Перевод: fit

[прилагательное]
годный; подходящий; соответствующий; достойный; подобающий; способный; приспособленный; готовый; здоровый; сильный; в хорошей форме; в хорошем состоянии;
[наречие]
впору;
[существительное]
пригонка; посадка; припадок; приступ; пароксизм; судороги; конвульсии; истерия; порыв; вспышка; каприз; настроение; прилегаемость;
[глагол]
соответствовать; годиться; подходить; быть впору; приходиться; сидеть; совпадать; точно соответствовать; приспосабливать; прилаживать; пригонять; приспосабливаться; прилаживаться; снабжать; оборудовать; устанавливать; монтировать

Тезаурус:

1. Most appreciated this and said that, provided the timing and subject of the course were right, they could fit in a 6 hour course.
2. I"ve always owned apartments because I was born in a tenement in Glasgow and I like flat-life., If he has one regret it is that government never saw fit to offer him another major job as challenging as his chairmanship of British Steel when he gave it up in 1976.
3. If you are thinking of having one of the larger, shaped baths, make sure it will fit through your bathroom door!
4. One of the most important stages has yet to be started, namely beginning to fit the person into their new job.
5. "The only car apart from a Rolls-Royce that he could fit into was an extra large Range Rover," says the driver, who also tells hair-raising tales of ferrying Maxwell about town.
6. The major task involved was to re-design the transmissions to fit the small space alongside the engine.
7. Although the usual coefficient of determination or scaled deviance can be used to indicate the global fit of any specified model, it is also important to examine model performance when estimating populations over areal units other than the wards from which the models were derived.
8. Concluding, Mr Kinnock looked beyond the conference: "It is an encouragement, an inspiration to see this party working together, coming to a joint position on objectives, and of not only telling itself, but exuding to the British public the feeling that we are fit to serve our country."
9. We haven"t got to fit in with theirs.
10. Having a wardrobe of fragrances is as exciting as owning a vast array of stylish clothes (with the advantage, after you"ve made your initial choice, that perfumes always fit ).
11. The practical answer is to fit a U.V. steriliser, an 8W model being sufficient.
12. He said, "Are you fit enough to ride Fringe?"
13. Scion and rootstock must make a perfect fit

fit + fit/fitted + fit/fitted (неправильный глагол)

1. fit — существительное
   1. припадок, пароксизм, приступ;
      fit of apoplexy апоплексия, удар

      Примеры использования

      1. He began to shake as with an ague-fit , till the gun fell from his hand with a splash.

         Он задрожал, словно в лихорадке, и его ружье с плеском упало в воду.

         Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3

      2. "Yes," said Sermak, viciously, "a huge jack-in-the-box that will jump out at the psychological moment and scare old Wienis into fits .

         Ну да, - рассердился Сермак. - Такой чертик в коробочке, который выскочит в нужный момент и заставит Венуса упасть в обморок.

         Основание. Айзек Азимов, стр. 91

      3. ‘And as I was saying to Miss Plenderleith, to think that this morning of all mornings, my sister’s Louisa Maud should have been took with a fit and me the only one handy and as I say flesh and blood is flesh and blood, and I didn’t think Mrs Allen would mind, though I never likes to disappoint my ladies-’

         И я как раз говорила мисс Плендерли, что надо же такому случиться: в это самое утро у моей сестры Луизы Мод приключился припадок, а кроме меня, нет никого, а родная кровь все-таки родная кровь, что вы там ни говорите! Ну, я и подумала, что миссис Аллен не рассердится, хоть я и терпеть не могу, чтоб подводить моих дамочек…

         Убийство в проходном дворе. Агата Кристи, стр. 7
   2. судороги, конвульсии; истерия;
      to scream oneself into fits отчаянно вопить

      Примеры использования

      1. Atticus kept us in fits that evening, gravely reading columns of print about a man who sat on a flagpole for no discernible reason, which was reason enough for Jem to spend the following Saturday aloft in the treehouse.

         Весь этот вечер мы с Джимом хохотали до упаду, потому что Аттикус с невозмутимым видом читал нам длинный рассказ про человека, который неизвестно почему взобрался на флагшток и не хотел слезать, и после этого Джим решил всю субботу просидеть в нашем домике на платане.

         Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 33

      2. The gentleman appeared to be enumerating all his qualities to his auditors; and, as I have said, the auditors seeming to have great deference for the narrator, they every moment burst into fits of laughter.

         Незнакомец, по-видимому, перечислял все ее достоинства, а так как слушатели, как я уже упоминал, относились к нему весьма почтительно, то разражались хохотом при каждом его слове.

         Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 7

      3. fit for the diadem of a queen.

   3. порыв, настроение;
      a fit of energy прилив сил;
      to give smb. a fit (или fits ) разговорное поразить, возмутить, оскорбить кого-л.;
      to throw a fit разговорное а> разозлиться; закатить истерику; б> встревожиться;
      to knock (или to beat ) smb. into fits полностью победить, разбить кого-л.;
      by fits and starts порывами, урывками

      Примеры использования

      1. "Yo-ho-ho, and a bottle of rum," all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark. For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story.

         "Йо-хо-хо, и бутылка рому", так как все посетители, боясь его неистового гнева, старались перекричать один другого и петь как можно громче, лишь бы капитан остался ими доволен, потому что в такие часы он был необузданно грозен: то стучал кулаком по столу, требуя, чтобы все замолчали; то приходил в ярость, если кто-нибудь перебивал его речь, задавал ему какой-нибудь вопрос; то, наоборот, свирепел, если к нему обращались с вопросами, так как, по его мнению, это доказывало, что слушают его невнимательно.

         Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4

      2. I have to say I find it sort of fitting that as a community,

         Надо отметить, что это очень в нашем духе,

         Субтитры видеоролика "Почему не у всех есть одно истинное призвание. Emilie Wapnick", стр. 3

      3. "I shall be very fit to see Jane-which is all I want."

         Зато я смогу присмотреть за Джейн, а это все, что мне нужно.

         Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 25
2. fit
   1. существительное
      1. техника; технология — пригонка, посадка

         Примеры использования

         1. “I should be fine,” Rachel assured him, her voice muffled by the smothering fit of the mask.

            Со мной ничего не случится, - заверила Рейчел глухим из-за маски голосом.

            Точка обмана. Дэн Браун, стр. 38

         2. In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.

            В самом глубоком месте стоит коралловый дворец морского царя с высокими стрельчатыми окнами из чистейшего янтаря и с крышей из раковин, которые то открываются, то закрываются, смотря по тому, прилив или отлив, это очень красиво: ведь в каждой раковине лежит по жемчужине такой красоты, что любая из них украсила бы корону любой королевы.

            Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1

         3. To remake the Matrix as he saw fit .

            перестраивая Матрицу, так как ему нравилось.

            Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 9
      2. to be a good (bad ) fit хорошо (плохо) сидеть (о платье и т.п.)
   2. имя прилагательное
      1. годный, подходящий; соответствующий; приспособленный;
         fit time and place надлежащее время и место;
         the food here isn"t fit to eat пища здесь не съедобна

         Примеры использования

         1. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted !

            Она добросовестно проверяла одну дверь за другой, и тут-то она впервые заметила штору, спускавшуюся до самого пола, а за ней... За ней была маленькая дверца - сантиметров тридцать высотой. Алиса вставила золотой ключик в замочную скважину - и, о радость, он как раз подошел!

            Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4

         2. Мы найдем такую, которой будет все равно, как выглядишь ты сам, и не только ты – любой, лишь бы он подходил, как личность.

            Истинная любовь. Айзек Азимов, стр. 4

         3. In his library he had been always sure of leisure and tranquillity; and though prepared, as he told Elizabeth, to meet with folly and conceit in every other room of the house, he was used to be free from them there; his civility, therefore, was most prompt in inviting Mr. Collins to join his daughters in their walk; and Mr. Collins, being in fact much better fitted for a walker than a reader, was extremely pleased to close his large book, and go.

            В библиотеке он всегда мог найти покой и тишину. И хотя, как мистер Беннет признавался Элизабет, он постоянно был готов столкнуться с проявлениями глупости и самодовольства в любой другой части дома, здесь он привык от них отдыхать. Поэтому предложение совершить прогулку с девицами Беннет было высказано мистеру Коллинзу самым настоятельным образом. Более расположенный к прогулке, чем к чтению, мистер Коллинз с не меньшей охотой это предложение принял и тут же захлопнул свой огромный фолиант.

            Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 59
      2. достойный; подобающий;
         I am not fit to be seen я не могу показаться;
         it is not fit не подобает;
         do as you think fit делайте, как считаете нужным

         Примеры использования

         1. Она тут же возникла со своим списком, прочла его вслух и предложила целиком ввести в Декларацию, "чтобы земляне знали, что мы цивилизованны и вполне можем занять свое место среди народов человечества".

            Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 187

         2. He said that the boy that had created the disturbance in chapel wasn"t fit to go to Pencey.

            Он сказал, что ученик, который так нарушил порядок во время службы, недостоин находиться в стенах школы.

            Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 17

         3. “They are not fit to associate with me.”

            Это они недостойны разговаривать со мной!

            Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
      3. готовый, способный;
         fit to die of shame готовый умереть со стыда;
         I am fit for another mile я могу пройти ещё милю

         Примеры использования

         1. “Poeta nascitur, non fit,” said Mr. Avery, and went off into a silent wheeze of laughter which brought on a fit of coughing strangulation.

            Poeta nascitur, non fit, - сказал мистер Эйвери и разразился беззвучным чихающим смехом, который тут же вызвал у него припадок удушья.

            Взгляни на дом свой, ангел. Томас Вульф, стр. 341

         2. Elise shook her head disconsolately. "Madame is not fit ..." she began.

            Госпожа не готова, ей нездоровится… - Элиза сокрушенно покачала головой.

            Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 3

         3. Am I fit to judge my own disabilities?

            Но могу ли я сам оценить свои неполадки?

            Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 5
      4. в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый;
         to feel (или to keep ) fit быть бодрым и здоровым (as );
         fit as a fiddle а> совершенно здоров; б> в прекрасном настроении; в> как нельзя лучше
   3. глагол
      1. соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать;
         the coat fits well пальто сидит хорошо

         Примеры использования

         1. As I have arranged my notes to fit the continuity of the narrative, they are not always in proper chronological sequence.

            Поскольку я расположил мои заметки в непрерывности рассказа, они не всегда следуют хронологической последовательности.

            Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 12

         2. С чего бы вы начали объяснение, если из слов собеседника ясно, что он не просто нуль в данном вопросе, но еще и полон предрассудков, которые противоречат фактам, и вдобавок ко всему даже не подозревает, что эти предрассудки у него наличествуют?

            Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 145

         3. Was more fuss when Mum started to place Hazel in school, which fitted neither what Sidris had in mind nor what Hazel had been led to expect as a Party member and comrade.

            Еще больше шуму наделало решение Ма отдать Хейзел в школу, которое не совпадало ни с тем, что держала в уме Сидрис, ни с тем, чего ожидала сама Хейзел как член Партии и товарищ.

            Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 131
      2. прилаживать(ся); приспосабливать(ся);
         to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей
      3. снабжать (with )

         Примеры использования

         1. “It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting.

            Это обыкновенная дымовая ракета, снабженная с обоих концов капсюлем, чтобы она сама собою воспламенялась.

         2. “It is nothing very formidable,” he said, taking a long cigar-shaped roll from his pocket. “It is an ordinary plumber’s smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting. Your task is confined to that. When you raise your cry of fire, it will be taken up by quite a number of people. You may then walk to the end of the street, and I will rejoin you in ten minutes. I hope that I have made myself clear?”

            Тут ничего нет опасного, - сказал он, вынимая из кармана сверток в форме сигары. - Это обыкновенная дымовая ракета, снабженная с обоих концов капсюлем, чтобы она сама собою воспламенялась. Вся ваша работа сводится к этому. Когда вы закричите «Пожар!», ваш крик будет подхвачен множеством людей, после чего вы можете дойти до конца улицы, а я нагоню вас через десять минут. Надеюсь, вы поняли?

            Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 14
      4. американский, употребляется в США , разговорное — готовить (к поступлению в университет);
         fit in а> приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить; б> вставлять; в> подгонять; втискивать;
         fit on примерять, пригонять;
         fit out а> снаряжать, снабжать необходимым, экипировать; б> австралийский наказывать, воздавать по заслугам;
         fit up а> отделывать; б> снабжать; оснащать;
         the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства; в> собирать, монтировать;
         to fit like a glove быть как раз впору;
         to fit like a ball of wax облегать, облипать;
         to fit the bill отвечать всем требованиям

Покупая умные устройства, обязательно нужно прочитать инструкцию к ним. Это же касается работы с, казалось бы, таким простым гаджетом, как браслет Xiaomi Mi Band 2. Он является спортивным умным трекером, который с помощью специальной программы Ми Фит устанавливает связь со смартфоном. А на смартфоне, в свою очередь, видны все физические показатели носящего браслет человека. Но чтобы все это заработало, требуется правильно установить приложение и сделать верные настройки, а без помощи инструкции на такое способен не каждый.

Вот только компания присылает инструкцию на китайском языке, так что даже со словарём разобраться, что в ней написано, слишком сложно. Но радует, что народные умельцы перевели руководство к гаджетам Сяоми, благодаря чему использовать приложение Mi Fit стало значительно удобнее. По крайней мере, теперь не придётся делать все настройки, пытаясь угадать, которая из них позволит подсчитать пульс спортсмена, а какая пригодна для того, чтобы отслеживать его шаги.

Правила использования. Первая зарядка

Зарядка – это первое, на что обращают внимание в инструкции, чтобы не сломать гаджет, только купив его. Сразу после покупки фитнес-браслета, следует выполнить следующие манипуляции:

1. Распакуйте устройство и аккуратно вытащите трекер из ремешка (бывает, что трекер приходит в отдельной упаковке, тогда эта процедура неактуальна).
2. Возьмите зарядное устройство и установите в него Mi Band 2, но так, чтобы он находился контактом внутрь. Не перестарайтесь, устанавливая трекер. Важно, чтобы он помещался аккуратно, но приставал плотно.
3. Далее, браслету надо зарядиться, а сделать это можно, если он будет подключён к порту компьютера либо к розетке. Но вариант с компьютером предпочтительнее. Дело в том, что гаджет очень чувствительный к перепадам напряжения, которые в сети часто случаются, потому может сломаться.
4. Оставьте гаджет ориентировочно на два часа, и заряд будет полным. Чтобы проверить, на каком уровне , достаточно посмотреть на индикатор уровня зарядки. Когда браслет сможет работать в полной мере, три светодиода на приспособлении будут светить равномерным светом.

Что интересно, два часа – это время для первой зарядки. Применения последующих зарядок будет занимать гораздо меньше времени, если сейчас всё сделать правильно.

Установка программы Mi Fit и регистрация аккаунта

После того как устройство полностью заряжено, гаджет следует подключить к смартфону. Это обязательный этап, позволяющий в полной мере воспользоваться , так как без этого он является только украшением, не приносящим практически никакой пользы, кроме декоративной.

Именно потому так важно скачать и установить на своём смартфоне программу Ми Фит. Вот несколько особенностей работы с данным приложением:

• Чтобы скачать приложение на смартфон с Android, требуется зайти на Play Market и найти среди приложений Mi Fit;
• Для владельцев смартфонов Эппл, приложение следует искать на App Store;
• После того как приложение было скачано, дальнейшие настройки следует проводить через браузер либо на самом смартфоне, смотря кому как удобнее.

Перейти к активации аккаунта можно прямо в самой программе, чтобы не искать сайт в сети. Настройка довольно понятная, даже если пользователь впервые сталкивается с таким гаджетом. На Ми Бэнд 2, инструкция которого сейчас рассматривается, очень просто как настроить программу, так и зарегистрироваться в ней.

Но есть некоторые ограничения как при регистрации со смартфонов на Андроид, так и с продукции Эппл. В первом случае, чтобы на смартфоне была установлена как минимум операционная система Android 4.3 и рабочий модуль Bluetooth 4.0. А вот в случае с Эппл дело обстоит так, что смартфон должен работать на операционной системе не ниже iOS 7.0, то есть, быть не младше iPhone 4S.

Настройка программы

Для того чтобы обеспечить нормальную работу программы, надо провести синхронизацию трекера и смартфона. А сделать это можно с помощью руководства по эксплуатации, в котором указываются первоначальные настройки и то, когда их делать.

Итак, если программа запустилась, человеку который планирует ею пользоваться, следует указать следующие данные. При этом желательно не хитрить и указывать максимально достоверную информацию:

1. Первый шаг заключается в авторизации. Поскольку вы уже , когда скачали приложение и выполнили первые настройки, то с этим заданием справитесь.
2. Второй шаг заключается в том, чтобы указать своё имя.
3. Дальнейшая настройка требует указать пол владельца браслета, так как у мужчин и женщин разная частота пульса, да и другие процессы в организме проходят по-разному.
4. Дата рождения тоже важна, так как благодаря ей программа узнает возраст владельца браслета, подстраивая свои показатели под возрастные параметры.
5. Пятый шаг заключается в указании роста. Это важно для подсчёта шагов и пройденного расстояния.
6. И конечно же, следует указать правдивый вес. Это в ваших же интересах, иначе от использования трекера не будет никакого толку.
7. Обязательно укажите ежедневную цель использования гаджета. Например, точное количество шагов, которые должны быть пройдены на протяжении дня. Если желаемое количество шагов уже сделано, владелец браслета почувствует вибрацию.
8. После ввода персональной информации, из списка предложенных устройств нажимаем на «Браслет».

Работает это следующим образом – программа просчитывает пройденное расстояние и сожжённые калории, учитывая примерную ширину шага. А если цель достигнута, то гаджет вибрирует.

Если настройки были сделаны удачно, то при помощи Bluetooth смартфон обновит прошивку Mi Band 2. После этого на дисплее трекера начнёт отображаться системное время, пойдёт отсчёт шагов и отслеживание прочих параметров.

Особенности программы Xiaomi Mi Fit

Приложение очень важная часть успешной работы браслета, потому требуется хорошо изучить его интерфейс. Например, когда нажать на главный экран, то появится три вкладки:

• Активность;
• Уведомления;
• Профиль.

Каждая из этих вкладок имеет несколько функциональных разделов. Например, нажмите на «Активность» и увидите подразделы: «Сон», «Статистика», «Вес» и т.д.

Есть ещё вкладка с уведомлениями, где можно синхронизировать поступающие сообщения на браслете. Так что, когда на смартфон придёт уведомление, браслет это покажет.

А вот меню с профилем позволяет просматривать личную информацию, которая была введена на момент настройки программы. Также с помощью этой программы снятый браслет легко найти, так как он начинает мигать и подавать звуковые сигналы, что сильно помогает в поисках.

Хотя следует учитывать, что инструкция на русском языке к Mi Fit идёт редко (разве что вы специально такую искали). В сети гораздо больше вариантов на английском языке. Так что если вы его не знаете, запаситесь словарём.

FIT
Перевод:

1. {fıt} n

1. 1) подгонка, прилаживание

2) тех. пригонка, посадка

3) аппроксимация, фит

2. прилегаемость (одежды )

to a ~ - точно по мерке; точно по фигуре

to be a bad {a good, an excellent} ~ - плохо {хорошо, превосходно} сидеть (о платье )

to be a tight ~ - плотно обтягивать (фигуру )

to be an easy ~ - сидеть свободно (об одежде )

I want my shoes an easy ~ - я хочу, чтобы туфли мне не жали

2. {fıt} a

1. 1) (при)годный; подходящий; соответствующий

a ~ time and place - надлежащее время и место

at a ~ter moment - в более подходящий момент

the food was not ~ to eat - пища оказалась несъедобной

materials not ~ for the job - материалы, непригодные для работы

I have nothing ~ to wear - мне нечего надеть; у меня нет ничего подходящего (к данному случаю)

it is not a ~ life for you - вы не должны так жить; вам такая жизнь не подходит

~ for a king - разг. наилучшего качества

2) predic подобающий, достойный

do as you think ~ - делайте, как вы считаете нужным

I am not ~ to be seen - я не могу показаться; я не одет

he doesn"t think ~ to publish his results - он считает опубликование результатов (работы) нецелесообразным

it is ~ that we should rejoice - в таких случаях положено радоваться

2. 1) годный, способный

~ for duty /for service/ - годный к службе

~ to carry arms - способный носить оружие

he is ~ for nothing - он ни на что не способен

2) приспособленный

the survival of the ~ test - выживание наиболее приспособленных

3. готовый

they went on working until they were ~ to drop - они работали до полного изнеможения

~ to die of shame - готовый сгореть со стыда

he was laughing ~ to burst himself - он чуть не лопнул со смеху, он хохотал до упаду

4. здоровый, бодрый

to feel ~ - быть здоровым и бодрым

to keep ~ - поддерживать форму; быть в форме

he is not yet ~ to go back to work - он ещё не в состоянии вернуться на работу /приступить к работе/

you don"t look very ~ - вы неважно выглядите

♢ (as) ~ as a fiddle см. fiddle I ♢

~ as a flea см. flea I ♢

not ~ to be touched with a barge-pole /with a pair of tongs/ - ≅ противно притронуться

not ~ to hold a candle to him - ≅ не годится ему в подмётки, не идёт с ним ни в какое сравнение

3. {fıt} v

1. 1) соответствовать, годиться

the words ~ the occasion - эти /такие/ слова как раз здесь уместны

the punishment ~s the crime - наказание вполне соответствует преступлению

theories that ~ the facts - теории, не идущие вразрез с фактами

to ~ the case - соответствовать случаю

2) подходить, быть впору

the key doesn"t ~ the lock - ключ не подходит к замку

the coat ~s you - пальто сидит на вас хорошо

your coat ~s you too tight - пальто вам узковато

tubes that ~ into one another - трубки, вставляющиеся одна в другую

~ together - подходить /соответствовать/ друг другу

3) совпадать, точно подходить

I shall be late because the trains don"t ~ - я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку

2. 1) приспосабливать; прилаживать, подгонять

to ~ a plank in a floor - подогнать половицу

to ~ a handle to a broom - приделать ручку к метле

to ~ a workshop for a certain purpose - переоборудовать мастерскую для определённой цели

to ~ oneself (in)to one"s surroundings - приспособиться к окружающей обстановке

to ~ one"s conduct to circumstances - действовать сообразно обстоятельствам

2) (for) подготавливать; готовить или приучать (к чему-л. )

military training ~s men for long marches - военная подготовка приучает к длинным переходам

this school ~s students for college - это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи

to ~ oneself for new duties - подготовиться к выполнению новых обязанностей

3) примерять; пригонять, подгонять (одежду и т. п. )

to ~ a ring to the finger - подобрать или подогнать кольцо по пальцу

3. (with) снабжать, оснащать, экипировать

to ~ a library with new shelves - оборудовать библиотеку новыми полками

to ~ a ship with new engines - оснастить судно новыми машинами

4. устанавливать, собирать, монтировать

5. австрал. наказывать, карать в соответствии с совершённым преступлением

♢ to ~ like a ball of wax - плотно облегать

to ~ like a glove - быть как раз /впору/; полностью подходить

the cap ~s - ≅ не в бровь, а в глаз

to ~ the cap on - принять на свой счёт

to ~ to a T /to a tee/ - ≅ подходить тютелька в тютельку

to ~ the bill - быть тем, чем нужно

what do you want to eat? Will steak ~ the bill? - что будете есть? Бифштекс подойдёт /устроит/?

II {fıt} n

1. 1) припадок, приступ; пароксизм

fainting ~ - обморок

~ of apoplexy - апоплексический удар

hysterical ~ - истерический припадок

~ of coughing - приступ кашля

he will have a ~ when he knows - его удар хватит, когда он узнает об этом

2) порыв, приступ, вспышка

~ of rage - приступ гнева

~ of generosity - порыв великодушия

he had a ~ of the laziness {of the blues} - на него нашла лень {хандра}

he has a drinking ~ on - он запил

to have sudden ~s of energy - испытывать внезапные приливы энергии

he has ~s of silence {of abstraction} - на него находит молчаливое {задумчивое} настроение

2. настроение

when the ~ is on him - когда он в ударе /в настроении/

♢ by ~s (and starts) - а) неравномерно, рывками; б) урывками

to beat /to knock/ smb. into ~s - легко победить /разбить наголову/ кого-л.; легко справиться с кем-л.

to give smb. a ~ - а) поразить, потрясти кого-л.; б) возмутить, оскорбить кого-л.

to laugh oneself into ~s - хохотать до упаду

to scream oneself into ~s - отчаянно вопить

to throw a ~ - амер. прийти в ярость /в бешенство/; закатить истерику

Перевод:

Ⅰ

fit (fɪt) n

1) pl су́дороги, конву́льсии; истери́я;

to scream oneself into fits ≅ отча́янно вопи́ть

2) припа́док, парокси́зм;"

fit of apoplexy апопле́ксия, уда́р

3) при́ступ (кашля и т.п. )

4) поры́в, настрое́ние;

a fit of energy прили́в сил

5) разг. вспы́шка (гнева и т.п. )◊ to give smb. a fit (или fits) разг. порази́ть, возмути́ть, оскорби́ть кого́-л.;

to throw a fit разг.

а) разозли́ться; закати́ть исте́рику;

б) амер. встрево́житься;

by fits and starts поры́вами, уры́вкамиⅡ

fit (fɪt)

1. n

1) тех. приго́нка, поса́дка

to be a good (bad) fit хорошо́ (пло́хо) сиде́ть (о платье и т.п. )

2. a

1) го́дный, подходя́щий; соотве́тствующий; приспосо́бленный;

fit time and place надлежа́щее вре́мя и ме́сто;

the food here isn"t fit to eat пи́ща здесь не съедо́бна

2) досто́йный; подоба́ющий;

I am not fit to be seen я не могу́ показа́ться;

it is not fit не подоба́ет;

to see (или think) fit реша́ть, выбира́ть (что делать )"

3) гото́вый, спосо́бный;

fit to die of shame гото́вый умере́ть со стыда́;

I am fit for another mile я могу́ пройти́ ещё ми́лю

4) в хоро́шем состоя́нии, в хоро́шей фо́рме (о спортсмене ); си́льный, здоро́вый;

to feel (или to keep) fit быть бо́дрым и здоро́вым◊ (as) fit as a fiddle

a) соверше́нно здоро́в;

б) в прекра́сном настрое́нии;

в) как нельзя́ лу́чше

3. v

1) соотве́тствовать, годи́ться, быть впо́ру; совпада́ть, то́чно соотве́тствовать;

the coat fits well пальто́ сиди́т хорошо́

2) прила́живать(ся); приспоса́бливать(ся);

to fit oneself to new duties пригото́виться к исполне́нию но́вых обя́занностей

3) устана́вливать, монти́ровать

4) снабжа́ть (with)

а) приспоса́бливать(ся); принора́вливать(ся); подходи́ть;

б) вставля́ть;

в) подгоня́ть; вти́скивать;

fit on примеря́ть, пригоня́ть;"

fit out снаряжа́ть, снабжа́ть необходи́мым, экипирова́ть;

а) снабжа́ть; оснаща́ть; отде́лывать;

the hotel is fitted up with all modern conveniences гости́ница име́ет все (совреме́нные) удо́бства;

б) собира́ть, монти́ровать◊ to fit like a glove быть как раз впо́ру;

to fit the bill отвеча́ть всем тре́бованиям

Перевод слов, содержащих FIT , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

fit in

Перевод:

{ʹfıtʹın} phr v

1. вставлять (на место); приспосабливать; пригонять

2. соответствовать, подходить

it fits in well with my arrangements - это совпадает с моими планами

his evidence fits in well with the facts - его показания не расходятся с фактами

I must fit my holidays in with yours - я должен взять отпуск в то же время, что и вы

3. приспосабливаться, приноравливаться

the new boy fitted in well with his roommates - новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате

how can they ~ in this new land? - как-то они приживутся в этой новой для них стране?

4. включить (в список и т. п. ); назначить (на приём и т. п. )

I cannot ~ any more callers today - сегодня я больше никого не смогу принять

Mrs. Brown must be fitted in next week - для г-жи Браун надо найти время на будущей неделе

fit out

Перевод:

{ʹfıtʹaʋt} phr v

1. снаряжать; оснащать

to ~ a ship for a voyage - снарядить корабль в плавание

2. 1) снабжать, обеспечивать

to ~ a party for a polar expedition - снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию

2) экипировать, обмундировывать

fit up

Перевод:

{ʹfıtʹʌp} phr v

1) (with) снабжать, оснащать; оборудовать; обставлять

fitted up with electric light - с электрическим освещением

to fit a patient up with new spectacles - подобрать больному новые очки

2) устанавливать, собирать, монтировать (оборудование )

the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats - в новых квартирах установлено самое современное оборудование

fit-up

Перевод:

{ʹfıtʌp} n театр. разг.

1) летний, сезонный театр; помещение, приспособленное для выездных постановок

3) труппа передвижного или гастрольного театра (тж. ~ company)

fitness

Перевод:

{ʹfıtnıs} n

1. 1) (при)годность, соответствие

~ for military service - годность к военной службе

the (eternal) ~ of things - нормальный /надлежащий/ порядок вещей

2) приспособленность, способность, подготовленность

~ to do /for doing/ smth. - способность делать что-л.; подготовленность к чему-л.

3) уместность

2. выносливость, натренированность

to be a good (bad) fit хорошо (плохо) сидеть (о платье и т. п.) best fit вчт. наиболее подходящая (запись при поиске) to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым first fit вчт. метод первого подходящего fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn"t fit to eat пища здесь не съедобна fit амер. разг. готовить (к поступлению в университет) fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit готовый fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit подгонка fit вчт. подгонять fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit пригодный fit тех. пригонка, посадка fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit припадок, приступ, пароксизм fit снабжать (with) fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit способный fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить fit устанавливать, монтировать (as) fit as a fiddle в прекрасном настроении (as) fit as a fiddle как нельзя лучше (as) fit as a fiddle совершенно здоров fit for running пригодный для работы fit for running пригодный для эксплуатации fit for work годный к работе fit for work пригодный для работы fit for work способный работать fit in вставлять fit in подгонять; втискивать fit in приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit on примерять, пригонять fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit out австрал. наказывать, воздавать по заслугам fit out обеспечивать fit out оснащать fit out снабжать fit out снаряжать, снабжать необходимым, экипировать fit out снаряжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn"t fit to eat пища здесь не съедобна fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit up оборудовать fit up оснащать fit up отделывать fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit up снабжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up устанавливать fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn"t fit to eat пища здесь не съедобна fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками least-square fit вчт. подбор методом наименьших квадратов fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками to throw a fit разг. разозлиться; закатить истерику throw: to fit the great cast сделать решительный шаг; to throw a fit прийти в ярость; закатить истерику