- Script SRT gata cu traducere
- pistă audio rusă (dacă se dorește)
- Și mult spațiu pe hard disk.
P.S. Nu voi explica cum să obțineți un script SRT și o pistă audio rusă, dar voi observa că, dacă aveți un script în orice alt format, atunci utilizați convertoarele corespunzătoare.
PASUL 1. Copiați DVD-ul pe hard disk.
Folosind programul DVD Shrink 3.2.0.15, copiați discul pe hard disk în directorul C: \ Rip.
Lansarea DVD Shrink 3.2.0.15
- În meniul de sus, apăsați butonul Deschidere disc
- În fereastra care apare, selectați discul corespunzător și faceți clic pe OK.
- Așteptăm ca programul să determine structura discului.
- În partea stângă, faceți clic pe folderul DVD, iar în dreapta, în loc de Automat, setați-l la Fără compresie. în cazul în care discul original este dublu strat (DVD9), atunci programul va comprima automat fluxul video, ajustându-l la dimensiunea discului (4,7 Gb), ceea ce va duce la o deteriorare a calității.
- În meniul de sus, faceți clic pe butonul Backup!
-Selectați directorul C: \ Rip și așteptați sfârșitul procesului.
Ca urmare, următoarele fișiere ar trebui să apară în directorul C: \ Rip (rezultatul poate fi diferit, deoarece structura tuturor discurilor este diferită):
VIDEO_TS.BUP - Prezent în toate DVD-urile
VIDEO_TS.IFO - Prezent în toate DVD-urile
VIDEO_TS.VOB - Prezent de obicei pe toate DVD-urile (Acest fișier conține informații despre meniu și toate tipurile de clipuri cu drepturi de autor).
De obicei, pista principală a filmului se află în următoarele fișiere:
VTS_01_0.BUP - Rezervat
VTS_01_0.IFO - Informații
VTS_01_0.VOB - Un fișier care conține un meniu legat de această piesă video.
Urmează compilarea piesei cu filmul, piese audio la acesta și subtitrări. Pot fi câte fișiere doriți, în funcție de dimensiunea pistei. 1 fișier VOB nu poate depăși 1 GB.
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB
Cel mai probabil, anexa va include următoarele fișiere (în funcție de disponibilitatea bonusurilor (EXTRAS) pe DVD):
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB
PASUL 2. Despachetați VOB (DEMUX).
Acum trebuie să despachetăm fișierele VOB cu pista de care avem nevoie (numită DEMUX).
Pentru a face acest lucru, vom folosi programul VobEdit 0.6.
Creați directorul D: \ Demux
Atenție, unitatea D: trebuie să fie în format NTFS, deoarece fișierul m2v (piesa video) va avea o dimensiune de peste 4 GB.
Lansarea VobEdit 0.6
- Apăsați butonul Deschidere și deschideți fișierul C: \ Rip \ VTS_01_1.VOB
- Apăsați butonul Demux.
- Punem o bifă pe „Demux toate fluxurile video” și „Demuxează toate fluxurile audio” și, dacă dorim să salvăm subtitrări în alte limbi, atunci marcăm și „Demuxează toate fluxurile Subp”.
- Faceți clic pe OK.
- Selectați directorul D: \ Demux
- Așteptăm sfârșitul.
- Plecăm
Acum avem fișiere:
D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v
D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3
PASUL 3. Informații despre capitole.
Fișierul IFO stochează, de asemenea, informații de marcare a capitolelor. Folosind telecomanda sau funcțiile programului, DVD player putem ajunge acolo oricând, conducem. Capitolele sunt, de asemenea, strâns legate de meniu, deci dacă nu faceți acest lucru, este posibil să nu funcționeze (Meniul capitolelor).
Rulați IFOEdit 0.971
- În fereastra superioară, faceți dublu clic pe VTS_PGCITI.
- VTS_PGC_1 va apărea, faceți clic pe el.
- Derulați în jos fereastra de jos până când întâlnim „PGC Command Table:”, faceți clic pe ea.
- Accesați meniul principal: „Instrumente / Salvați celule în fișier”
- Salvați fișierul CellTimes.txt în D: \ Demux
Acum avem fișiere:
D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v
D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3
D: \ Demux \ CellTimes.txt
Și, dacă subtitrările au fost marcate, atunci fișierele * .sup
PASUL 4. Conversia subtitrărilor.
Acum trebuie să convertiți subtitrări SRT în subtitrări DVD-SUP. Subtitrările pentru DVD sunt de obicei o colecție de imagini.
Pentru a face acest lucru, vom folosi programul Srt2Sup a4.03
Lansați Srt2Sup a4.03.
- În meniul principal, selectați fișier SRT / Deschidere ca text
- Selectați fișierul nostru SRT.
- Zona „Ajusta timpii” va apărea în caseta de dialog care apare. De obicei, puteți lăsa „0” implicit, dar dacă sincronizarea subtitrării nu se potrivește cu pista DVD, atunci trebuie să experimentați acest parametru.
- Faceți clic pe OK.
- În dreapta jos, apăsați butonul ALL
- Acum faceți clic pe „Modificați aspectul subtitrării”
- Apăsați butonul Global
- Reglați culorile:
Backgnd - Culoarea fundalului (nu este necesar să alegeți o culoare, principalul lucru nu este să coincidă cu alte culori) și nu uitați să puneți o bifă pe Trans (din cuvântul Transparent - transparent).
Schiță - Culoarea liniei cu care vor fi conturate subtitrările.
Text - Culoarea textului.
Antialias - Culoare antialiasing.
De asemenea, selectăm fontul de care avem nevoie, dimensiunea și poziția subtitrărilor pe ecran.
- Faceți clic pe OK și apoi pe Închidere.
- În meniul principal, faceți clic pe Setări / Culori IFO
- În fereastra de jos primim informații despre culorile noastre în format HEX. Le notăm pe o bucată de hârtie. Arată cam așa:
Culoare 0 Y Cr CB - 81 239 90
Culoare 1 Y Cr CB - 16 128 128
Culoare 2 Y Cr CB - 235 128 128
Culoare 3 Y Cr CB - 16 128 128
Avem nevoie de numere între paranteze pătrate și la ce culoare se referă, de exemplu, Culoarea 0.
Acum selectați SUP File / Save din meniul principal.
- Salvați ca D: \ Demux \ VTS_01_1.20.sup.
Acum avem fișiere:
D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v
D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3
D: \ Demux \ CellTimes.txt
Și, dacă subtitrările au fost marcate, atunci fișierele * .sup
D: \ Demux \ VTS_01_1.20.sup
PASUL 5. Punerea la loc a VOB-ului.
Acum, din materialele noastre neasamblate, compilăm fișierul VOB.
Pentru a face acest lucru, vom folosi programul IFOEdit 0.971.
Pe unitatea C: creați directoare C: \ Full
- Rulați IFOEdit 0.971.
- Selectați DVD Author / Author New DVD din meniul principal.
- În partea dreaptă sus este un buton cu un punct, cu care selectăm fișierul nostru video D: \ Demux \ VTS_01_1.m2v.
- Apoi, în același mod, conectăm piesele audio (originalul D: \ Demux \ VTS_01_1.80.ac3 + poate fi rus sau orice altul), fără a uita să le setăm limba. Pentru a face acest lucru, selectați pista audio și, în stânga, va deveni activ un meniu cu o varietate de limbi.
- Conectăm subtitrări în același mod:
Original * .sup și subtitrările noastre D: \ Demux \ VTS_01_1.20.sup.
- În ultimul câmp, selectați fișierul nostru cu marcajul capitolului D: \ Demux \ CellTimes.txt
- Calea pentru compilare, desigur C: \ Full
- Faceți clic pe OK
- Așteptăm sfârșitul procesului, apoi Închideți
- În fereastra superioară, faceți dublu clic pe VTS_01_0.IFO.
- Apoi faceți dublu clic pe VTS_PGCITI.
- Apoi selectăm VTS_PGC_1.
- Căutăm linia „Culoare 0 Y Cr Cb” în fereastra de jos
- Apăsăm cu un dublu clic și vedem într-o fereastră separată, ceva de genul „00000000 00 00 00 ...”.
- În loc de 00 00 00, indicăm codul de culoare HEX obținut la pasul 4.
- La fel cu Culoarea 1, 2, 3.
- Apoi, faceți clic pe meniul principal Instrumente / Merge Menu tables.
- În fereastra care apare, selectați fișierul C: \ Rip \ VTS_01_0.IFO
- Faceți clic pe SALVARE în partea de jos și pe Da în fereastra care apare.
PASUL 6. Finalizați colecția.
Ștergeți fișierele VIDEO_TS.IFO și VIDEO_TS.BUP din directorul C: \ Full.
- Din directorul C: \ Rip în directorul C: \ complet, copiați următoarele fișiere:
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.VOB (Dacă există)
Fișierul următor VTS_01_0.VOB (Și numai el, dacă există)
Alte fișiere:
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
…
VTS_02_XX.VOB
...
VTS_YY_1.VOB
VTS_YY_2.VOB
...
VTS_YY_XX.VOB
Unde XX și YY sunt orice numere.
Acum, directorul C: \ Rip poate fi șters, iar proiectul finalizat se află în directorul C: \ Full.
Atenție, nu copiați următoarele fișiere în C: \ Full din C: \ Rip:
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
...
VTS_01_XX.VOB
Unde XX, orice numere.
PASUL 6. Epilog.
În primul rând, vreau să mulțumesc enorm articolului Eric Phan-Kim care a fost discutat pe forumurile video digitale (http://forum.digital-digest.com).
În articolul său, tehnologia pentru adăugarea de subtitrări pe un disc DVD a fost descrisă în detaliu, dar în detrimentul pierderii meniurilor, bonusurilor etc.
În general, în cele din urmă a fost posibil să obțineți un produs finit sub forma unei piese cu un film, care, în mod natural, nu arată foarte plăcut din punct de vedere estetic.
De asemenea, am întâmpinat această problemă în timp ce lucram la traducerea anime-ului meu preferat și astfel s-a născut acest articol revizuit.
Sper că articolul a fost destul de detaliat și să înțelegi totul.
Dacă aveți idei despre cum să completați acest articol, scrieți-mi ( ditmar inbox.ru)
Versiunea articolului: 1.05
1. Deschideți tsMuxerGUI.exe și puneți un daw în panoul „Demux”
Apăsați pe „adăugați” și deschideți fișierul cu filmul - de obicei acesta este cel mai mare fișier ca dimensiune și se află în dosarul „/ Titlu film / BDMV / STREAM /”. Puteți doar să glisați acest fișier în fereastra programului 
Deschideți fișierul și vedeți 
Eliminați bifele de pe piesele și subtitrările audio de care nu avem nevoie
Selectați folderul în care vor merge subtitrările 
Faceți clic pe „Începeți demuxarea” 
După finalizarea operației, fișierul „.sup” va apărea în folderul selectat. 
Manipularea fișierelor * SUP
Deschideți SupRip.exe, apăsați tasta „Deschideți” și selectați fișierul sup dorit
Asigurați-vă că bifați caseta Continuați automat cu următorul subtitlu și faceți clic pe OCR.
Programul va scana textul și, dacă nu poate recunoaște un caracter sau o literă, vă va cere să îl introduceți.
Dacă programul nu a putut recunoaște literele, vă va cere să le introduceți singur. Tot ce trebuie să faceți este să imprimați ceea ce este afișat în imagine (în acest caz „rb”).
În cadrul verde există litere / caractere recunoscute, în cel galben - cele pe care acum trebuie să le tipăriți, următoarele litere nerecunoscute sunt încercuite cu roșu. În acest caz, după rb, va trebui să tastați ri și așa mai departe.
După ce ați tastat literele, faceți clic din nou pe OCR
Totul despre toate va dura 15-20 de minute.
Faceți clic pe butonul „SRT” când ați terminat, apoi salvați (butonul Salvare) subs în format „.SRT” 
RIP subtitrare de pe DVD
Subtitrările apar atât în „deschis” (subtitrări), cât și „închis” (subtitrări închise).
Deoarece ambele sunt diferite în esență și tehnologie, acestea sunt scoase din filme în moduri diferite. Subtitrările obișnuite (deschise) nu sunt altceva decât un set de imagini suprapuse peste suprapunerea imaginii principale. Și procesul de extragere a acestor subtitrări se reduce la o recunoaștere banală OCR a textului scanat. Cu subtitrări, aceste trucuri nu vor funcționa. Nu sunt imagini cu text, ci sunt amestecate în fluxul video. În general, subtitrările sunt destinate vizionării de filme la TV, persoanelor surde. Există gadgeturi speciale pentru televizoare care permit afișarea acestui semnal amestecat cu video. Dacă pe cutie Disc DVD există o pictogramă CC
Înseamnă că aceste subtitrări sunt prezente chiar pe disc. Le puteți viziona folosind Power DVD XP. Subtitrările sunt extrase într-un mod deosebit de complicat, care va fi descris mai jos. Deci, în ordine:
SubRip Subtitrări „Deschise” (Subtitrări)
În primul rând, trebuie să transferați tot filmul pe hard disk. Împreună cu wob-urile, este necesar să transferați fișierul ifo aferent acestor wob-uri pe hard disk. Vă recomand să utilizați -th pentru transfer. Acesta va selecta imediat fișierele de film și fișierul ifo la pornire. După aceea aveți nevoie de programul SubRip (Descărcare). Scoate veselă subtitrările și este în permanență îmbunătățită. Ultima versiune, care a căzut în labele mele tenace - SubRip v1.17.1. Funcționează - complimentele mele. Problemele asociate cu smulgerea subtitrărilor scrise cu oblic (de obicei textul unui personaj invizibil pe ecran) au dispărut aproape complet.
Lansăm programul. 
- Când faceți clic pe această imagine apare meniul de lucru selectarea fișierelor și setărilor. 
- Faceți clic pe butonul Deschideți IFO și specificați fișierul IFO transferat pe hard disk împreună cu vob-urile. 
- Marcăm fișierele pe care dorim să le procesăm. În mod implicit, toate fișierele sunt selectate (adică procesează întregul film).
- Limba subtitrării este selectată în această fereastră. Informațiile sunt preluate din fișierul IFO.
- Dacă doriți să procesați un wob sau wob separat (și nu aveți un fișier IFO), atunci puteți specifica directorul în care se află wob-ul sau puteți specifica wabs-uri specifice.
- Pentru fiecare DVD, este compilată o matrice de semne și corespondența lor cu litere și simboluri. În această fereastră, puteți specifica numele fișierului și îl puteți salva ulterior, puteți returna și procesa un flux de subtitrare în altă limbă.
- Dacă există un fișier cu o matrice de caractere pentru acest DVD, îl puteți descărca făcând clic pe acest buton.
- După ce am decis setările și fișierele, începem procesul. 
Pentru început, programul va stabili dacă va percepe corect imaginile. Ce este „mai corect”, adică cu cât textul este mai lizibil, cu atât mai bine.
Text de control. Cu cât este mai ușor de citit, cu atât mai bine
- În această fereastră, puteți selecta opțiuni pentru afișarea subtitrărilor în program.
- Dacă, dintr-un anumit motiv, textul nu vi se potrivește ca unul de control, prin apăsarea acestui buton puteți sări peste această imagine și să mergeți la următoarea. După ce ați ales cel mai lizibil text, faceți clic pe OK. 
- Considerat în acest moment semn. Acestea. Programul a dat peste un semn necunoscut și, arătându-l, întreabă ce literă sau simbol este.
- Această fereastră indică litera sau simbolul despre care cere programul.
- Format subtitrare srt, vă permite să specificați opțiunea de afișare pentru subtitrări. Oblic, îndrăzneț, subliniat. Textul cursiv marchează textele personajelor care nu sunt vizibile în prezent pe ecran. Acestea. textul oblic este „cuvinte din spatele cadrului”. În acest caz, dacă doriți ca subtitrările să fie afișate cursiv, bifați caseta de lângă subtitrarea cursivă.
- Bifând caseta permite programului să „amintească” ortografia textului curent și să nu schimbe ortografia până când este anulată (nebifată). Acestea. dacă am o anumită cantitate de text oblic, pun o bifă în fața italicului și lângă ea în fereastră. Până când debifez caseta de lângă cursiv, tot textul extras va fi cursiv.
- Această fereastră afișează textul recunoscut cu o întârziere (indicând ora și durata afișajului).
- Indicator al progresului general al copierii subtitrărilor. După terminarea procesului, puteți face câteva gesturi cu textul primit. 
- Subtitrări primite în format srt.
- În procesul de procesare a subtitrărilor în limba engleză, programul poate face o greșeală și poate confunda literele I (și) și l (e) și simbolurile „și”. Faceți clic pe Corect. 
- Pentru a se potrivi subtitrărilor la anumit timp sau pentru a le ajusta durata. 
Time Offset / Start Match - Puteți specifica cât timp trebuie adăugat sau scăzut (Minus) din intervalul de timp al fiecărui subtitlu.
Time Stretch / Spee Adjust - Puteți specifica câte minute doriți să modificați durata subtitrărilor. După determinare - faceți clic pe Ora corectă.
Programul de ieșire poate produce suficient un numar mare de formate de subtitrare. Dând clic pe acest buton, puteți converti subtitrările rezultate în formatul de care aveți nevoie. Există un număr de setări pentru fiecare format. 
- Programul vă permite să împărțiți subtitrări în mai multe bucăți. Este foarte convenabil pentru producerea a 2-3 versiuni pe CD de filme. 
subtitrarea este salvată. După aceea, începutul și sfârșitul celei de-a doua secțiuni a filmului este setat. Și a doua bucată de subtitrări este salvată.
Salvați subtitrările.
- Ștergeți fereastra de subtitrare. De fapt, asta este tot. La ieșire, primiți subtitrări în formatul de care aveți nevoie. În principiu, ele pot fi în continuare convertite de la format la format.
VobSub
Toată lumea știe mai mult sau mai puțin ce sunt subtitrările SubRip, MicroDVD, SubStation Alpha. S-a scris destul despre aceste formate, atât despre utilizarea, cât și despre conversie. În mod ciudat, fișierul * .IDX împreună cu fișierul * .SUB sunt nedumerite pentru mulți. Să încercăm să ne dăm seama cu ce și cu ce trebuie mâncați. :)
Sursa pentru obținerea fișierelor IDX și SUB este DVD-ul. Dacă vă uitați la disc, puteți vedea fișierele * .IFO, * .BUP, * .VOB. Formatul DVD a fost dezvoltat în așa fel încât toate informațiile - audio, video, meniuri animate și subtitrări - sunt stocate în aceste fișiere.
Pentru a crea, utiliza sau converti un set de subtitrări IDX + SUB, avem nevoie de pachetul VobSub, care face parte din pachetul Matroska, îl puteți lua și în pachetul K-Lite Codeck sau îl puteți descărca separat de aici. Pachetul este licențiat sub GPL, deci nu există nicio problemă.
După instalarea VobSub, apar mai multe utilitare:
DirectVobSub Configure.lnk - setările filtrului VobSub
submux.exe - un program pentru „asamblarea” fișierelor avi
subresync.exe - convertește subtitrări
VobSub Configure.lnk - extrageți subtitrări de pe DVD și creați IDX + SUB
VobSub Cutter.lnk - vă permite să tăiați subtitrările IDX + SUB în părți
VobSub Joiner.lnk - îmbină subtitrările IDX + SUB
Creați subtitrări IDX + SUB.
Să rulăm VobSub Configure. Nu vă alarmați de numărul mare de setări, nu vom avea nevoie de ele acum. 
Faceți clic pe butonul „Deschideți” și navigați la directorul VIDEO_TS al DVD-ului. 
Selectați tipul de fișier „Ifo și Vobs, pentru crearea idx / sub (* .ifo)” 
Acum trebuie să găsiți fișierul * .IFO necesar, care conține un link către subtitrări. Deschideți fișierul VTS_01_0.IFO. Vi se va solicita să specificați locația unde să plasați subtitrările extrase de pe DVD. De exemplu, să selectăm unitatea F: 
Cel mai probabil, nu se vor găsi subtitrări în primul IFO. Acest lucru este indicat de o listă goală și de un buton „OK” inactiv, cercuit în roșu în imagine. 
Închide fereastra și încearcă să deschizi următorul fișier până când dai peste subtitrări. În cazul nostru, acestea au fost găsite în fișierul VTS_06_0.IFO 
După cum puteți vedea, discul conține subtitrări în engleză, franceză și spaniolă. Selectați limbile necesare făcând clic cu mouse-ul. Dacă sunt necesare mai multe limbi, faceți clic în timp ce țineți apăsat Tasta Ctrl pe tastatură. Faceți clic pe butonul OK.
Programul va începe să extragă subtitrări de pe disc, progresul este afișat de o bară de progres. 
La finalizarea lucrării, va fi afișată o fereastră: 
Două fișiere de subtitrare vor apărea în locația pe care am ales-o: VTS_06_0.idx și VTS_06_0.sub. Dimensiunea fișierului este mult mai mare decât cea a subtitrărilor de text obișnuite, ceea ce nu este surprinzător, deoarece acest format conține imagini. În plus, fișierele pot conține mai multe limbi și nu este nevoie să instalați diferite fonturi pentru a le afișa corect - o imagine este o imagine.
Convertiți subtitrările IDX + SUB în format * .SRT (SubRip)
Versiunea SubRip 1.17 înțelege formatul IDX + SUB, dar din moment ce nu căutăm căi ușoare, vom folosi utilitarele native pentru VobSub.
Să începem programul Subresync, care se află în directorul în care este instalat VobSub. 
Apăsați butonul „Deschideți ...” și deschideți fișierul * .IDX. 
Dacă totul este în ordine cu subtitrările, butoanele vor deveni active, va apărea o listă a limbilor disponibile și un număr mare de numere (durata subtitrării). 
Pentru distracție, poți trece la spaniolă și poți căuta subtitrările. Textul subtitrării va fi afișat în partea de jos a ferestrei. 
Când te plictisești, să revenim la limba englezași apăsați butonul „Salvați ca ...”. Va apărea o fereastră în care selectăm numele și formatul fișierului (Subripper). Pentru a evita problemele, este mai bine să debifați caseta de selectare „Ieșire Unicode” și să bifați „Ștergeți baza de date imagine> literă (litere)”. 
Acum, să instruim programul să recunoască textul. Pentru a face acest lucru, la rândul său, trebuie să introduceți caracterele necesare. Nu vă alarmați, nu este dificil și nu mai este mult de lucru. 
De exemplu, aici va trebui să introduceți o paranteză pătrată de la tastatură, apoi să faceți clic pe butonul „Adăugați”. 
Apoi introduceți litera „m” și apăsați „Adăugați” și așa mai departe pentru diferite litere. 
Va trebui să transpiri puțin, dar în curând programul va recunoaște toate literele de la sine. Uneori programul nu reușește să identifice literele lipite unul câte unul. Este în regulă, doar introduceți perechea deodată. 
Când lista a fost trecută la final, subtitrările textului în format SubRip vor apărea pe disc. De obicei, după recunoaștere, există erori în text. Ele pot fi detectate și remediate cu orice verificator ortografic. De exemplu, în Microsoft Word... (Trebuie remarcat faptul că convertirea subtitrărilor de pe DVD utilizând SubRip oferă rezultate mai bune - programul ocolește mai multe litere „blocate” și are instrumente de editare a textului încorporate.)
Montarea subtitrărilor la filmul dvs. folosind Atelierul de subtitrare
Toate tipurile de opțiuni de sincronizare a subtitrărilor folosind Subtitle Workshop.
În majoritatea covârșitoare a cazurilor, subtitrările descărcate nu vor să se încadreze în film. Acestea trebuie ajustate și, uneori, aceasta este o sarcină destul de consumatoare de timp. În acest ghid, vom analiza cele mai frecvente probleme și cum să le rezolvăm. Pentru a funcționa, veți avea nevoie de un atelier de subtitrare și atunci când îmbinați fișierele video VitualDub.
De ce au nevoie de ajustări traducerile?
În primul rând, un film poate avea mai multe versiuni diferite - de exemplu, Ediția a doua (SE), Cutia regizorului (DC), Ediția specială extinsă (SEE) etc. Versiunile pentru Europa și America sunt foarte deseori diferite. Același film poate avea lungimi diferite - unele scene pot fi decupate din film Versiunea europeanăși să fii prezent în american și invers! De aceea, pe site-ul nostru există două traduceri pentru filmul „Apocalypse now”. Una este pentru versiunea din 1979 și cealaltă este pentru 2001. Aceeași situație poate fi observată cu multe filme. De exemplu, filmele „Aliens” și „Leon” au și versiuni diferite.
În al doilea rând, chiar dacă filmul în sine are o singură versiune, introducerea care precede filmul are diferite companii Producătorii de DVD pot varia și ei! A devenit o practică obișnuită să tăiați un film în format DivX pentru a „tăia” acest splash screen, deoarece ocupă spațiu prețios. Rezultatul este timpii de început diferiți pentru film - de la câteva minute (în versiunea „netăiată”) la doar câteva secunde (în versiunea „decupată”).
În al treilea rând (așa cum sa întâmplat istoric), există formate de difuzare PAL și NTSC. Există și SECAM, dar puteți uita de asta. Deci, primele două formate utilizează un număr diferit de cadre video pe secundă. Acesta este așa-numitul parametru FPS (din cadrele engleze pe secundă). PAL utilizează 25 de cadre, în timp ce NTSC utilizează 29,97 cadre pe secundă. Ce afectează acest lucru? În principal în ceea ce privește calitatea imaginii, dar nu ne interesează acest lucru. Dacă subtitrările (sau traducerea în mp3) sunt proiectate pentru frecvența de afișare PAL și încercăm să le alimentăm în film cu parametrul FPS egal cu 29,97, atunci ... traducerea nu se va potrivi. Filmul s-a terminat deja, iar traducerea va rula în continuare. Imaginați-vă doar două trenuri cu același număr de vagoane, dar călătorind pe lângă dvs. cu viteze diferite. Una are o viteză de 25 km pe oră, iar cealaltă 30 km pe oră. Evident, al doilea vă va trece mai repede.
În al patrulea rând, din nou, când se codifică în DivX, un film este adesea tăiat în două sau trei bucăți, astfel încât să poată fi ars pe CD-uri. Aș dori să înregistrez un film în calitate bună, iar unu și jumătate până la doi gigaocteți pentru o „sidishka” nu se potrivește. Prin urmare, filmul este tăiat în bucăți. Traducerea este de asemenea tăiată în numărul necesar de părți. După aceea, după un timp, transferul se duce la o altă persoană. Încearcă să potrivească traducerea existentă pe două discuri pe cele două discuri ale sale ... Nu a fost așa !!! Nu se potrivește. Se pare că filmul este tăiat în bucăți în diferite locuri. Uneori trebuie să transpiri mult înainte să poți încadra totul corect.
1:1 Montarea titlurilor pe un singur disc într-un film cu un singur disc
Problema 1: Ora de începere a subtitrării a fost întreruptă
Cel mai problemă frecventă la montarea „unu-la-unu” - timpul doborât de la începutul afișării subtitrărilor. Când începe filmul, creditele rulează cu aceeași viteză ca filmul, dar apar mai devreme sau mai târziu decât textul vorbit. Uneori timpul este redus cu câteva secunde, alteori cu câteva minute. Este nevoie de foarte puțin pentru a sincroniza astfel de titluri.
Încărcați subtitrări în Atelierul de subtitrare. Apăsați Ctrl + A pentru a selecta toate subtitrările, apoi apăsați Ctrl + Z. Această comandă rapidă de la tastatură va seta începutul primului subtitlu la zero, ceea ce ne va scuti de confuzie mai târziu.
Treceți la modul de previzualizare video apăsând Ctrl + Q sau alegând modul de previzualizare film / video din meniu. Încărcați videoclipul apăsând Ctrl + P sau alegând din meniul Video / Deschidere ... (Film / Deschidere ...)
Să presupunem că creditele pe care vrem să le sincronizăm sunt pentru Interviu cu vampirul. Prima frază din fișier este
Deci vrei să-ți spun
să-ți spun povestea vieții mele.
Redați videoclipul până îl auziți. Când actorul spune această frază, contorul citește aproximativ 00: 02: 15.000 (adică două minute și cincisprezece secunde).
Opriți videoclipul, apoi apăsați Ctrl + D sau selectați Edit / Timings / Set delay din meniu. În fereastra care se deschide, selectați un offset pozitiv (+) pentru toate subtitrările. Introduceți valoarea de timp găsită - 00: 02: 15.000, apoi executați comanda.
Problema 2: Timp de pornire și frecvență de cadre întrerupte
O altă problemă obișnuită cu potrivirea unu la unu este FPS blocat sau necunoscut (cadre pe secundă). Când începe filmul, creditele merg la viteze diferite cu filmul, începutul creditelor poate coincide sau nu cu textul din film. Sincronizarea unor astfel de titluri este puțin mai complicată decât în cazul precedent, dar posibilă.
Ca și în secțiunea anterioară, încărcați subtitrările în Atelierul de subtitrare, treceți la modul de previzualizare (Ctrl + Q) și încărcați videoclipul (Ctrl + P).
Redați videoclipul până când dați prima frază afișată în subtitrări. Apăsați Alt + F pentru a marca ora ca locație a primului dialog din videoclip. După aceea, derulați înapoi la sfârșitul videoclipului și găsiți locul unde apare ultima frază. Apăsați Alt + L pentru a marca ora ca ultimul dialog din videoclip. Apoi apăsați Ctrl + B sau selectați din meniul Editare / Timpuri / Ajustare subtitrări ... În fereastra care apare, orele de început și sfârșit ar trebui setate automat. Aliniați subtitrările.
Verificați rezultatul redând videoclipul la început, la sfârșit și în jurul valorii de mijloc. Dacă creditele coincid în timp și sens în aceste trei părți, putem spune cu încredere că creditele s-au apropiat de videoclip. Salvați-vă lucrarea apăsând Ctrl + S. Titlurile sunt acum gata pentru a fi vizualizate în playerul video preferat.
Problema 3: Diferite versiuni video și subtitrare
Din pacate, metodă simplă nu există nicio modalitate de a converti subtitrările dintr-o versiune a unui videoclip în alta. Este foarte ușor să determinați versiunea greșită: dacă, după ajustarea în modul descris în problema 2, titlurile se potrivește în mod ideal la videoclip chiar la început și la sfârșit, și există un offset de la câteva secunde la câteva minute la mijloc, versiunile sunt diferite. Puteți încerca să găsiți subtitrări străine care se potrivesc versiunii existente a videoclipului și să creați subtitrări în limba rusă pe baza lor.
1:2. Montarea titlurilor pe un singur disc într-un film cu două discuri
Să facem imediat o rezervare că ajustarea titlurilor unui singur disc la un film cu trei discuri se poate face în același mod - durează doar puțin mai mult timp. Montarea titlurilor unui singur disc într-un film cu două discuri poate introduce oricare dintre problemele descrise în secțiunea 1: 1,
Opțiunea 1: Realizarea unui singur fișier din film
Ideea este simplă: două sau mai multe discuri de film sunt combinate într-un singur fișier video, iar apoi subtitrările sunt tăiate folosind una dintre metodele descrise anterior.
Copiați toate fișierele video care necesită îmbinare HDD... Acest lucru va necesita o anumită sumă spatiu liber.
Să începem programul VitualDub. Alegeți Fișier / Deschideți fișier video din meniu și încărcați primul disc. Apoi adăugați-l pe al doilea la piesa încărcată, utilizând elementul de meniu File / Add video segment. Dacă filmul este tăiat în mai mult de două bucăți, utilizați același element de meniu pentru restul videoclipului.
Faceți clic pe glisorul din partea de jos a ferestrei pentru a verifica dacă piesele sunt conectate în ordinea corectă. Dacă totul este în regulă, salvați-vă munca cu File / Save AVI .... Va dura ceva timp, astfel încât să puteți merge să luați o ceașcă de ceai.
Când computerul a terminat de combinat părțile, titlurile pot fi ajustate așa cum este descris în secțiunea 1: 1. În plus, având un film cu un singur fișier, nu trebuie să vă târâți pe computer în mijlocul vizionării și să descărcați a doua parte.
Opțiunea 2: Găsirea locului potrivit în mijlocul filmului
Această metodă este mai dificilă pentru cei care nu cunosc limbile, dar poate fi implementată mai repede decât precedenta și nu necesită spațiu liber pe hard disk, deoarece nu este necesară copierea fișierelor video.
Montați începutul subtitrărilor pe primul disc, așa cum este descris în Problema 1. După aceea, redați videoclipul împreună cu subtitrările și vedeți dacă titlurile de la sfârșitul primului disc se potrivesc. În majoritatea cazurilor, vor funcționa, așa că haideți să analizăm această opțiune mai simplă acum.
Salvați titlul ajustat la începutul filmului apăsând Ctrl + S. Apoi apăsați Ctrl + T sau selectați Tools / Split subtitle din meniu.
În fereastra care se deschide, selectați Avansat (la capetele videoclipurilor). Setați numărul necesar de părți în care vor fi tăiate subtitrările. Lista va afișa numele fișierelor primite. Dând dublu clic pe nume, selectați fișierul video corespunzător pentru fiecare. Ultima parte nu necesită selectarea unui fișier video, dimensiunea acestuia este calculată automat. Apoi efectuați operația.
Acum puteți încerca să vizualizați filmul necesar cu piesele de subtitrare rezultate.
Dacă se întâmplă ca, după ajustarea la începutul filmului, titlurile să nu se potrivească, atunci căutarea locului tăieturii va trebui efectuată manual. Foarte des această problemă apare atunci când subtitrările sunt convertite din subtitrări bazate pe cadre (de exemplu, MicroDVD) cu un parametru FPS necunoscut. Încercați să găsiți subtitrări pentru videoclip în limba originală. Foarte des este engleză, germană sau franceză - și le-am învățat la școală și ne amintim cel puțin ceva. Acest lucru vă poate ajuta să căutați pasaje relevante ale subtitrărilor într-un film.
Găsiți în subtitrări rusești locul unde se termină primul disc al filmului. De exemplu, textul primului disc se încheie cu un număr de subtitlu 725, urmat de un minut și jumătate de muzică, iar filmul se termină.
Selectați subtitrarea 725 din listă cu mouse-ul și apăsați Ctrl + T. Va apărea o fereastră în care puteți tăia subtitrările. Asigurați-vă că elementul selectat este setat și căsuța Recalcularea valorilor timpului este debifată.
Efectuați operația și veți obține două fișiere de subtitrare - pentru primul disc și pentru al doilea. Dacă filmul a fost tăiat în mai mult de două bucăți, efectuați operația descrisă pe al doilea fișier, căutând subtitrările necesare pentru al doilea disc și discurile ulterioare.
Ar trebui să aveți atât de multe fișiere de subtitrare cât sunt discuri în film. Acum fiecare piesă de subtitrare poate fi personalizată pentru a se potrivi fișierului corespunzător în modurile descrise în secțiunea 1.
2:1. Montarea titlurilor pe două discuri într-un film cu un singur disc
În primul rând, trebuie să combinăm subtitrările într-un singur fișier, după care le vom ajusta timpul la film. Apăsați Ctrl + J sau selectați Instrumente / Alăturați subtitrări din meniu.
În fereastra care apare, va exista o listă în care trebuie să adăugați fișierele pe care dorim să le combinăm. Asigurați-vă că casetele de selectare Recalculați valorile și Încărcați fișierul după aderare și salvare sunt bifate înainte de îmbinare.
Concatenează și programul îți va cere numele noului fișier. Apoi subtitrările combinate vor fi încărcate automat în program. Acest lucru este deja plăcut.
Treceți la modul de previzualizare (Ctrl + Q) și descărcați videoclipul (Ctrl + P).
Evidențiați primul subtitlu cu un clic de mouse. Acum trebuie să redați videoclipul până când se întâlnește primul text afișat în subtitrări. De îndată ce îl auziți (sau îl vedeți, dacă este un fel de inscripție), apăsați Ctrl + 1 sau butonul Marcați ca primul punct de sincronizare.
Selectați ultimul subtitlu din primul fișier de subtitrare (pe care l-am combinat) cu un clic de mouse. Găsiți locul din film unde apare textul subtitratului evidențiat. Apăsați Ctrl + 2 sau butonul Marcați ca ultim punct de sincronizare.
De îndată ce se face acest lucru, va apărea o fereastră mică în care programul solicită confirmarea operațiunii efectuate.
La fel, subtitrările rămase sunt ajustate pentru a se potrivi celui de-al doilea disc video.
Verificați munca efectuată redând filmul la început, la sfârșit, la locul unde sunt lipite subtitrările și în alte câteva locuri - pentru a surprinde mijlocul primului fișier de subtitrare și mijlocul celui de-al doilea fișier de subtitrare . Dacă totul este în ordine, vă puteți salva lucrarea apăsând Ctrl + S. Titlurile sunt acum gata pentru a fi vizualizate în playerul video preferat.
2:2. Montarea titlurilor pe 2 discuri la un film cu 2 discuri
Pentru a nu suferi, cel mai simplu mod este de a lipi videoclipul într-o singură bucată și de a regla conform schemei „2: 1 titluri pe două discuri pentru un film cu un singur disc”. Dar dacă nu sunteți mulțumit de această opțiune, faceți acest lucru:
1. Conectați creditele: (Ctrl + J)
2. În subtitrările conectate, reglați temporizarea la punctul de conexiune, începând de la punctul de conexiune până la capăt (Ctrl + D)
3. Împarte din nou titlurile: (Ctrl + T) (alege „la sfârșitul videoclipurilor”)
Notă. Atelierul de subtitrare nu înțelege subtitrările Unicode. Deschideți astfel de subtitrări în Notepad, selectați Salvare ca, selectați codificare ANSI și salvați.
Nu ați găsit subtitrările pe care le doriți pe web? Nicio problemă: pot fi „extrase” de pe un disc DVD sau Blu-ray. Dar este imposibil să folosiți astfel de cuvinte interliniare în containerele media. Să vorbim astăzi despre cum să le facem compatibile cu majoritatea formatelor video.
În primul rând, voi descrie sarcina. Mulți cinefili preferă să vizioneze filme în limba lor originală cu subtitrare, chiar dacă există o traducere. Există mai multe motive pentru acest lucru, dar discuția lor depășește domeniul de aplicare al articolului (voi spune doar că eu însumi fac acest lucru). De asemenea, nu este un secret pentru cititorii noștri că mass-media optice devin treptat un lucru din trecut. Cei care au un server media acasă fie își convertesc deja colecția de filme în format fără disc, sau cel puțin au început să se gândească la asta. Cel mai adesea, fișierele MKV sunt utilizate pentru stocarea la domiciliu.
Extrageți subtitrări cu HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor. Puteți scoate toate firele din recipient
Există multe instrumente pentru a le crea - de exemplu, HandBrake (handbrake.fr), pe care l-am descris recent în articolul „Omnivorous Universal” (vezi UPgrade # 15-16 (570-571)). Singura problemă cu adevărat gravă pe care cei care-i smulg singură fața este să primească subtitrări. Faptul este că DVD Video și Blu-ray folosesc de obicei așa-numitele. subtitrări pre-redate - sunt deja poza terminată, care este pur și simplu suprapus pe cadru (mai multe despre tipurile de indici: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).
Dar în containerele Matroska puteți „încorpora” doar textul (de fapt, există o modalitate de a pune subtitrările „rupte” de pe un disc optic în fișiere MKV, dar acest lucru este foarte descurajat din cauza problemelor de compatibilitate - mulți jucători pur și simplu nu le vor vedea ) ... Pe de altă parte, căutarea pe Internet a subtitrărilor în formă de text (SRT / SMI) nu dă întotdeauna rezultatul dorit, în special pentru publicații precum „tăiere extinsă de regizor” sau, să spunem, filme care nu sunt foarte populare în rândul consumator mediu de producție de film. Așadar, trebuie să trageți cumva interliniarul de pe disc, să îl traduceți în formatul dorit și apoi să îl alimentați către convertor.
Pentru un ochi neexperimentat, sarcina se reduce la recunoașterea obișnuită a textului. Și într-adevăr, dacă ciocănești într-un șir cautare Google sintagma „FineReader Blu-ray”, în primele cinci rezultate va exista un link către suficient instrucțiuni detaliateîn rusă despre cum să o faci. Dar, în primul rând, va trebui să atrageți software comercial și, în al doilea rând, procesul se dovedește a fi destul de laborios. În general, nu alegerea noastră: reducem la minimum mișcările corpului și reușim cu software-ul gratuit.
În primul rând, aceiași subtitrări pre-redate trebuie obținute cumva. Metoda exactă depinde de formatul sursă. Voi spune doar că, în orice caz, veți avea nevoie de o copie a discului cu filmul pe hard disk. Dar întrucât încălcarea protecției este o acțiune ilegală, va trebui să vă abțineți de la a o descrie. Cred că oricine poate găsi cu ușurință un manual pe web.
În cazul Blu-ray, luăm utilitarul consolă eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Apropo, puteți „înșuruba” niște coajă grafică, dintre care există destul de multe. Personal, mi-a plăcut HD-DVD / Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), pe care îl recomand. Tot ce trebuie să faceți este să despachetați arhiva rezultată în același director în care locuiește eac3to și apoi să rulați HdBrStreamExtractor.exe. Acum ar trebui să apăsați butonul din partea dreaptă a câmpului de intrare (sfatul de instrumente Selectare fișiere de intrare), să selectați cel mai mare fișier din folderul STREAM cu extensia * .m2ts și apoi să specificați directorul de destinație în câmpul de ieșire.
Rămâne să faceți clic pe eticheta (funcțiile) și să așteptați momentul în care programul finalizează citirea containerului. După aceea, o listă a fluxurilor detectate va apărea în secțiunea Flux (e). Dacă doriți - extrageți totul, dacă doriți - doar subtitrări: bifați doar caseta pe care doriți să o extrageți, apoi începeți procesul cu butonul Extract.
După un timp (care depinde în principal de performanțele computerului; de pe mașinile moderne, extragerea subtitrărilor de pe discurile Blu-Ray durează de obicei puțin mai mult de o oră), fișiere cu extensia * .sup și nume neinformative precum 1_7_subtitle ( al doilea număr, în acest caz - 7, înseamnă numărul fluxului). Acestea sunt subtitrările noastre „în imagini”, care acum trebuie recunoscute.
Când vine vorba de DVD Video, trebuie să luați un utilitar numit VobSub Ripper Wizard de la renumitul Gabest. Face parte din Gordian Knot și alte pachete în scopuri similare. Cu toate acestea, nu este deloc necesar să înfundați hard diskul cu software inutil: VSRip se află la: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Există o arhivă ZIP, în interiorul căreia există un singur executabil. Interfața programului (care, apropo, a fost lansată în 2003, dar funcționează excelent și în Windows 7 x64) este primitivă.
Primul pas este deschiderea unui fișier cu informații despre service (butonul Încărcare IFO ...), care corespunde containerelor în care este stocat filmul în sine. Determinarea careia este destul de ușoară: trebuie să accesați folderul VIDEO_TS și să găsiți orice fișier VOB de 1 GB.
Să presupunem că se numește VTS_01_1 - atunci ripperul trebuie să „alimenteze” VTS_01_1.IFO (cu alte cuvinte, numerele din numele după setul de caractere „VTS_” trebuie să se potrivească). Ce să indicați în câmpul Salvați în ... - ghiciți singur (zâmbiți). Apoi faceți clic pe Următorul și în etapa următoare a expertului, marcați subtitrările în limbile necesare în lista Limbi. Aici este important ca toate pozițiile să fie selectate în coloana ID-uri Vob / Cell, altfel subtitrările vor fi extrase cu goluri. Faceți clic din nou pe Următorul și obținem două fișiere la ieșire cu aceleași nume și extensii * .idx și * .sub. Ei sunt ceea ce avem nevoie.
Structura internă a subtitrărilor extrase de pe DVD Video și Blu-ray este diferită. Pentru acesta din urmă, puteți lua recunoscătorul SupRip (exar.ch/suprip), care, în general, face față sarcinii sale - deși
și nu pot să spun care este perfect. Ea este mai bună la „decodarea” englezei decât la rusă (dar dacă vreți, încercați, nimeni nu o interzice). Nu este familiarizată cu subtitrările „dividend”. Oamenii sfătuiesc pentru ei software-ul SubRip (zuggy.wz.cz) - acordați atenție, apropo: numele diferă cu o singură literă, dar acestea sunt programe diferite.
Cumva nu a funcționat cu al doilea: nu m-am putut împrieteni cu „șapte” pe 64 de biți. Umilul tău slujitor nu s-a mai plâns de curbura brațelor înainte - deși, desigur, se poate întâmpla orice. Poate că adevărul - ca în celebrul serial de televiziune - este undeva în apropiere, dar nu l-am putut găsi. Apoi am încercat mai multe utilități similare, dar cu niciunul nu am găsit înțelegere. Scriu despre asta doar pentru a nu-mi repeta greșelile.
Există o soluție și una universală, iar numele ei este Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ce mi-a plăcut la acest editor este că este instruit să recunoască subtitrările pre-redate de ambele tipuri și nu numai. Acesta este distribuit atât sub forma unei arhive care nu necesită instalare, cât și sub forma unui program de instalare, de fapt, nu diferă. Interfața este perfect rusificată (Opțiuni> Alege limba), există și un ajutor online destul de detaliat în limbă - iartă banalitatea - Pușkin și Dostoievski. Pentru recunoaștere, se utilizează motorul open source Tesseract OCR (code.google.com/p/tesseract-ocr).
Cu toate acestea, înainte ca programul să poată funcționa cu subs-urile rusești, trebuie făcut ceva. Mai întâi, accesați site-ul motorului de mai sus, în secțiunea de descărcări, căutați fișierul rus.traineddata.gz, descărcați-l și puneți-l în folderul Tesseract \ tessdata din directorul programului Editare subtitrare. Apoi reporniți editorul, deschideți meniul „Ortografie”> „Obțineți dicționare ...” și în lista derulantă selectați elementul cu numele Ortografie rusă, Divizare, Tezaur, apoi faceți clic pe „Încărcare” (cred că nu este special aici sunt necesare explicații). Acum totul este gata.
Pentru a recunoaște subtitrările primite de pe DVD Video, utilizați elementul „Import / OCR VonSub (sub / idx) subtitrări ...” din meniul „Fișier”, pentru o operațiune similară cu subtitrări de pe discuri optice, unde sunt stocate videoclipurile HD, - „Import / OCR Blu-ray sup file ...”.
În primul caz, vi se va cere să selectați un flux cu limba necesară (dacă există mai multe dintre ele), în al doilea, vrăjitorul va fi lansat imediat. Mai mult, procedura nu diferă. În câmpul Metodă OCR, lăsați OCR folosind elementul Tesseract, în câmpul Limbă selectați-o pe cea care corespunde limbii subtitrării, iar în lista OCR / Corectare ortografică, programul inteligent va selecta opțiunea corespunzătoare dacă sunt instalate dicționarele corespunzătoare. . De asemenea, vă sfătuiesc să activați opțiunea „Solicitați cuvinte necunoscute” - apoi vi se va cere să corectați manual cuvântul necunoscut pentru verificatorul ortografic.
Cu o anumită pregătire, durează 30-40 de minute pentru a procesa subwoofere rusești ale unui film care durează 2 ore. Cu englezii, lucrurile merg chiar mai repede. Când procesul este finalizat, subtitrările textului trebuie scrise pe disc (Fișier> Salvare, lăsați SubRip în câmpul Tip fișier). De asemenea, în Editare subtitrare există o funcție de „Sincronizare” foarte utilă, care vă va ajuta să recalculați codurile de timp de la o rată de cadre la alta (utilă dacă doriți să înșurubați subs obținute de pe DVD Video pe un BD rip).
În teorie, după primirea subtitrărilor SRT, acestea pot fi încapsulate imediat într-un container. Dar, deoarece recunoașterea automată este foarte adesea greșită, este mai bine să le reglați într-un editor. Mi-a plăcut personal Srt Corrector gratuit. Dar, deoarece spațiul alocat articolului, ca întotdeauna, nu a fost suficient, căutați-l descriere detaliataîn „Programe mici” din același număr de UPgrade. SUS
Subtitrările DVD sunt în format grafic, adică sub formă de imagini. Trebuie să obținem subtitrări sub formă de text cu sincronizare - SRT. Procesul de conversie seamănă cu recunoașterea textului scanat într-un program Citește mai bine.
Lansa SubRipși selectați meniul Fișier> Deschideți VOB (uri)... În fereastra care se deschide, apăsați butonul
Deschideți IFO:
Selectați fișierul IFO corespunzător primului segment al filmului principal DVD.
Toate fișierele VOB relevante sunt încărcate, casetele de selectare apar lângă ele (doar aceste fișiere vor fi procesate) și în lista derulantă Flux de limbă puteți vedea ce subtitrări sunt în acest segment. În acest caz, după cum puteți vedea, avem un singur flux de subtitrare (rusă):
Reținem că uneori limbile sunt indicate incorect (de exemplu, franceza este indicată, dar de fapt este chineză). Acest lucru este valabil mai ales pentru așa-numiții „pirați” și producția video chineză.
Subtitrare.
Subtitrările (CC) sunt subtitrări încorporate într-un flux video. Au fost inițial inventate pentru titrarea materialelor video de televiziune pentru surzi și muti și, pentru a le vizualiza, era nevoie de un circuit special pe televizor. Acum, desigur, subtitrarea nu mai este la fel de relevantă ca acum 15-20 de ani, dar discurile cu ele sunt încă lansate.
Extragerea subtitrărilor închise a fost o problemă, dar acum, din fericire, am învățat să lucrez cu ei. SubRip... Când fișierul IFO este deschis, acesta raportează cu bucurie: „Subtitrări detectate” și include subtitrări închise în lista generală:
Rip subtitrări.
Asa de, fișierele necesare marcat, fluxul de subtitrare este selectat. Acum nu mai rămâne decât să apăsați butonul start, după care începe procesul propriu-zis, care se numește „rip de subtitrare”.
Deoarece subtitrările vin într-o mare varietate de fonturi, recunoașterea textului
în SubRip implementat ca autoînvățare. Adică, la întâlnirea cu un alt personaj necunoscut, programul va oferi introducerea caracterului corespunzător de la tastatură.
Introduceți simbolul și apăsați O.K(sau cheie introduce) și așa mai departe, până la sfârșitul filmului.
Vă rog, fără greșeli! Caracterul introdus incorect va trebui apoi corectat în tot textul.
În general, dacă greșești, este mai ușor să o iei de la început și să fii mai atent data viitoare.
Atunci va fi dificil doar în primele cinci minute SubRip recunoaște foarte repede aproape tot textul, solicitând doar ocazional personaje necunoscute.
Să luăm în considerare câteva dintre problemele și situațiile care pot apărea în timpul procesului de ripare:
1. Engleză „L” și „i”.
Recunoașterea subtitrărilor în limba engleză are de obicei o problemă cu literele „L” (cu litere mici) și „i” (cu majuscule), deoarece stilul acestor caractere este aproape identic în majoritatea fonturilor. Această problemă este rezolvată numai prin rularea ulterioară printr-un verificator ortografic cu un dicționar englez.
2. Lipirea literelor.
Unele personaje „se lipesc” când recunosc două, trei sau patru. Aceasta, de fapt, nu este o problemă, trebuie doar să introduceți toate aceste caractere în câmpul de text.
3. Litera „Y”.
Când recunoașteți subtitrările în limba rusă, există o problemă cu litera „y” (atât cu majusculă, cât și cu minuscule), - SubRipîl recunoaște ca două personaje separate. Când recunoașteți primul caracter, introduceți „semnul moale”, când recunoașteți al doilea, introduceți litera latină „i”. Apoi secvența acestor două caractere poate fi înlocuită pe tot textul cu „s”. Vom reveni la acest număr mai târziu.
4. Subtitrări de nerecunoscut.
Uneori SubRipîntâmpină dificultăți în recunoașterea caracterelor din subtitrări și afișează următoarea fereastră, oferindu-le introducerea textului complet:
În 99% din cazuri, acest lucru se întâmplă în subtitrări pe mai multe linii, când spațierea între linii este mică, iar a doua linie conține majusculă„Y”
Doar introduceți textul complet al subtitrării în câmp și apăsați butonul Terminat.
5. Concatenarea liniilor.
Ocazional SubRip"Lipici" caractere care sunt pe linii diferite. În acest caz, puteți încerca să utilizați butoanele din bloc Bănuială alegeți o combinație potrivită, dar în opinia mea, mult mai rapidă și, cel mai important, va fi mai fiabil să apăsați butonul Intrați manualși introduceți întregul text al subtitrării.
6. Etichete și formatare.
Există trei casete de selectare în dreapta butonului pentru formatarea textului. O.K: Îndrăzneţ, Cursivși Subliniați... Nu este, în principiu, nimic complicat aici - după introducerea unui caracter în câmpul de text, trebuie să bifați casetele care se transformă în etichete în subtitrări externe , , (exact la fel ca în HTML). Aceste steaguri sunt salvate între replici, adică nu trebuie uitate pentru a fi dezactivate.
Cu toate că SubRip acceptă formatarea textului cu caractere italice, aldine și subliniate; în practică, din toată această splendoare, sunt folosite numai italice (sunt utilizate pentru evidențierea replicilor în subtitrări atunci când difuzorul nu este vizibil în cadru). Și chiar și atunci necesitatea acestui lucru este pusă la îndoială de mulți. Folosiți-l sau nu - decideți singur, dar nu uitați că etichetele nu sunt acceptate de unii jucători „hardware”.
Salvați subtitrările.
De îndată ce motorul din partea de sus a ferestrei a ajuns la final și a arătat 100%, procesul s-a încheiat. Singurul lucru rămas de făcut este să salvați subtitrările în fișier.
În caseta de text (jos), faceți clic pe butonul dischetă (sau selectați meniul Fișier> Salvare ca).
Dacă subtitrările sunt în rusă, atunci va apărea cel mai probabil următoarea întrebare:
Aceasta înseamnă că subtitrările conțin alte caractere decât literele și numerele latine (mai exact, literele rusești în cazul nostru) și pot fi salvate fie în oricare dintre codificările naționale, fie în codificarea Unicode. Puteți alege, desigur, Unicode, dar apoi subtitrările înainte de a le completa Atelier de subtitrare cineva va trebui să se convertească înapoi
în codificarea Windows 1251, deci este mai bine să o faceți imediat. Te rog selecteaza Nu..
Acum, în meniul derulant CodePage alege 1251: ANSI - Chirilicși apăsați butonul Salvați... Rămâne doar să introduceți numele fișierului și să salvați subtitrările.
Salvarea matricilor.
Dacă de multe ori trebuie să extrageți subtitrări de pe DVD-uri sau intenționați să realizați o serie întreagă de discuri (de exemplu, o serie TV), este logic să salvați o matrice (acesta este un set de corespondențe între grafice și caractere text).
1. După salvarea subtitrărilor, selectați meniul Matrice de caractere> Salvare fișier matrice de caractere ca.
2. Introduceți numele fișierului (arbitrar, de exemplu „001”) și salvați matricea în directorul ChMatrix (extensia implicită este * .sum).
Când extrageți următorul disc, trebuie doar să apăsați butonul Căutați potrivire, și SubRip după ce a căutat prin toate fișierele SUM din directorul ChMatrix, va selecta cea mai potrivită matrice pentru fontul curent. Dacă matricea este selectată cu succes, copierea subtitrării se va face mult mai rapid, deoarece SubRip cunoaște deja majoritatea personajelor recunoscute și vă va întreba doar despre altele noi.
După terminarea extragerii, salvați matricea (cu noile simboluri adăugate) sub același nume (sau sub unul nou). În acest fel, puteți construi o întreagă bibliotecă de matrice, care va reduce semnificativ costurile forței de muncă legate de extragerea subtitrărilor, dacă, desigur, trebuie să o faceți suficient de des.
Post procesare.
Subtitrările externe rezultate pot fi vizualizate ca semifabricate aproape finite. Pentru a-l aduce în minte, trebuie să efectuați încă câțiva pași simpli.
Înlocuirea personajelor.
Această etapă de procesare a subtitrării este realizată în program Notepad / Notepad(deși, în principiu, puteți utiliza orice editor de text care funcționează cu fișiere text). Încărcați subtitrările în editor ca fișier text obișnuit.
Sarcina noastră este de a face unele înlocuiri în text (amintiți-vă, înlocuiți semnul moale și „i” cu litera „Y” și altele). Acest lucru se face (în Notepad) - de Ctrl-H(sau meniu Editați> Înlocuiți):
Introduceți textul de înlocuire și de înlocuire și faceți clic Înlocuiește-le pe toate.
Următoarele înlocuiri trebuie de obicei făcute:
Salvăm și închidem fișierul.
Verificare a ortografiei.
Încărcăm subtitrările într-un editor de text și verificăm ortografia. Dacă este posibil, este de asemenea o idee bună să corectați textul și să corectați inexactitățile în traducere.
Corecție în Atelierul de subtitrare.
Se încarcă subtitrări în Atelier de subtitrareși verifică-le ( Ctrl-I). De multe ori SubRip suprapune subtitrări unele peste altele, lasă linii prea lungi, spații suplimentare, mai rar subtitrări cu durată prea scurtă. Atelier de subtitrare va ajuta la remedierea tuturor acestor defecte minore.
Notă: Pentru a conecta subtitrări, cum ar fi cele externe în Media Player Classic, aveți nevoie ca fișierul de subtitrare să aibă același nume ca filmul. Apoi jucătorul le va încărca automat.
Le puteți activa în meniul Navigare> Limbă subtitrare. De exemplu:
00001.ts - film 00001.srt - subtitrări
