 bites "héttel". Alázatos szolgád korábban nem panaszkodott a karok görbületére - bár természetesen bármi megtörténhet. Lehet, hogy az igazság - akárcsak a híres televíziós sorozatban - valahol a közelben található, de nem találtam meg. Aztán kipróbáltam még néhány hasonló segédprogramot, de egyikükkel sem találtam megértést. Csak azért írok erről, hogy ne ismételje meg a hibáimat.
Van megoldás, és egyetemes, és neve Felirat szerkesztése (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Az tetszett ebben a szerkesztőben, hogy képzett felismerni mindkét típusú előre renderelt feliratot és még sok mást. Terjesztése mind telepítést nem igénylő archívum, mind telepítő formájában történik, valójában nem különböznek egymástól. A felület tökéletesen rusifikált (Opciók\u003e Nyelv választása), a nyelvben is van egy meglehetősen részletes online segítség - bocsáss meg a banalitásnak - Puskin és Dosztojevszkij. Az elismeréshez a Tesseract OCR nyílt forráskódú motort (code.google.com/p/tesseract-ocr) használják.
Mielőtt azonban a program képes lenne együttműködni az orosz alsósokkal, van mit tenni. Először keresse fel a fenti motor webhelyét, a letöltések részben keresse meg a rus.traineddata.gz fájlt, töltse le és tegye a Tesseract \\ tessdata mappába a Felirat szerkesztése programkönyvtárban. Ezután újraindítjuk a szerkesztőt, megnyitjuk a "Helyesírás"\u003e "Szótárak beolvasása ..." menüt, és a legördülő listában válasszuk ki az Orosz helyesírás, elválasztás, szinonimaszótár nevet tartalmazó elemet, majd kattintsunk a "Betöltés" gombra (itt szerintem nincs szükség külön magyarázatra). Most minden készen áll.
A DVD Video-ról kapott feliratok felismeréséhez használja a "Fájl" menü "Import / OCR VonSub (sub / idx) feliratok ..." elemét hasonló művelethez optikai lemezek felirataival, ahol HD videó van tárolva, - "Import / OCR Blu-ray sup fájl ... ”.
Az első esetben a rendszer megkéri a kívánt nyelvű adatfolyam kiválasztására (ha több van belőlük), a másodikban a varázsló azonnal elindul. Továbbá az eljárás nem különbözik egymástól. Az "OCR módszer" mezőben hagyja az "OCR using Tesseract" elemet, a "Nyelv" mezőben válassza ki azt, amelyik megfelel a felirat nyelvének, és az "OCR / Spelling Correction" listában az intelligens program automatikusan kiválasztja a megfelelő opciót, ha a megfelelő szótárak telepítve vannak. Azt is tanácsolom, hogy engedélyezze az "Ismeretlen szavak kérése" opciót - ezután megkérjük, hogy manuálisan javítsa ki az ismeretlen szót a helyesírás-ellenőrző számára.
Némi képzéssel 30-40 percet vesz igénybe egy 2 órás film orosz mélynyomóinak feldolgozása. Az angolokkal még gyorsabban mennek a dolgok. A folyamat befejezése után a szöveges feliratokat lemezre kell írni (Fájl\u003e Mentés, hagyja a SubRip elemet a Fájltípus mezőben). Szintén a Felirat szerkesztés tartalmaz egy nagyon hasznos "Szinkronizálás" funkciót, amely segít az időkódok újraszámításában egyik képkockasebességről a másikra (hasznos, ha a DVD Video-ból nyert előfizetőket BD-rip-re akarod csavarni).
Elméletileg, miután megkapta az SRT feliratokat, azonnal bezárhatók egy konténerbe. De mivel az automatikus felismerést nagyon gyakran tévedik, jobb ezeket valamilyen szerkesztőben beállítani. Nekem személy szerint tetszett az ingyenes Srt Corrector. De mivel a cikk számára fenntartott hely, mint mindig, nem volt elegendő, keresse meg részletes leírás az "Upgrade" azonos számának "Kis programok" című részében. FEL
A DVD feliratok grafikus formátumban vannak, azaz képek formájában. Feliratot kell kapnunk szöveg formájában, időzítéssel - SRT. Az átalakítási folyamat hasonlít a program beolvasott szövegének felismerésére Findereader.
Dob SubRipés válassza a menüt Fájl\u003e VOB megnyitása... A megnyíló ablakban nyomja meg a gombot
Nyissa meg az IFO-t:
Válassza ki a fő DVD-film első szegmensének megfelelő IFO fájlt.
Minden releváns VOB fájl betöltődik, mellette megjelennek a jelölőnégyzetek (csak ezeket a fájlokat dolgozzuk fel), és a legördülő listában Nyelvi adatfolyamláthatja, hogy milyen feliratok vannak ebben a szegmensben. Ebben az esetben, amint láthatja, csak egy feliratfolyam van (orosz):
Szem előtt tartjuk, hogy néha a nyelveket helytelenül jelölik (például francia, de valójában kínai). Különösen igaz ez az úgynevezett "kalózokra" és a kínai videoprodukciókra.
Zárt feliratozás.
A Closed Captions (vagy CC) a videofolyamba ágyazott feliratok. Eredetileg a siketek és a néma emberek televíziós videóinak titrálására találták ki őket, és megtekintésükhöz speciális áramkörre volt szükség a televízióban. Most természetesen a zárt feliratozás már nem annyira aktuális, mint 15–20 évvel ezelőtt, de a velük készült lemezeket még mindig kiadják.
A zárt feliratok másolása korábban kissé problémát jelentett, de most szerencsére megtanultam velük dolgozni. SubRip... Az IFO fájl megnyitásakor örömmel jelenti: "Zárt feliratot észleltek", és a feliratokat felveszi az általános listába:
Rip felirat.
Tehát a kívánt fájlok megjelölésre kerülnek, a feliratfolyam kiválasztásra kerül. Most már meg kell nyomni a gombot Rajt, ezt követően kezdődik a tényleges folyamat, amelyet "felirat-rip" -nek nevezünk.
Mivel a feliratok sokféle betűtípussal rendelkeznek, a szövegfelismerő
ban ben SubRipönálló tanulásként valósítják meg. Vagyis amikor egy ismeretlen karakterrel találkozik, a program felajánlja a megfelelő karakter beírását a billentyűzetről.
Írja be a szimbólumot és nyomja meg a gombot rendben(vagy kulcs Belép), és így tovább, egészen a film legvégéig.
Kérem, ne legyen hiba! A helytelenül beírt karaktert ezután ki kell javítani az egész szövegben.
Általánosságban elmondható, hogy ha téved, könnyebb elölről kezdeni, és legközelebb óvatosabbnak kell lennie.
Akkor csak az első öt percben lesz nehéz SubRipnagyon gyorsan felismeri szinte az összes szöveget, csak alkalmanként kér ismeretlen karaktereket.
Vizsgáljuk meg néhány problémát és helyzetet, amelyek a rip folyamat során felmerülhetnek:
1. angol "L" és "i".
Az angol feliratok felismerésekor általában az "L" (kisbetű) és az "i" (nagybetű) betűkkel van probléma, mivel ezeknek a karaktereknek a stílusa a legtöbb betűtípusban szinte azonos. Ez a probléma csak akkor oldható meg, ha később egy varázslatellenőrzőn fut át \u200b\u200begy angol szótárral.
2. Betűk ragasztása.
Néhány karakter "összetart" a felismerés során kettő-három-négy. Ez valójában nem jelent problémát, csak írja be ezeket a karaktereket a szövegmezőbe.
3. Az "Y" betű.
Az orosz feliratok felismerésekor probléma merül fel az "s" betűvel (nagy és kisbetűvel egyaránt), - SubRipkét külön karakterként ismeri fel. Az első karakter felismerésekor írja be a "puha jelet", a második felismerésekor a latin "i" betűt. Ezután e két karakter sorrendje az egész szövegben "s" -re cserélhető. Később visszatérünk erre a kérdésre.
4. Felismerhetetlen feliratok.
Néha SubRipnehezen ismeri fel a feliratokban szereplő karaktereket, és megjeleníti a következő ablakot, amely felajánlja teljes szövegük megadását:
Az esetek 99% -ában ez többsoros feliratokban történik, amikor a sortávolság kicsi, és a második sor az "Y" nagybetűt tartalmazza.
Csak írja be a felirat teljes szövegét a mezőbe, és nyomja meg a gombot Kész.
5. Vonalak összefűzése.
Néha SubRipKülönböző vonalakon elhelyezett "ragasztók". Ebben az esetben megpróbálhatja használni a blokk gombjait Legjobb tippválasszon megfelelő kombinációt, de véleményem szerint sokkal gyorsabban, és ami a legfontosabb, megbízhatóbb lesz megnyomni a gombot Írja be manuálisanés írja be a teljes felirat szövegét.
6. Címkék és formázás.
A gomb jobb oldalán három jelölőnégyzet található a szöveg formázásához. rendben: Bátor, Dőltés Aláhúzás... Itt elvileg nincs semmi bonyolult - miután egy karaktert bevitt a szövegmezőbe, be kell jelölnie azokat a négyzeteket, amelyek külső feliratokban taggé válnak , , (pontosan ugyanaz, mint a HTML-ben). Ezek a zászlók a másolatok között kerülnek mentésre, vagyis nem szabad elfelejteniük letiltani őket.
Habár SubRiptámogatja a szöveg dőlt betűvel történő elkészítését, félkövéren és aláhúzva a gyakorlatban mindezt a pompát, csak dőlt betűt használunk (a feliratokban általában a megjegyzések kiemelésére használják, ha a beszélő nem látható a keretben). És ennek szükségességét akkor is sokan megkérdőjelezik. Használja vagy sem - döntse el maga, de ne felejtse el, hogy a címkéket néhány "vas" játékos nem fogadja el.
Feliratok mentése.
Amint az ablak tetején lévő motor a végére ért és 100% -ot mutatott, a folyamatnak vége. Csak annyit kell tennie, hogy a feliratokat elmenti a fájlba.
A szövegmezőben (alul) kattintson a floppy gombra (vagy válassza a menüt Fájl\u003e Mentés másként).
Ha a feliratok orosz nyelven vannak, akkor valószínűleg a következő kérdés jelenik meg:
Ez azt jelenti, hogy a feliratok a latin betűkön és számokon kívül (vagy pontosabban esetünkben orosz betűkön kívül) tartalmaznak néhány karaktert, és elmenthetők bármelyik nemzeti kódolásban vagy Unicode kódolásban. Természetesen választhatja az Unicode-ot is, de utána a feliratokat, mielőtt illeszkedik Feliratműhelyvalakinek vissza kell térnie
windows 1251 kódolásban, ezért a legjobb, ha azonnal megteszi. Kérlek, válassz Nem..
Most a legördülő menüben CodePageválassza 1251: ANSI - cirillés nyomja meg a gombot Megment... Csak a fájlnév megadása és a feliratok mentése marad.
Mátrixok mentése.
Ha gyakran feliratokat kell kinyernie DVD-kről, vagy egy teljes lemezsorozatot tervez (például tévésorozatot) készíteni, akkor van értelme menteni egy mátrixot (ez a grafikus és szöveges karakterek közötti megfelelés halmaza).
1. A feliratok mentése után válassza ki a menüt Karaktermátrix\u003e Karaktermátrix-fájl mentése másként.
2. Írja be a fájl nevét (tetszőleges, például "001"), és mentse a mátrixot a ChMatrix könyvtárba (az alapértelmezett kiterjesztés * .sum).
A következő lemez másolásakor csak nyomja meg a gombot Keressen egyezéstés SubRipmiután átnézte az összes SUM fájlt a ChMatrix könyvtárban, kiválasztja az aktuális betűtípushoz legmegfelelőbb mátrixot. Ha a mátrixot sikeresen kiválasztják, a felirat-rip lesz sokkal gyorsabban elvégezhető, mivel SubRipmár ismeri a felismert karakterek többségét, és csak újakról fog kérdezni.
A rip befejezése után mentse el a mátrixot (az új szimbólumokkal együtt) ugyanazon a néven (vagy egy új alatt). Így felépíthet egy egész mátrixkönyvtárat, ami jelentősen csökkenti a feliratok másolásának munkaköltségét, ha természetesen elég gyakran kell tennie.
Utófeldolgozás.
A kapott rip külső felirat szinte kész félkész terméknek tekinthető. Hogy észbe kapjon, még néhány egyszerű lépést kell végrehajtania.
Karakterek cseréje.
A feliratfeldolgozásnak ezt a szakaszát a program végzi Jegyzettömb / Jegyzettömb(bár elvileg bármilyen szövegszerkesztőt használhat, amely szöveges fájlokkal működik). Töltse be a feliratokat a szerkesztőbe rendes szövegfájlként.
Feladatunk néhány helyettesítést végrehajtani a szövegben (ne feledje, cserélje ki a lágy jelet és az „i” -t az „Y” betűre, és néhány másra). Ez megtörtént Jegyzettömb) - által Ctrl-H(vagy menü Szerkesztés\u003e Csere):
Írja be a csere és a csere szöveget, majd kattintson Cserélje ki az összeset.
A következő cserékre általában szükség van:
Mentjük és bezárjuk a fájlt.
Helyesírás-ellenőrzés.
Betesszük a feliratokat egy szövegszerkesztőbe, és ellenőrizzük a helyesírást. Lehetőség szerint célszerű a szöveg korrektúrája és a fordítási pontatlanságok kijavítása is.
Javítás a feliratműhelyben.
Feliratok betöltése Feliratműhelyés ellenőrizze őket ( Ctrl-I). Gyakran SubRipfeliratokat helyeznek egymásra, túl hosszú sorokat, extra szóközöket hagynak maguk után, ritkábban pedig túl rövid időtartamú feliratokat. Feliratműhelysegít kijavítani ezeket a kisebb hibákat.
Jegyzet: A feliratok összekapcsolásához, hasonlóan a Media Player Classic külső fájljaihoz, a feliratfájlnak meg kell neveznie a filmet. Ezután a játékos automatikusan betölti őket.
Engedélyezheti őket a Navigálás\u003e Felirat nyelve menüben. Például:
00001.ts - film 00001.srt - felirat
