Bebí savia de abedul en el bosque de primavera,
Pasé la noche con mi amada cantante en un pajar ...
Lo que tenía, lo perdí, lo que amaba, no lo salvé
Fui valiente y afortunado, pero no conocí la felicidad.
Y me llevó como una hoja de otoño.
Cambié de ciudad y cambié de nombre.
Respiré el polvo de los caminos de ultramar
Donde las flores no olían, la luna no brillaba.
Y tiré mis colillas de cigarrillos por la borda al océano
Maldito la belleza de las islas y los mares
Y los pantanos brasileños de niebla de malaria,
Y el vino de las tabernas, y la melancolía de los campamentos ...
Desmayarme toda mi vida y empezar de nuevo
¡Vuela hacia mi amada cantante!
Sí, eso es solo si la Patria lo sabrá
¿Uno de tus hijos desaparecidos?
Bebí savia de abedul en el bosque de primavera ...
Evgeny Danilovich nació el 13 de octubre de 1918 en Orel. En la redacción posterior de los documentos, la fecha se registró como el 14 de noviembre de 1919, y esta versión, por regla general, se indicó en varios documentos y publicaciones como la fecha oficial.
Desde 1938, Agranovich ha estado componiendo canciones basadas en sus propios versos. Durante la guerra, pasó al frente, donde siguió componiendo poesía y canciones. Algunas de sus canciones de esos años, así como las escritas posteriormente, recibieron distribución anónima y, de hecho, se hicieron populares.
Después de la guerra se graduó en el Instituto Literario. Gorky (1948). Después de graduarse, trabajó como periodista para el periódico OSOAVIAKHIM, donde escribió artículos sobre eventos en unidades militares por instrucciones del consejo editorial.
Después trabajó bajo contrato en el estudio de cine. Gorky, escribió guiones para Soyuzmultfilm.
Desafortunadamente, Internet resultó no ser rico en información sobre esta persona indudablemente interesante y talentosa.
Y me atrevo a presentarles una entrevista con Evgeny Danilovich, que le concedió a Igor Bederov ("Novaya Gazeta").
- Y a veces me siento mal. Y el pensamiento de que soy un miserable perdedor y no sucedió como una persona se me mete en la cabeza, dice el artista y poeta Yevgeny Agranovich. - Pero en este momento difícil sé qué recordar. Museo Politécnico. 6 de diciembre de 2001. Estoy de pie en el escenario con el que leyeron Pasternak, Mayakovsky, Yesenin. Acabo de cantar mi canción de la película "Oficiales". El anfitrión anuncia que hoy se cumplen 60 años de nuestra contraofensiva cerca de Moscú, donde tuve mi bautismo de fuego. Las sillas reclinables truenan como una descarga. El pasillo se eleva. ¿Y qué, dime, después de eso, demonios necesito Mercedes?
METRO Estamos parados en medio del museo de esculturas talladas en miniatura, que durante décadas se convirtió en su apartamento de una habitación en el último piso de la casa torre. Evgeny Danilovich Agranovich tiene los ojos de una persona que conoce la guerra y la paz. Este es nuestro segundo encuentro.
El primero fue en el bosque. Hace un año, Agranovich fue invitado a una reunión de amantes de las canciones artísticas. Una multitud de personas disfrazadas con chalecos andrajosos y rompevientos gastados fluían respetuosamente alrededor de su figura erecta. Y en medio de este arroyo se levantó en impecables parejas blancas como la nieve con la cansada dignidad de un noble viajero que decidió pasar el tiempo hasta la recepción vespertina en la Reina de Inglaterra.
Sin embargo, Agranovich no era un señor de las bodas en la ciudad de las tiendas. El temperamento y el arte con el que actuaba en el escenario entre los tres pinos, y los jóvenes podían envidiar. Aunque empezó a hablar en público a una edad en la que, según sus propias palabras, "el anciano siempre está tentado de echarse en el sofá y esperar tranquilamente la cremación".
DE amoironia es el arma confiable de Agranovich. Principalmente un escudo.
Antes de la guerra, Zhenya Agranovich, estudiante del Instituto Literario, no necesitaba un escudo como lo es hoy.
“Entonces, a todos les agradaba de alguna manera”, recuerda Evgeny Danilovich. - El instituto se enamoró de mí de inmediato. Los chicos eligieron al director del curso. Pero después del primer año, todos mis compañeros de estudios publicaron algo. Danilych no tenía ni una sola línea tuya. En la prensa. Pero dio la vuelta a Moscú.
El joven amigo de Agranovich, Boris Smolensky, quien luego se entusiasmó con las tormentas y las velas, escribió las primeras cuatro líneas de una canción del mar. No sabía a dónde acudir a continuación. Agranovich continuó. Así es como apareció la famosa "Odessa-Mama", que instantáneamente ganó popularidad y leyendas. Agranovich y Smolensky no insistieron en el registro oficial de su creación.
- Ni siquiera se lo ofrecí al periódico. - Agranovich vuelve a ir de cabeza en un momento en que su coautor, que murió en el frente de Carelia, aún estaba vivo. - Aunque no hubo desacuerdo directo en ella. Pero la capacidad de reír a su manera ya era un contraataque. Tomemos, por ejemplo, la línea "Y Sashka Pushkin es famoso por el hecho de que aquí recordó un momento maravilloso". Bueno, ¿quién podría en esos días llamar a Pushkin, canonizado por la propaganda oficial, Sasha? O incluso una mención irónica de Babel, cuyo nombre intentaron no pronunciar en absoluto. Cuando la canción llegó a compañías con y sin guitarras, todo Moscú sabía que lo habían arrestado y fusilado.
PAG Yevgeny Agranovich recibió su primer reconocimiento internacional, también extraoficial y anónimo, al frente. Es cierto que esto sucedió solo en 1945. Y en 1941, un soldado raso de un batallón de combate formado por estudiantes voluntarios, un comandante de la compañía Agranovich estaba cumpliendo la orden del comisario del batallón: las unidades en retirada necesitaban una canción de marcha.
- ¿Qué cantar? - Y hoy esa vieja pregunta de Agranovich suena a "Hamlet". - "¿Si mañana es una guerra, si mañana es una campaña?" "¿Cuándo nos enviará el camarada Stalin a la batalla?" Es estúpido e indecente. Nos estábamos retirando. Y utilicé la traducción de Kipling: “Polvo, polvo, polvo, polvo de botas para caminar. No hay vacaciones en la guerra ". Todo el batallón cantó estas palabras cada dos días.
Nuevas líneas nacieron bajo el arrastre de botas militares. La canción de Kipling y Agranovich fue cantada primero por la división, luego por el ejército. Coplas individuales volaron a otros frentes de la Gran Guerra Patria. Durante una reunión con los aliados en el Elba, los estadounidenses, a quienes no les agradaban los británicos y no tenían idea de quién era Kipling, también cantaron una canción rusa. En inglés, sonaba tan rítmica como en ruso. Veinticinco años después de esa primavera, Agranovich, a través de una de las Voces, a través del crepitar de los jammers, volvió a escuchar las familiares líneas de Kipling en el marco de la melodía que había compuesto.
(Escultura "Darling")
DE Yevgeny Agranovich escribió la canción más famosa por encargo.
“Después de la guerra, todavía me gradué en el Instituto Literario”, recuerda Agranovich nuevamente. - Trabajó como corresponsal en una modesta edición. Viajaba mucho por negocios. Escribió en tiras grandes. Pero una vez bromeó algo en la sala de fumadores sobre la lucha contra el cosmopolitismo. Inmediatamente delatado, se encontró un pájaro carpintero en la empresa. Salió volando del periódico con un estruendo. Es bueno que al menos en la calle, y no en la tala. Así que terminé en el Gorky Film Studio en la tienda de doblaje. Mi puesto fue llamado "el autor de la letra rusa de las imágenes duplicadas". Antes que yo, Mikhail Arkadievich Svetlov trabajó allí. Utilizó el anticipo recibido en virtud del contrato por un muy buen coñac de cinco estrellas. No pude devolver el anticipo, pero me negué rotundamente a escribir el guión. Y lo encarcelaron. La misma tienda de doblaje. Tradujo estos subtítulos de manera bastante competente y decente. Tan pronto como el monto de sus ganancias igualaba su deuda, él, literalmente en la misma línea, se levantó, se despidió y se fue. Fui un regalo del cielo para el estudio, como lo son para mí. No se me permitió sobresalir. Y por eso apenas saltó.
En 1954, Evgeny Agranovich ya se había instalado a fondo en los pabellones del Gorky Film Studio. Y el director que estaba filmando al detective de espías Night Patrol protagonizado por Mark Bernes encargó una canción para el personaje de Mark Bernes. Bernes estaba ansioso por interpretarlo en el marco. Pero la dirección del estudio de cine no aceptó el famoso de hoy "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera ...".
- En nuestro cine conservador, si una vez jugaste con éxito a un bandido, entonces harás de bandido hasta las canas, - Yevgeny Danilovich se burla de nuevo. - He estado haciendo las letras rusas de todas las películas dobladas durante 12 años como monopolio. Las coplas de The Age of Love con Lolita Torres, de The Tramp con Raj Kapoor son todas mías. Todo el país cantó. Cuando se informó a la dirección de que el traductor de poemas Zhenya Agranovich había escrito la canción, se sorprendieron mucho. En lugar de mí solo, un compositor famoso y, quizás, el mejor compositor de esos años, fue invitado a este trabajo. Compuesto. Mark Bernes la cantó. Esta canción se olvidó inmediatamente después de que se tocó. Y mi canción, que no entró en la película, solía correr en grabadoras y compañías.
- ¿Es posible que las palabras sobre la querida cantante, con quien tuviste la suerte de pasar la noche en un pajar, estén inventadas por encargo? Pregunto. - "Y el vino de las tabernas, y la melancolía de los campamentos ..." - ¿De verdad está escrito por encargo?
- La idea de una canción así en mi cabeza y alma se llevó desde el frente, - explica Agranovich. - Es solo que pospuse todo. Estaba reacio a trabajar en la mesa. Por ejemplo, me preguntaron: “Escribe en primera persona. ¿Has visto la "niebla de malaria de los pantanos brasileños"? Yo, por supuesto, no he visto la "niebla de malaria de los pantanos brasileños". Pero vi gente que regresaba de allí. Y hablé con ellos. De hecho, en las tropas de Rokossovsky, donde serví, ningún SMERSH podía prohibir poner en funcionamiento a las "personas desplazadas", para que ellos también tuvieran la oportunidad de redimir su culpa en batallas.
La canción de los “desplazados”, como la llamaba el autor en esos años, salió inesperadamente del semisubterráneo. Quince años después de su creación. En Baikal. Durante la lluvia, que obligó al equipo de filmación a refugiarse en un baño sin calefacción. Había una guitarra a mano. Cuando una de las actrices cantó "Estoy en el bosque de primavera ...", el director Benjamin Dorman saltó casi al techo: "¿Dónde puedo conseguir las palabras? ¿Quien es el autor? Esta es la canción de mi próxima película ". Y escuché en respuesta: “No te asustes. El autor está frente a ti ". Y todos miraron a Agranovich.
Después del estreno de la película de aventuras "El error del residente", todo el país ya estaba cantando sobre el destino de uno de los hijos desaparecidos de la Patria.
El nombre de Evgeny Agranovich incluso entró en los créditos. Pero la canción se atribuyó rápidamente a un actor famoso que la interpretó en el marco. Por supuesto, nadie negó la autoría de Evgeny Agranovich. Simplemente fue silenciado.
- Pasé fácilmente por las primeras etapas. Tan pronto como llegó la firma de alguna persona responsable, resultó que yo no era como todos los demás. - “No como todos los demás” se pronuncia con acento. - Lo que me fastidia mucho en la vida es la inmoralidad generalizada. Una vez me enteré de cómo la flota ballenera captura ballenas. La biónica ha modelado un SOS de ballena. Las ballenas corren al rescate con este sonido. Salva a tus compañeros. Y al mismo tiempo los matan con placer. Obtienen ballenas en una recepción tan disimulada. Este método me pareció horrible. Una persona no debe rebajarse a esto. Escribí un poema duro al respecto. Novy Mir incluso lo escribió. Luego, el conjunto se dispersó. Aparentemente, sentían que había invadido un área donde los literatos no deberíamos invadir.
- ¿Por eso empezaste a hacer esculturas? - Sugerí.
- Sí, estas son las consecuencias de trabajar en cinematografía. He escrito muchos guiones. El director acepta. Vamos al consejo artístico. Y de repente allí comienzan a pasar por una picadora de carne en ambas direcciones. Luego mezcle con varias sustancias menores y caliente. ¿Qué hace mi compañero amigo en este caso? Para evitar que su corazón se rinda, agarra el vaso. Agarro el cortador. Las manos están ocupadas. Te alegras de lo inventado. Y después de un tiempo la dignidad vuelve a mí. Sigue siendo una obra de arte. Ya sea en el Louvre o en el alféizar de su ventana.
(Escultura "Regreso en primavera")
Agranovich me lleva a una de las composiciones "Una niña viendo a los cisnes". En esta obra, como en otras, el significado reside precisamente en los detalles: un rostro hinchado por las lágrimas y una mano muy expresiva. Los cisnes están tallados en un cuerno de ciervo.
- La humanidad ha estado sosteniendo un cuerno de ciervo en su mano durante unos 40 mil años. - En la voz de Evgeny Danilovich, hace un par de minutos, áspera y arrogante, se vuelve a sentir la calidez. - Usó el cuerno como empuñadura de arma o como perchero. Y a nadie se le ocurrió que, por ejemplo, las manos del virtuoso pianista Van Cliburn pudieran reproducirse a partir de un cuerno de ciervo. Me gusta mucho el material natural muy bueno: boj, caoba, asta. El hueso de mamut, por ejemplo, le permite hacer la pupila muy fina, las pestañas. Puedo lograr cierta expresión en mis ojos. El tiempo no es una lástima para el material noble. Intenté hacerlo con material ligero. Linden, por ejemplo. ¿Y qué? Algo se romperá. Y no le pasará nada al boj. El eje del barco en un yate está hecho de madera de boj.
Para las raíces del boj, Evgeny Danilovich trepó a un desfiladero cerca de Gagra. A menudo serré la misma rama en la que colgaba del acantilado. No estaba en California, pero cambió los esquejes de una secuoya, un pino de California, por vodka de los trabajadores del Jardín Botánico Nikitsky. Los cínicos aduaneros se retorcieron los dedos en las sienes cuando Agranovich les mostró un tronco sin despellejar en la aduana: dicen, a Rusia y con leña. Ni siquiera podían imaginar lo que saldría de esta leña.
- M Se me consideró desafortunado toda mi vida. Las modestas colecciones de mis poemas e historias se publicaron solo en los años noventa. - Evgeny Danilovich toma aire por un segundo, después de una pausa momentánea sigue una continuación aún más furiosa. - En general, un poeta sin libros, un artista sin exposiciones, un guionista sin largometrajes. Y trataron de enseñarme a vivir. Para enfriar el refrigerador, la grabadora es más una grabadora, y el automóvil es tan automóvil que no hay lugar para automóvil. Y estoy feliz con mis hallazgos. Esto no se le da a todo el mundo. Cuando se me ocurrió un ragamuffin que juega con los rayos del sol, como en cuerdas gigantes, y logré esbozarlo, y luego lo vi impreso en un libro, entonces, créanme, experimenté mucha más alegría que comprar una piel de oveja. Saco.
En este momento, Evgeny Danilovich Agranovich recuerda una de sus obras. Se llama "El niño que se quita la máscara de la vejez".
(Escultura "Pasternak")
Canciones mas famosas
Soldado de Alabama
Polvo (las primeras 4 estrofas basadas en los versos de R. Kipling, traducido por A. Onoshkevich-Yatsyna, 1941-1943)
"Bebí savia de abedul en el bosque de primavera ..." (1956)
Canción de paracaidistas (de la película "Jump at Dawn")
"El camino se desliza entre las piedras"
El último caballero del Arbat
Pequeña almeja
Saber-love ("Tratando de mantener el amor") (finales de la década de 1950)
Eternal Flame (De los héroes de tiempos pasados, música de R. Hozak)
Canción del cisne (1991)
Filmografia
1959 El extraordinario viaje de Mishka Strekachev, letras
1961 Dear penny, guionista
1961 Reportero y guionista de ultramar
1961 Satire Windows, guionista
1962 Heavenly Story, guionista
1962 Chatted ("The Wick" No. 12), guionista
1964 Qué hacer y qué no hacer, guionista
1965 Your Health !, guionista
1969 False Note, guionista
1970 El valiente Robin Hood, guionista
1973 Health Begins at Home, guionista
1973 Mitya y microbus, guionista
1974 tengo un amigo, guionista
1976 ¡Be Healthy Green Forest !, guionista
1976 Secret Box, guionista
1978 Nuestro amigo Pishichitai (Número 1) (1978), guionista
1979 Nuestro amigo Pishichitai (Número 2) (1979), guionista
1980 Nuestro amigo Pishichitai (Número 3) (1980), guionista
1980 Budkhuz Teddy Bear (Most Delicious), guionista, letrista
1981 Fairy Tale on Wheels, guionista
1982 Sobre la Rosa Blanca, que supo sonrojar, guionista
1983 Tiovivo No. 13. El ratón y el gato, guionista
1983 Tiovivo No. 15. Todo para todos, guionista
1983 Ratón y gato, guionista
1984 Not Late, guionista
1984 Soldier Lamp, guionista
1986 Maple Branch, guionista
1986 Snow Tale, guionista
PD La canción "Estoy en el bosque de primavera ..." Yo personalmente asocio con la imagen de la joven Marna Vlady de la película "La bruja". Por eso su foto está en la portada.
Bebí savia de abedul en el bosque de primavera, pasé la noche con mi amada cantante en un pajar, Lo que tenía, no salvé, lo que amaba, lo perdí. Fui valiente y afortunado, pero no conocí la felicidad. Y me cargó como una hoja de otoño. Cambié de nombre, cambié de ciudad. Respiré el polvo de los caminos de ultramar, Donde las flores no huelen, la luna no brillaba. Y tiré colillas de cigarrillos por la borda al océano, maldije la belleza de las islas y los mares, y los pantanos brasileños, niebla de malaria, y el vino de las tabernas, y la melancolía de los campamentos. Para tachar toda mi vida y empezar primero, Vuela a mi querida cantante. Pero, ¿reconocerá la Madre Patria a Uno de sus hijos perdidos? Bebí savia de abedul en el bosque de primavera, pasé la noche con mi amada cantante en un pajar, Lo que tenía, no salvé, lo que amaba, lo perdí. Fui valiente y afortunado, pero no conocí la felicidad.
Escuchar / Descargar esta canción
MP3 320 kbps en un sitio de terceros
Esto es interesante: Nació el 19 de enero de 1937 en la ciudad de Moscú. Se graduó de la escuela de Moscú número 479, luego - la Escuela de Construcción del Ayuntamiento de Moscú, el Estudio de Teatro de Artes de Variedades del Teatro de Variedades del Estado de Moscú. Trabajó como artista en el personal del Variety Theatre, luego en el Moscow State Stage. En poco tiempo se convirtió en uno de los artistas de variedades más populares. Trabajó como autor e intérprete ...
¿De qué crees que se trata la canción? "Bebí savia de abedul en un bosque de primavera (letra de M. Nozhkin, música de E. Agranovich)" ?
Olga Okhapkina 22 septiembre 12:20
¿Emigración?
Lydia Klimova 12 dic.18: 56
Siendo una persona feliz y sin darse cuenta, la persona decidió buscar una mayor felicidad. Dondequiera que el destino lo arrojara, incluso a otros países, donde no notó la belleza, el color ni el olor, todo le era ajeno, sus pensamientos volvían a sus lugares de origen, donde temía regresar, temía que no lo haría. ser entendido y no será aceptado. Ah, en vano. Patria, es Patria para eso, de modo que si hay que castigar se castigará, pero también se perdonará. Vivo en un lugar hermoso, pero una granja medio olvidada y medio abandonada siempre está en mi corazón.
Andrey Maslennikov 12 de enero a las 5:29 am
Esta es una hermosa canción sobre un emigrante anhelante, posiblemente un agente del GRU, que probablemente fue reprimido en su tierra y luego absuelto. Recuerda los maravillosos momentos que pasó con la bella mujer, dispuesto a dejarlo todo y volver con ella, pero no tiene idea de cómo será recibido por los chekistas.
Valery Novikov 24 de enero 17:24
Para mí esta canción es el anhelo de mi alma. Cuando lo escuché por primera vez, en una película, la melodía y las palabras quedaron grabadas en mi memoria por el resto de mi vida. Un completo huérfano que fue condenado por los siniestros años cuarenta. Los primeros años cincuenta me dejaron al margen de la vida. Y me cargó como una hoja de otoño. Cambié de ciudad y de dirección, pero durante el resto de mi vida me enamoré de los bosques de abedules de Rusia. Cuánta savia de abedul bebido en esos años de vagabundeo. Valery
Evgeny Agranovich: - Y recientemente hubo un caso así. Me invitaron a un programa de televisión matutino y me pidieron que cantara esta canción. Luego fui aplaudido por todos los que estaban presentes en el estudio: iluminación, ingenieros de sonido y los que estaban esperando su turno para rodar. Por supuesto, estaba terriblemente feliz por esto y comencé a pedir permiso al presentador para cantar algo más. Y ella casi me da permiso, solo dice: "Ya tendremos un detective". Entonces me di cuenta de que estaba esperando una pregunta de la audiencia, pero había un problema técnico y no había conexión. Canté otra canción. Y luego, de repente, una voz femenina irritada irrumpe en el aire. Una señora dice que desde la infancia conoce la canción "Estoy en el bosque de primavera", y por eso pide demostrar que esta canción fue escrita por mí y no por Mikhail Nozhkin. Sin tener en cuenta por completo el tono irritado, explico que la canción fue escrita en 1954 en el estudio de cine Gorky para la película "Night Patrol", que se suponía que iba a ser interpretada por Mark Bernes, a quien le gustó, pero la dirección del estudio para algunos La razón decidió no darle la canción a la película.
Pero, como la canción no fue incorporada a la película y se quedó conmigo, comencé a cantarla en diferentes compañías, la gente inmediatamente la recogió. Entonces se decidió utilizar la canción en la película "Resident's Error". Pero esto es lo que sucedió: hay dos canciones en la imagen: "Y todo está tranquilo en el cementerio", compuesta por Nozhkin, y la segunda es mía, que pedí indicar con un título aparte. Pero la dirección dijo que el departamento legal del estudio sabe cuál de las canciones pertenece a quién y que en este caso hay contratos con los autores. Por lo tanto, los créditos dicen: "Canciones de E. Agranovich y M. Nozhkin". La gente podía tener la impresión de que Nozhkin y yo nos sentamos y escribimos ambas canciones juntos. Pero eso estaría bien, el hecho es que, actuando en conciertos, Nozhkin nunca mencionó que esta canción me pertenece. En 1972 publiqué una colección de mis poemas, que llamé "Estoy en el bosque de primavera", y antes de este poema coloqué un título especial: "Palabras y melodía de E. Agranovich". Comprende, si me atribuyera sus poemas, hace mucho que se habría producido un gran escándalo.
Fragmento de la película "El destino del residente"
Interpretada por Mikhail Nozhkin
Poemas y música de Evgeny Agranovich (canción de la película "El error del residente", 1968)
Bebí savia de abedul en el bosque de primavera,
Pasé la noche con mi amada cantante en un pajar ...
Lo que tenía, lo perdí, lo que amaba, no lo salvé,
Fui valiente y afortunado, pero no conocí la felicidad.
Y me llevó como una hoja de otoño.
Cambié de ciudad y cambié de nombre.
Respiré el polvo de los caminos de ultramar
Donde las flores no olían, la luna no brillaba.
Y tiré mis colillas de cigarrillos por la borda al océano
Maldito la belleza de las islas y los mares
Y los pantanos brasileños de niebla de malaria,
Y el vino de las tabernas, y la melancolía de los campamentos ...
Desmayarme toda mi vida y empezar de nuevo
¡Vuela hacia mi amada cantante!
Sí, eso es solo si la Patria lo sabrá
¿Uno de tus hijos desaparecidos?
Bebí savia de abedul en el bosque de primavera ...
¿Está interesado en la información de esta o de cualquier otra publicación de blog? ¿Pero no estás seguro de si esto es adecuado para ti? Sólo háblame. ¡La conversación de 30 minutos es gratuita!
En 1944-1952 se produjo la repatriación, es decir, el regreso de las personas desplazadas a su tierra natal. En teoría, los civiles y los prisioneros de guerra deberían haber recuperado su ciudadanía sin ninguna persecución. Pero en la práctica, muchos terminaron en campamentos, batallones penales, experimentaron diversas violaciones de derechos y libertades en la vida civil. Por lo tanto, no para todos los ciudadanos soviéticos desplazados, regresar a su tierra natal fue una experiencia simple y placentera. Son estos momentos tristes de nuestra historia los que se reflejan en la canción “Estoy en el bosque de primavera”.
Pero la historia enseña a la gente pequeña. En el siglo XXI, las guerras en el planeta estallan con renovado vigor. Y ahora los refugiados de diferentes países pueden cantar “I am in the spring forest” como una especie de himno.
Alexander Malinin es uno de los intérpretes de la canción "Estoy en el bosque de primavera". Foto del archivo personal de A. Malinin
Volvamos a la historia de la canción. Sería bastante natural suponer que "Estoy en el bosque de la primavera" fue escrito por una de las personas desplazadas, que había bebido por completo los horrores de la guerra y por alguna razón no se atrevió a regresar a la Unión. Pero este no es el caso.
El estreno oficial de la canción "Estoy en el bosque de primavera"
Por primera vez, la canción se interpretó oficialmente en 1968 en una historia de detectives psicológicos soviéticos. "Error de residente", en su segunda parte "El regreso de la agachadiza". Por si acaso, permítanme recordarles que esta es la primera de cuatro películas sobre el oficial de inteligencia Mikhail Tulyev. Creo que mucha gente vio esta miniserie soviética de espías. Si aún no lo has visto, échale un vistazo.
La canción "Estoy en el bosque de primavera" es cantada por Bekas, el reincidente fugitivo Matveyev, quien también es el oficial de contrainteligencia de la KGB de la URSS Pavel Sinitsyn. El famoso actor, compositor y poeta Mikhail Nozhkin (1937) interpreta el papel de Bekas. Camina con una guitarra y canta en la casa de Stanislav Kurnakov, un residente de la inteligencia occidental en la URSS, el Conde Mikhail Alexandrovich Tulyev, que trabaja con nosotros bajo el seudónimo de “Nadezhda”. El papel del residente lo interpreta el igualmente famoso actor soviético y ruso Georgy Zhzhonov (1915-2005). Esta es una escena de la película.
Mikhail Nozhkin - "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera"
La canción interpretada por Mikhail Nozhkin inmediatamente se enamoró de la audiencia. Simple en la ejecución, sincero, trágico y en el espíritu de la época, sonó en todas partes. Fue cantada por personas que sobrevivieron a la guerra y al cautiverio fascista, así como por jóvenes avanzados que, tal vez, ya no entendían el significado original de la canción. Sin embargo, el tema de los emigrados en Rusia es siempre relevante y popular. Solo cambian los matices.
Después del lanzamiento de la película "Resident's Error" en la pantalla, la autoría de la canción "I am in the spring forest" se atribuyó rápidamente a Mikhail Nozhkin. Además, se indicó en los créditos. Mucha gente todavía considera a M. Nozhkin como el autor o coautor de la canción. Pero esto es un engaño. La canción "uno de los hijos perdidos de la patria" fue escrita por una persona completamente diferente. Y casi 15 años antes de que se hiciera conocido por una amplia gama de oyentes. ¿Quién es?
El verdadero autor de la canción "Estoy en el bosque de primavera"
El verdadero autor del texto y la música de la canción "Estoy en el bosque de primavera" fue Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010), guionista, guionista, escritor, poeta, bardo y artista soviético y ruso, hermano menor de la película soviética. director y guionista Leonid Danilovich Agranovich (1915-2011).
No era un desplazado, no veía los "pantanos brasileños, la niebla de la malaria", "y el vino de las tabernas, y la melancolía de los campamentos" que no conocía. Pero habló mucho con esas personas en el frente, cuando sirvió en las tropas de K.K. Rokossovsky. Al mismo tiempo, Agranovich tuvo la idea de escribir una “canción de desplazados”. Pero se dio cuenta de su idea mucho más tarde. Así es como fue.
En 1954, se filmó a un detective espía en el estudio de cine M. Gorky. "Patrulla nocturna"(1957) protagonizada por Mark Bernes. Y era necesario escribir una canción para el personaje principal. Evgeny Agranovich sugirió su propia versión: la canción "Bebí savia de abedul en un bosque de primavera". En ese momento, Agranovich había colaborado con el estudio de cine durante 12 años y escribió letras en ruso para todas las películas dobladas allí. El poeta esperaba que su canción sonara en la imagen. Además, el propio Mark Bernes apreciaba mucho el trabajo de Evgeny Agranovich y tenía muchas ganas de interpretar la canción en el marco. Sin embargo, la dirección del estudio cinematográfico "cerró" la canción.
El principio de que “todos los grillos conocen tus seis” funcionó. Agranovich era solo un traductor en el estudio de cine. Por supuesto, no podía escribir nada que valiera la pena por su cuenta, eso razonaron los jefes locales. Por lo tanto, la "Canción de la Patria" para Mark Bernes fue escrita por el famoso compositor Andrei Eshpai (1925) y el entonces popular compositor Lev Oshanin (1912-1996). Ahora es poco probable que nadie recuerde la canción principal de la película "Night Patrol", e incluso después de que la película fue lanzada en la pantalla panorámica, la canción no causó mucha impresión en la audiencia.
Canción del vagabundo
Después de la negativa de la dirección del estudio de cine, la canción se quedó con E. Agnanovich y repitió el destino del "hijo perdido de la Patria" - durante casi 15 años ella "caminó" en las grabaciones y entre los cineastas. Si no fuera por un incidente, no hubiéramos aprendido sobre la canción "Estoy en el bosque de primavera".
A principios de los 60, el director Benjamin Dorman filmó una comedia musical "Ven a Baikal"(1965). Durante el rodaje, empezó a llover y el equipo de filmación se escondió en la casa de baños. Por aburrimiento, empezaron a cantar con la guitarra. Y cuando una de las actrices cantó “Estoy en el bosque de primavera”, Dorman gritó: “¿De dónde sacaste las palabras? ¿Quien es el autor? ¡Esta es la canción de mi próxima película! ”. Afortunadamente, el autor de la canción, Evgeny Agranovich, formó parte del equipo de filmación. Así que la canción, que no encajaba con un detective espía, sonó casi 15 años después en otro.
Pasé la noche con mi amada cantante en un pajar ... Foto: Grigol Makharadze
Después del estreno de la película “Resident's Mistakes”, toda la Unión Soviética cantó una canción sobre el destino de “uno de los hijos desaparecidos de la Patria”. Y por la mañana Evgeny Agranovich ... no se despertó famoso. Además, toda la gloria y el amor popular fueron para Mikhail Nozhkin, quien interpretó "Estoy en el bosque de primavera" en el marco. Casi como en la canción: "Fui valiente y afortunado, pero no conocí la felicidad".
¿Qué tipo de destino villano persiguió la canción de E. Agranovich?
Errores intencionales de los residentes
En la película "Resident's Mistake", Mikhail Nozhkin canta dos canciones: "Y todo está tranquilo en el cementerio" y "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera"... La primera canción fue escrita por Nozhkin (aunque muchos pensaron que era una canción de Vladimir Vysotsky), y la segunda, por Agranovich.
Para no escribir texto extra en los créditos o por alguna otra razón, la gestión de la imagen ordenó indicar la autoría de ambas canciones en una línea: “Canciones de E. Agranovich y M. Nozhkin”. Entiende lo que quieres: o ambas canciones fueron escritas conjuntamente por Agranovich y Nozhkin, o alguna canción fue coescrita, o cada canción tiene su propio autor.
No sé si la audiencia leyó los créditos, pero de todos modos no los ayudaría. Por lo tanto, ambas canciones se atribuyeron al intérprete, es decir, Mikhail Nozhkin.
Sobre esto se podría regañar a los burócratas soviéticos y poner fin a la historia sobre el infeliz destino de la canción “Estoy en el bosque de primavera”. Pero incluso Mikhail Nozhkin no estaba particularmente interesado en la verdadera autoría de la canción. Más bien, lo mantuvo en silencio.
Hablando en reuniones con la audiencia, M. Nozhkin a menudo cantaba “Estoy en el bosque de primavera”. Pero no habló del verdadero autor de la canción, aunque no se lo atribuyó a sí mismo. Al menos E. Agranovich lo dijo.
La savia de abedul es el sabor de la infancia. Foto: Misha Kolesnikov
Evgeny Agranovich intentó restaurar la justicia. En 1972 publicó una colección de sus poemas titulada “Estoy en el bosque de primavera”, y antes del texto de la canción escribió: “Palabras y melodía de E. Agranovich”. En las reuniones con la audiencia, explicó que solo él escribió la canción, tanto música como poesía.
Pero con Mikhail Nozhkin, Agranovich no comenzó a resolver las cosas. Quizás a Nozhkin "en la cima" se le prohibió mencionar el nombre del autor real, ya que Agranovich era judío y, por supuesto, debido a la mentalidad que prevalecía en ese momento, no podía escribir la canción "rusa" que todos amaban.
A juzgar por las entrevistas, Yevgeny Agranovich, hasta el final de sus días, guardó rencor contra el estudio de cine M. Gorky, Mikhail Nozhkin y un destino injusto.
Hoy quiero rendir homenaje a la memoria del talentoso Yevgeny Agranovich. Que todos los que aman y cantan la canción “I am in the spring forest” recuerden a Yevgeny Danilovich. Por lo general, tenemos poco interés en los compositores. Pero pusieron su alma en escribir poesía y música, pero el amor del público casi siempre se dirige a los artistas intérpretes o ejecutantes.
Estas palabras probablemente sean más adecuadas para los autores de canciones soviéticas. Hoy en día, la inmensa mayoría de las obras musicales no tienen valor artístico y, a menudo, no tienen significado. A veces uno tiene la impresión de que los autores, mientras trabajan en la canción, no recurren a la musa, sino que usan sustancias psicoactivas. Sin embargo, este es un tema para otra conversación.
Amigos, aquí es donde concluiré mi relato sobre el triste destino de la canción de E. Agranovich “Estoy en el bosque de primavera”. ¿Te gusta esta canción? Fue cantado por muchos artistas populares. ¿Qué actuación crees que suena mejor? Comparte tu opinión en los comentarios.
En su opinión, ¿puede “I am in the spring forest” renacer como un himno moderno para los refugiados? ¿O hay demanda de canciones más brutales ahora?
¿Interesante? ¡Dile a tus amigos!
Muchos consideran popular la canción "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera", al menos, la creación de un autor anónimo, pero tiene un autor muy específico y nació hace relativamente poco tiempo.
Canción "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera". Autor
Guionista y poeta soviético ruso Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010)
Compositor de canciones "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera"- Guionista y poeta ruso soviético Evgeny Danilovich Agranovich(1918-2010) - nació el 13 de octubre de 1918 en Orel. Con el inicio de la Gran Guerra Patria, se ofreció como voluntario para el frente, después de la guerra se graduó en el Instituto Literario. A. M. Gorky (1948), trabajó como periodista en el periódico OSOAVIAKHIM, en el Film Studio. M. Gorky y guionista en "Soyuzmultfilm". Comenzó a componer canciones en sus propios versos en 1938, más tarde creando canciones tan famosas como "El último caballero en el Arbat", "La canción de los paracaidistas" (de la película "Saltar al amanecer"), "El camino se desliza entre los Stones "," Odessa-Mama "(en coautoría con B. Smolensky)," Soldier from Alabama "y el más famoso:" Bebí savia de abedul en un bosque de primavera ". La canción fue escrita en 1954 para la película Night Patrol (no incluida en la película). Más tarde sonó en la película "Resident's Mistake" (1968) dirigida por Veniamin Dorman, interpretada por Mikhail Nozhkin.
Canción "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera". Texto
Y me llevó como una hoja de otoño.
Cambié de ciudad, cambié de nombre.
Respiré el polvo de los caminos de ultramar
Donde las flores no olían, la luna no brillaba.
Y tiré mis colillas de cigarrillos por la borda al océano
Maldiciendo la belleza de las islas y los mares
Y la niebla de la malaria de los bosques brasileños,
La oscuridad de las tabernas y la melancolía de los campamentos.
Desmayarme toda mi vida y empezar de nuevo
Debería volar de nuevo a mi cantante ...
¿Sabrá la vieja patria?
¿Uno de tus hijos perdidos?
Bebí savia de abedul en el bosque de primavera,
Pasé la noche con mi amada cantante en un pajar ...
Lo que tenía, lo perdí, lo que amaba, no lo salvé.
Fui valiente y afortunado, pero no conocí la felicidad.
1956
Canción "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera". Escuchar en línea
Fotogramas de la película "Resident's Mistake" (1968). Canción "Bebí savia de abedul en el bosque de primavera". Interpretada por Mikhail Nozhkin
