В данном гайде вам предоставляются советы по упрощению русификации модов при использовании программы Notepad++ и регулярных выражений.
Перед прочтением гайда, убедитесь, что вы прочитали основной гайд по русификации -
Итак, начнем. Вам понадобится программа Notepad++, скачать ее можно с официального сайта - Notepad++
Совет №1 " для поиска непереведнных строк.
Откройте.csv файл, который вы собираетесь русифицировать. Включите "Поиск - Найти..." или нажмите сочетание клавиш "Ctrl+F". У вас откроется окно поиска, в котором есть раздел "Режим поиска", в этом разделе нужно выбрать "Регулярные выражения". Теперь в поле поиска мы должны ввести "\||\} |\} - |/ " (без кавычек) и нажать на "Искать >>". Данное регулярное выражение позволяет найти непереведенные строки, другими словами, программа найдет строки в которых после символа "|" идет любая латинская буква.
Примеры:
1) code_name|S
\|
")
2) code_name|{s1} S
ome english words (такую строчку находит выражение "\}пробел"
)
3) code_name|{s1} - S
ome english words (такую строчку находит выражение "\}пробел-пробел
")
4) code_name|{Lord/
Lady}? (такую строчку находит выражение "/
")
Совет №2
- Использование регулярного выражения "^
кодовое_наименование\|[а-я]
" для поиска, возможно, уже переведенной строки в других руссификаторах.
Немного предисловия: многие свежеиспеченные моды имеют в своем составе некоторые OSP, которые уже много раз русифицировались в других модах. Данный совет покажет вам русифицировалась ли непереведенная строчка в других русификаторах. Этот способ эффективнее использования программ для русификации в том плане, что вам можно будет сравнить переводимый.csv файл с неограниченным количеством других.csv файлов (чем программы похвастаться не могут).
Здесь, на первый взгляд, всё немного сложнее, но так может только показаться. Здесь нам понадобится создать папку со сборником русификаторов от различных модов.
Вы можете создать такую папку-сборник сами или скачать готовый сборник (собрано несколько русификаторов от больших модов) с ЯД - СБОРНИК РУСИФИКАТОРОВ
Далее всё по аналогии с Советом №1, но в окне поиска вместо "Найти" мы должны выбрать "Найти в файлах" и выбрать путь к нашей папке-сборнику. Теперь в поле поиска мы должны ввести "^ кодовое_наименование\|[а-я] ", остается нажать на "Найти все" и Notepad++ покажет переводилась ли строчка с данным кодовым наименованием в любом из файлов в папке-сборнике русификаторов.
Для более понятного усвоения информации есть видеоинструкция:
В конце русифицирования, не забудьте сохранять файлы в кодировке "UTF-8 без BOM"
Для редактирования кода блога мы будем пользоваться текстовым редактором Notepad++. Эту программу ставьте обязательно себе на компьютер. Ниже перечислю основные функции и особенности Notepad++.
Преимущества текстового редактора Notepad++:
- Этот текстовой редактор предоставляется абсолютно бесплатно;
- Есть возможность отмены действия. То есть, допустим: Вы исправили код, затем он выдает ошибку, а Вы не помните, что да как было. Чтобы вернуть в обратное положение, Вам достаточно нажать "Правка"->"Отмена" или CTRL+Z до тех пор, пока Вас не устроит состояние блога;
- Можете одновременно работать с другими файлами, что очень удобно;
- Присутствует подсветка синтаксиса (каждый вид элемента окрашен в свой цвет, так же можно кликнуть по открывающему тегу, в результате программа предоставит Вам закрывающий тег);
- Поддержка плагинов;
- Данный текстовой редактор предоставляет еще кучу возможностей и удобств для Вашей работы.
Думаю, вышеперечисленные преимущества убедили Вас поставить себе на компьютер Notepad++ . Если это так, то Вам для начала нужно или , затем установить его себе на компьютер. Запускаем программу, она будет выглядеть следующим образом (я открыл файл index.php темы моего будущего блога):
Здесь:
- Номер строки
- Открывающий тег
- Закрывающий тег
- Кодировка файла.
Теперь покажу Вам как можно свернуть "внутренность" тега. Для этого нужно нажать на "-" (на рисунке выше показано цифрой 2). В результате Вы легко можете узнать, где находиться закрывающий тег. На рисунке ниже результат после сворачивания (заметьте вместо "-" теперь "+"):
Изменение кодировки файлов темы WordPress на UTF-8 (русский язык)
Чтобы не было проблем с кодировкой на Вашем блоге (русский язык может изображаться крякозабрами - о них ниже). Приведу пример.
В правой части моей темы заголовки на английском языке:
Чтобы слово "Categories
" перевести на русский язык нам нужно вспомнить какой файл темы отвечает за правую часть блога. Этот файл называется sidebar.php
, открываем его текстовым редактором Notepad++
. Находим в этом файле слово, которое нужно перевести (для удобства можете нажать CTRL+F
и в поле для поиска нужно набрать необходимое слово: 1 - слово для поиска, 2 - нажать для поиска, 3 - результат поиска):
Теперь, чтобы это слово перевести на нормальный русский язык, нам нужно переделать кодировку в UTF-8
, и только потом перевести слово. А если кодировку не менять, получится вот что (заметьте, что вышло на картинке ниже. Это случай, когда я в файле темы изменил слово Categories
на Рубрики
, вот эти знаки и есть крякозябры):
Так как же сделать так, чтобы вместо этих знаков вышло нормальное русское слово? С программой Notepad++ это довольно легко и просто. То что нам нужно сделать, это всего лишь открыть нужный нам файл (в данном случае я открываю sidebar.php ), переделать кодировку в UTF-8 и только потом перевести слово.
Чтобы перевести кодировку в UTF-8 нужно зайти в Notepad++ в раздел "Кодировки" и выбрать "Преобразовать в UTF-8 без BOM":
В результате в правом нижнем углу у Вас должна выйти следующее:
Теперь сохраняем файл (CTRL+S
) и любуемся результатом:
Хочу сказать Вам, что каждый файл нужно переделывать в UTF-8 только один раз и просто сохранить. И, пока я пишу новые уроки, я рекомендую Вам потихонечку начать переводить на русский язык то, что еще не переведено в Вашей теме.
Теперь, если Вы вдруг увидите на своем блоге крякозябры, будете знать в чем проблема, а если что-то подзабыли, этот пост Вам в помощь.
У нас обновился форум! Мы переехали на новый движок и снова открыли регистрацию. Добро пожаловать!
HTTPS-версия сайта
К сайту прикручен TLS. «Параноики» и дальновидные - welcome! https://сайт/
Нашему сайту 12 лет!
Сегодня нашему сайту исполнилось 12 лет. Чуть не пропустили. Оставайтесь с нами, Друзья!
Переезд и миграция
Мы переехали на новый сервер и мигрировали с MySQL на MariaDB. В целом, по грубым расчетам, время генерации страничек сократилось примерно в 1,5 раза. Оставайтесь с нами, Друзья!
Wiki-справочник
У нас открылся Wiki-справочник, любой желающий может принять участие в его наполнении. Присоединяйтесь, коллеги!
Вынужденный переезд
В связи с приближающимся переносом серверов из одного дата-центра в другой, для того, чтобы избежать суточного простоя, было принято решение переехать на новый сервер. Вчера был прозрачно выполнен перенос всех сервисов, при этом перерывов в работе удалось избежать. Оставайтесь с нами, Друзья!
Нашему сайту 11 лет!
Сегодня исполнилось 11 лет как проект появился в сети. Поздравляю всех! Спасибо всем, Друзья, оставайтесь с нами!
514 словарей
У нас большое пополнение в разделе "Глоссарии", выложено 514 словарей от Юрия Шебалина. Авторы, делитесь своими наработками. Спасибо всем активным участникам!
UPX Repack scenario
Обновления в разделе "Программы для русификации", добавлен полезный скрипт от Кирилла Борисенко. Коллеги, присылайте свои наработки!
Нашему сайту 10 лет!
Сегодня ровно 10 лет как мы с Вами, дорогие наши пользователи! Мы все любим наше хобби, пожелаем проекту долгих лет жизни. Спасибо Вам всем, Друзья!!
Переезд на новый сервер
Мы переехали на новый выделенный сервер в Германии. Всех с переездом!
Broken Motherboard
На нашем сервере вышла из строя материнская плата. Приносим свои извинения за вынужденный кратковременный простой сайта. Сервер приведен в рабочее состояние.
Нашему сайту 9 лет!
Сегодня ровно 9 лет как мы с Вами, дорогие наши пользователи! Мы все любим наше хобби, пожелаем проекту долгих лет жизни. Спасибо Вам всем, Друзья!!
Авария на участке канала до Дата-центра
Сегодня произошла авария в Нью-Йорке на участке канала, ответственность за который несет AboveNet/AS6461 (Metromedia Fiber Network). Все это время не было связи с нашим сервером в Нью-Джерси. Мы приносим свои извинения за вынужденный простой сайта.
Переезд на новый сервер
Мы переехали на новый выделенный сервер, сайт и форум полностью перенесены. Переезд был выполнен прозрачно, вроде бы все прошло без каких-либо проблем. Если Вы заметите какие-либо "глюки", просьба отписаться в комментариях. Спасибо! Всех с переездом на более производительный и надежный сервер.
Лабораторию по русификации
Уважаемые пользователи! У нас произошло разделение Сайта и Форума. Форум перенесен на домен ruslab.net. Новое имя легко запомнить и оно полностью отражает назначение нашего Форума. Добро пожаловать в нашу Лабораторию по русификации программного обеспечения!
Обновление
Программное обеспечение на сервере было обновлено и подвергнуто значительной оптимизации. Скорость генерации страничек должна возрасти на 15-25%. Сайт был недоступен около 10 минут.
