Evgeniy Agranovich: - Dan baru-baru ini ada kasus seperti itu. Saya diundang ke suatu acara televisi pagi dan diminta menyanyikan lagu ini. Kemudian semua orang yang hadir di studio memberi tepuk tangan kepada saya: para lighting engineer, para sound engineer, dan mereka yang sedang menunggu giliran untuk memotret. Saya tentu saja sangat senang dengan hal ini dan mulai meminta izin dari presenter untuk menyanyikan lagu lain. Dan dia hampir memberi saya izin, dia hanya berkata: “Kita akan punya detektif sekarang.” Kemudian saya menyadari bahwa dia mengharapkan pertanyaan dari penonton, tetapi ada masalah teknis dan tidak ada hubungannya. Saya menyanyikan lagu lain. Dan kemudian tiba-tiba suara wanita yang kesal terdengar di udara. Seorang wanita mengatakan bahwa dia telah mengetahui lagu "Saya di hutan musim semi" sejak kecil, dan karena itu meminta saya untuk membuktikan bahwa saya yang menulis lagu ini dan bukan Mikhail Nozhkin. Benar-benar mengabaikan nada kesal, saya jelaskan bahwa lagu itu ditulis pada tahun 1954 di studio film Gorky untuk film "Night Patrol", bahwa lagu ini seharusnya dibawakan oleh Mark Bernes, yang menyukainya, tetapi manajemen studio, untuk entah kenapa, saya memutuskan untuk tidak memasukkan lagu tersebut ke dalam film.
Tapi, karena lagu itu tidak dimasukkan ke dalam film dan tetap menjadi milik saya, saya mulai menyanyikannya di perusahaan yang berbeda, orang-orang langsung mengambilnya. Kemudian diputuskan untuk menggunakan lagu tersebut dalam film “Resident Mistake.” Namun inilah yang terjadi: ada dua lagu dalam film tersebut: “Semuanya tenang di kuburan,” yang digubah oleh Nozhkin, dan yang kedua adalah milik saya, yang saya minta untuk disebutkan dalam judul terpisah. Namun pihak manajemen mengatakan bahwa bagian hukum studio mengetahui lagu mana yang menjadi milik siapa dan dalam hal ini ada kesepakatan dengan penulisnya. Oleh karena itu, dalam kreditnya tertulis: "Lagu oleh E. Agranovich dan M. Nozhkin." Orang-orang mungkin mendapat kesan bahwa Nozhkin dan saya duduk dan menulis kedua lagu bersama-sama. Tapi tidak apa-apa - faktanya, saat tampil di konser, Nozhkin tidak pernah menyebutkan bahwa lagu ini milik saya. Pada tahun 1972, saya menerbitkan kumpulan puisi saya, yang saya beri judul “Saya di hutan musim semi”, dan sebelum puisi ini saya memberi judul khusus: “Kata-kata dan melodi E. Agranovich.” Anda tahu, jika saya mengaitkan puisinya dengan diri saya sendiri, pasti sudah ada skandal besar sejak lama.
Fragmen dari film “The Resident’s Fate”
Dilakukan oleh Mikhail Nozhkin
Puisi dan musik oleh Evgeny Agranovich (lagu dari film "Resident's Mistake", 1968)
Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi,
Menghabiskan malam di tumpukan jerami bersama burung penyanyi tercinta...
Apa yang kumiliki, hilang, apa yang kucintai, tidak kusimpan,
Saya berani dan beruntung, tetapi saya tidak tahu kebahagiaan.
Dan itu membawaku seperti daun musim gugur.
Saya mengubah kota dan mengganti nama.
Aku menghirup debu jalanan di luar negeri,
Dimana bunganya tidak berbau, bulan tidak bersinar.
Dan aku membuang puntung rokok ke laut,
Terkutuklah keindahan pulau dan lautan,
Dan rawa-rawa Brazil adalah kabut malaria,
Dan anggur di bar, dan kemurungan di kamp...
Kuharap aku bisa mencoret seluruh hidupku dan memulai kembali,
Terbang ke burung penyanyi kesayanganku!
Ya, tapi akankah Tanah Air mengetahuinya?
Salah satu putranya yang hilang?
Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi...
Banyak yang menganggap lagu “Aku Minum Getah Birch di Hutan Musim Semi” sebagai lagu daerah, setidaknya ciptaan orang yang tidak disebutkan namanya, tetapi lagu ini memiliki pengarang yang sangat spesifik dan lahir relatif baru.
Lagu “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi.” Pengarang
Penulis skenario dan penyair Soviet Rusia Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010)
Penulis lagu “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi”- Penulis skenario dan penyair Soviet Rusia Evgeniy Danilovich Agranovich(1918-2010) - lahir pada 13 Oktober 1918 di Orel. Pada awal Perang Patriotik Hebat, ia menjadi sukarelawan di garis depan, dan setelah perang ia lulus dari Institut Sastra. A. M. Gorky (1948), bekerja sebagai jurnalis di surat kabar OSOAVIAKHIM, di Studio Film yang dinamai demikian. M. Gorky dan penulis skenario di Soyuzmultfilm. Dia mulai menggubah lagu berdasarkan puisinya sendiri pada tahun 1938, kemudian menciptakan lagu-lagu terkenal seperti "The Last Knight on the Arbat", "Song of the Paratroopers" (dari film "Jump at Dawn"), "The Path Slides Among the Stones”, “Odessa-Mama” (ditulis bersama dengan B.Smolensky), “Soldier from Alabama” dan yang paling terkenal - “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi.” Lagu ini ditulis pada tahun 1954 untuk film "Night Patrol" (tidak termasuk dalam film). Kemudian dia tampil dalam film "Resident's Mistake" (1968) yang disutradarai oleh Veniamin Dorman dan dibawakan oleh Mikhail Nozhkin.
Lagu “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi.” Teks
Dan itu membawaku seperti daun musim gugur.
Saya mengubah kota, saya mengubah nama.
Aku menghirup debu jalanan di luar negeri,
Dimana bunganya tidak berbau, bulan tidak bersinar.
Dan aku membuang puntung rokok ke laut,
Mengutuk keindahan pulau dan lautan,
Dan hutan Brazil adalah kabut malaria,
Kegelapan bar dan kemurungan kamp.
Kuharap aku bisa mencoret seluruh hidupku dan memulai kembali,
Kuharap aku bisa terbang lagi ke burung penyanyiku...
Semoga Tanah Air lama tahu
Salah satu putranya yang hilang?
Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi,
Menghabiskan malam di tumpukan jerami bersama burung penyanyi tercinta...
Apa yang Anda miliki, hilang, apa yang Anda sukai, tidak Anda simpan.
Saya berani dan beruntung, tetapi saya tidak tahu kebahagiaan.
1956
Lagu “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi.” Dengarkan daring
Potongan gambar dari film Resident Mistake (1968). Lagu “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi.” Dilakukan oleh Mikhail Nozhkin
Aku minum getah pohon birch di hutan musim semi, aku menghabiskan malam di tumpukan jerami bersama burung penyanyi kesayanganku, Apa yang kumiliki, tidak kusimpan, apa yang kucintai, aku hilang. Saya berani dan beruntung, tetapi saya tidak tahu kebahagiaan. Dan itu membawaku seperti daun musim gugur. Saya mengganti nama, saya mengganti kota. Aku menghirup debu jalanan di luar negeri, Dimana bunganya tidak berbau dan bulan tidak bersinar. Dan aku membuang puntung rokok ke laut ke laut, Terkutuklah keindahan pulau dan lautan, Dan kabut malaria di rawa-rawa Brasil, Dan anggur di bar, dan kemurungan di kamp. Kuharap aku bisa mencoret seluruh hidupku dan memulai dari awal lagi, Terbang menuju burung penyanyi kesayanganku. Namun akankah Tanah Air mengakui salah satu putranya yang hilang? Aku minum getah pohon birch di hutan musim semi, aku menghabiskan malam di tumpukan jerami bersama burung penyanyi kesayanganku, Apa yang kumiliki, tidak kusimpan, apa yang kucintai, aku hilang. Saya berani dan beruntung, tetapi saya tidak tahu kebahagiaan.
Dengarkan/Unduh lagu ini
MP3 320kbps di situs pihak ketiga
Ini menarik: Lahir 19 Januari 1937 di Moskow. Dia lulus dari Sekolah Moskow No. 479, kemudian dari Sekolah Tinggi Konstruksi Dewan Mossovet, Studio Teater Seni Ragam dari Teater Ragam Negara Moskow. Dia bekerja sebagai seniman di staf Teater Ragam, kemudian di Teater Ragam Negara Moskow. Dalam waktu singkat ia menjadi salah satu artis pop terpopuler. Bekerja sebagai penulis dan pemain...
Menurutmu lagu itu tentang apa? “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi (lirik oleh M. Nozhkin, musik oleh E. Agranovich)” ?
Olga Okhapkina 22 September 12:20
Emigrasi?
Lidia Klimova 12 Desember 18:56
Menjadi orang yang bahagia dan tidak menyadarinya, pria tersebut memutuskan untuk mencari kebahagiaan yang lebih baik. Ke mana pun nasib membawanya, bahkan ke negeri lain, di mana ia tidak memperhatikan keindahan, warna, atau bau apa pun, segala sesuatu terasa asing baginya, pikirannya kembali ke tempat asalnya, di mana ia takut untuk kembali, ia takut akan hal itu. tidak dimengerti dan tidak diterima. Oh, sia-sia. Tanah Air, makanya Tanah Air, sehingga kalau perlu menghukum, akan menghukum, tapi juga memaafkan. Saya tinggal di tempat yang indah, namun desa yang setengah terlupakan, setengah terbengkalai selalu ada di hati saya.
Andrey Maslennikov 12 Januari 5:29
Lagu yang indah ini berkisah tentang seorang emigran yang rindu, mungkin seorang agen GRU, yang mungkin ditindas di tanah airnya dan kemudian dibebaskan. Dia ingat saat-saat indah yang dia habiskan bersama si cantik. Siap menyerahkan segalanya dan kembali padanya, tapi dia tidak tahu bagaimana petugas keamanan akan menyambutnya.
Valery Novikov 24 Januari 17:24
Bagiku, lagu ini adalah kerinduan jiwaku. Saat saya mendengarnya pertama kali, dalam sebuah film, melodi dan kata-katanya terukir dalam ingatan saya selama sisa hidup saya. Seorang anak yatim piatu yang dikutuk pada tahun empat puluhan yang tidak menyenangkan. Awal tahun lima puluhan membuat saya terpinggirkan dalam kehidupan. Dan itu membawaku seperti daun musim gugur. Saya berpindah kota dan mengganti alamat, tetapi selama sisa hidup saya, saya jatuh cinta dengan hutan birch di Rusia. Berapa banyak getah pohon birch yang diminum selama tahun-tahun pengembaraan itu. Valery
Sejarah Lagu “Aku di Hutan Musim Semi” Pada suatu waktu, lagu itu sangat populer. Sekarang, tentu saja, lagu itu semakin jarang dinyanyikan. Di antara penampil terkenal dari lagu tersebut adalah Mikhail Nozhkin, Arkady Severny, Mikhail Shufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka, Alexander Marshal, dan grup Lesopoval. “I am in the spring forest” dinyanyikan dari sudut pandang seseorang yang terpaksa meninggalkan tanah airnya dan tidak berani kembali lagi. Banyak orang modern yang kesulitan memahami “trik” lagu ini. Lagu ini pertama kali dibawakan secara resmi pada tahun 1968 dalam cerita detektif psikologis Soviet “Resident Mistake”, di bagian kedua “The Return of Snipe”. Lagu “Aku di Hutan Musim Semi” dinyanyikan oleh Bekas, seorang pencuri dan residivis Matveev yang melarikan diri, yang juga merupakan petugas kontra intelijen KGB Uni Soviet Pavel Sinitsyn. Peran Bekas dimainkan oleh aktor, komposer dan penyair terkenal Mikhail Nozhkin (1937). Dia berjalan dengan gitar dan bernyanyi di dekat rumah Stanislav Kurnakov, seorang penduduk intelijen Barat di Uni Soviet, Pangeran Mikhail Aleksandrovich Tulyev, yang bekerja bersama kami dengan nama samaran “Nadezhda”. Peran penduduk dimainkan oleh aktor Soviet dan Rusia yang tidak kalah terkenalnya Georgy Zhzhenov (1915-2005). Lagu yang dibawakan oleh Mikhail Nozhkin langsung membuat penonton jatuh hati. Sederhana dalam pelaksanaannya, tulus, tragis dan sesuai semangat zaman, terdengar dimana-mana. Lagu ini dinyanyikan oleh orang-orang yang selamat dari perang dan penahanan fasis, serta kaum muda yang sudah lanjut usia, yang mungkin tidak lagi memahami arti asli dari lagu tersebut. Namun, topik emigran di Rusia selalu relevan dan populer. Hanya nuansanya yang berubah. Setelah perilisan film "Resident Mistake", penulis lagu "I am in the spring forest" dengan cepat dikaitkan dengan Mikhail Nozhkin. Selain itu, hal ini ditunjukkan dalam kredit. Banyak yang masih menganggap M. Nozhkin sebagai penulis atau rekan penulis lagu tersebut. Tapi ini adalah kesalahpahaman. Lagu “salah satu putra Tanah Air yang hilang” ditulis oleh orang yang sama sekali berbeda. Dan hampir 15 tahun sebelum dia dikenal oleh banyak pendengar. Penulis sebenarnya dari teks dan musik lagu "Saya di hutan musim semi" adalah Evgeniy Danilovich Agranovich (1918-2010) - penulis naskah film, penulis skenario, penulis skenario, penulis, penyair, penyair dan artis Soviet dan Rusia, adik dari Soviet sutradara film dan penulis skenario Leonid Danilovich Agranovich (1915-2011 ). Dia bukan seorang pengungsi, dia tidak melihat “rawa-rawa Brasil dan kabut malaria,” dia tidak tahu “anggur di kedai-kedai, dan kemurungan di kamp-kamp.” Namun saya banyak berkomunikasi dengan orang-orang serupa di garis depan ketika saya bertugas di pasukan K.K. Rokossovsky. Pada saat yang sama, Agranovich mempunyai ide untuk menulis “lagu para pengungsi”. Tapi dia menyadari idenya lama kemudian. Pada tahun 1954, detektif mata-mata "Night Patrol" (1957) dengan Mark Bernes sebagai pemeran utama difilmkan di M. Gorky Film Studio. Dan itu perlu untuk menulis lagu untuk karakter utama. Evgeny Agranovich mengusulkan versinya sendiri - lagu "Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi." Saat itu, Agranovich telah berkolaborasi dengan studio film selama 12 tahun dan menulis lirik bahasa Rusia untuk semua film yang di-dubbing di sana. Penyair berharap lagunya bisa didengar di film tersebut. Apalagi, Mark Bernes sendiri sangat mengapresiasi karya Evgeniy Agranovich dan sangat ingin membawakan lagu tersebut di depan kamera. Namun pihak manajemen studio film “menyelesaikan” lagu tersebut. Setelah penolakan manajemen studio film, lagu itu tetap ada di tangan E. Agnanovich dan mengulangi nasib "putra Tanah Air yang hilang" - selama hampir 15 tahun lagu itu "berjalan" di rekaman kaset dan di antara para pembuat film. Jika bukan karena satu kejadian, kita tidak akan tahu tentang lagu “Aku di Hutan Musim Semi”. Pada awal tahun 60an, sutradara Veniamin Dorman memfilmkan komedi musikal "Come to Baikal" (1965). Selama syuting, hujan mulai turun dan kru bersembunyi di pemandian. Karena bosan mereka mulai bernyanyi dengan gitar. Dan ketika salah satu aktris menyanyikan “I’m in the Spring Forest,” Dorman berteriak: “Dari mana Anda mendapatkan kata-katanya? Siapa penulisnya? Ini adalah lagu untuk filmku selanjutnya!” Untungnya, penulis lagu tersebut, Evgeny Agranovich, adalah bagian dari kru film. Jadi lagu yang tidak cocok untuk satu detektif mata-mata terdengar hampir 15 tahun kemudian di detektif lain. Setelah pemutaran perdana film “Resident Mistakes”, seluruh Uni Soviet menyanyikan lagu tentang nasib “salah satu putra Tanah Air yang hilang”. Dan di pagi hari Evgeny Agranovich... tidak bangun dengan terkenal. Selain itu, semua ketenaran dan cinta orang-orang jatuh ke tangan Mikhail Nozhkin, yang menampilkan "Saya di hutan musim semi" dalam bingkai tersebut. Hampir seperti di lagu: “Aku berani dan beruntung, tapi aku tidak tahu kebahagiaan.” Dalam film "Resident's Mistake", Mikhail Nozhkin membawakan dua lagu: "Dan semuanya tenang di kuburan" dan "Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi". Lagu pertama ditulis oleh Nozhkin (meskipun banyak yang percaya bahwa itu adalah lagu oleh Vladimir Vysotsky), dan yang kedua oleh Agranovich. Agar tidak menulis teks tambahan di bagian kredit atau karena alasan lain, manajemen film memerintahkan agar penulis kedua lagu ditunjukkan dalam satu baris: “Lagu oleh E. Agranovich dan M. Nozhkin.” Pahami sesuai keinginan Anda: kedua lagu tersebut ditulis bersama oleh Agranovich dan Nozhkin, atau beberapa lagu ditulis bersama, atau setiap lagu memiliki pengarangnya sendiri. Agranovich meminta untuk menunjukkan kepengarangannya dalam judul terpisah, tetapi dia ditepis seperti lalat yang mengganggu - di studio film mereka mengetahui penulis kedua lagu tersebut, mereka dibayar sejumlah biaya, tetapi penonton tetap tidak mau membaca kreditnya. Apakah penonton film tersebut membaca kreditnya, itu tidak akan membantu mereka. Oleh karena itu, kedua lagu tersebut dikaitkan dengan pemainnya, yaitu Mikhail Nozhkin. Evgeniy Agranovich mencoba memulihkan keadilan. Pada tahun 1972, ia menerbitkan kumpulan puisinya yang berjudul "Saya di hutan musim semi", dan sebelum teks lagunya ia menulis: "Kata-kata dan melodi E. Agranovich." Saat bertemu dengan penonton, ia menjelaskan bahwa ia sendiri yang menulis lagu tersebut - baik musik maupun puisi. Hari ini saya ingin memberi penghormatan untuk mengenang orang berbakat Evgeniy Agranovich. Biarkan semua orang yang menyukai dan menyanyikan lagu "Saya di hutan musim semi" mengingat Evgeny Danilovich. Kami biasanya kurang tertarik pada penulis lagu. Tapi mereka mencurahkan jiwa mereka ke dalam penulisan puisi dan musik, tapi cinta pendengar hampir selalu tertuju pada pemainnya.
Legenda
Menunjukkan
I. Senar dari urutan ke-6 hingga ke-1 (dari kiri ke kanan).
II. Nomor resah.
AKU AKU AKU. Buka talinya.
IV. Tidak ada suara yang dihasilkan pada senar.
V. Jari: telunjuk (1), tengah (2), manis (3), kelingking (4).
VI. Barre dengan jari telunjuknya.
LAGU “AKU MINUM JUICE BIRCH DI HUTAN MUSIM SEMI.” PILIH PERTEMPURAN (BURST)
Untuk menggunakan direktori “Combat + Brute”, aktifkan dukungan flash dan javascript di browser Anda.
LAGU “AKU MINUM JUICE BIRCH DI HUTAN MUSIM SEMI.” TEKS
Dan itu membawaku seperti daun musim gugur.
Saya mengubah kota, saya mengubah nama.
Aku menghirup debu jalanan di luar negeri,
Dimana bunganya tidak berbau, bulan tidak bersinar.
Dan aku membuang puntung rokok ke laut,
Mengutuk keindahan pulau dan lautan,
Dan hutan Brazil adalah kabut malaria,
Kegelapan bar dan kemurungan kamp.
Kuharap aku bisa mencoret seluruh hidupku dan memulai kembali,
Kuharap aku bisa terbang lagi ke burung penyanyiku...
Semoga Tanah Air lama tahu
Salah satu putranya yang hilang?
Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi,
Menghabiskan malam di tumpukan jerami bersama burung penyanyi tercinta...
Apa yang Anda miliki, hilang, apa yang Anda sukai, tidak Anda simpan.
Saya berani dan beruntung, tetapi saya tidak tahu kebahagiaan.
LAGU “AKU MINUM JUICE BIRCH DI HUTAN MUSIM SEMI.” PENGARANG
Penyair Soviet Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010)
EVGENY AGRANOVICH
Penulis drama, penulis skenario, penulis prosa, dan penyair Soviet Rusia Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010) lahir pada 13 Oktober 1918 di Orel. Pada tahun 1930-an, penyair itu pindah ke Moskow, di mana ia memasuki Institut Sastra. A. M. Gorky, yang karena pecahnya perang, baru lulus pada tahun 1948. Dengan dimulainya Perang Patriotik Hebat, Agranovich menjadi sukarelawan di garis depan, di mana dari tahun 1941 ia bertempur sebagai bagian dari Tentara ke-10 Front Barat (karyawan surat kabar garis depan “Kalahkan Musuh”) dan Tentara ke-49 dari Front Barat. Front Belorusia ke-2 (pegawai surat kabar divisi 385- Divisi Senapan ke-1 "Untuk Stalin"). Yevgeny Danilovich menyelesaikan perang dengan pangkat letnan senior. Pada periode pasca perang, Agranovich bekerja sebagai jurnalis di surat kabar OSOAVIAKHIM, di Studio Film yang dinamai demikian. M. Gorky dan penulis skenario di Soyuzmultfilm. Jalur kreatif Yevgeny Danilovich dimulai di Orel, tempat ia menulis puisi pertamanya, tetapi puisinya sendiri yang diiringi musik, yaitu lagu, mulai muncul pada tahun 1938. Di antara lagu-lagu sebelum perang, ada baiknya menyebutkan seperti “Odessa-Mama” (ditulis bersama dengan B.Smolensky, 1938) dan “Soldier from Alabama” (1939). Selama perang, lagu “Debu” (1941) dan “Lina” (1942) menjadi dikenal luas. Pada periode pasca perang, Evgeniy Agranovich menciptakan banyak lagu indah, yang paling terkenal adalah “Eternal Flame” (“From the Heroes of Bygone Times…”, musik oleh R. M. Khozak, 1970) dari film “Officers” disutradarai oleh Vladimir Rogovoy dan “Saya masuk, saya minum getah pohon birch di hutan musim semi" dari film "Resident Mistake" (1968) yang disutradarai oleh Veniamin Dorman. Evgeniy Danilovich juga menulis karya anak-anak. Di antara karyanya untuk anak-anak adalah lirik untuk kartun “Peter and Little Red Riding Hood” (1958), “Murzilka on the Sputnik” (1960), “On the Edge of Mystery” (1964), “Cornflower” (1973) , lagu untuk film anak-anak “Rahasia Pintu Besi” (1970), serta serial drama radio untuk anak-anak “The School of Polite Sciences” (1989). Untuk pecinta animasi dewasa, ia membuat teks untuk film animasi yang diberi nama “The Creation of the World,” yang diproduksi di Cekoslowakia berdasarkan gambar oleh Jean Effel (1957). Tempat khusus dalam karya Agranovich ditempati oleh terjemahan sastra, yang dikerjakan penyair di studio film Moskow yang dinamai M. Gorky. Evgeniy Danilovich adalah penulis terjemahan lagu-lagu dari film populer tahun 1950-an dan 60-an seperti “The Tramp” (1951) dengan Raj Kapoor, “The Age of Love” (1953) dengan Lolita Torres, “Street Serenade” (1953) , “A Groom for Laura” (1955), “Ghosts at Spessart Castle” (1960), “Maria, Mirabela” (1982) dan banyak lainnya, totalnya lebih dari 150. Di antara karya-karya Agranovich sebagai penulis skenario adalah serial kartun “Brave Robin Hood” (1970), “Our Friend Pishichitai” (1978-1980), “About the White Rose that Could Blush” (1982), “Good Forest” (1983) dan banyak lainnya, totalnya sekitar 30. Evgeniy Danilovich Agranovich dianugerahi medali "Untuk Pertahanan Moskow", "Untuk Jasa Militer" dan "Untuk Kemenangan atas Jerman", Ordo Bintang Merah dan Ordo Perang Patriotik, gelar ke-2. Penyair itu meninggal di Moskow pada 29 Januari 2010. Ia dimakamkan di pemakaman Vostryakovsky.
LAGU “AKU MINUM JUICE BIRCH DI HUTAN MUSIM SEMI.” SEJARAH PENCIPTAAN
Ketika saya kebetulan membawakan lagu “Saya Minum Getah Birch di Hutan Musim Semi” bersama teman-teman yang ramah, cukup menarik untuk mengamati reaksi para pendengar. Mereka yang akrab dengan lagu tersebut mulai ikut bernyanyi dengan suara rendah, dan mereka yang mendengarnya untuk pertama kali membuka mata karena terkejut (kata mereka, lirik yang menakjubkan seperti itu masih dapat ditemukan di dunia pop kita!), dan kemudian pertanyaannya selalu sebagai berikut: “Siapa penulisnya? Yesenin? Dan kita harus kecewa dengan mengatakan bahwa Sergei Aleksandrovich Yesenin tidak ada hubungannya dengan lagu ini, dan lagu itu ditulis bertahun-tahun setelah kematiannya oleh orang yang sama sekali berbeda - Evgeniy Danilovich Agranovich. Namun, hal pertama yang pertama.
LAGU UNTUK PIDANA
Aktor film Soviet dan penyanyi pop Mark Naumovich Bernes (Neyman) (1911-1969)
Kisah kami dimulai pada tahun 1954, ketika film "Night Patrol" difilmkan di Gorky Film Studio, salah satu peran utama dimainkan oleh Mark Bernes, seorang aktor dan penyanyi Soviet yang populer. Menurut naskahnya, penyanyi Soviet harus mewujudkan karakter yang sulit - seorang pria dengan masa lalu kriminal, "mengubah kota, mengubah nama" (Pavel Vasilyevich Obruchev, pelaku berulang yang dijuluki "Ogonyok", pelaut Michael Reston), yang kembali ke kampung halamannya, Uni Soviet, “menghirup debu dari jalan-jalan di luar negeri.” Tentu saja tanpa lagu, deskripsi artistik dari karakter seperti itu tidak akan lengkap. Dan Evgeny Agranovich memutuskan untuk mengusulkan "Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi", terutama karena itu tidak hanya cocok dengan plot dan citra karakter utama, tetapi juga menyukai Mark Bernes, yang ingin menampilkannya di depan kamera.
Namun, seperti yang sering terjadi, otoritas tinggi mempunyai pendapatnya sendiri.
Pada saat ini, Agranovich telah mencapai banyak kesuksesan kreatif: bekerja sebagai penerjemah dalam film “The Tramp” (1951) bersama Raj Kapoor dan “The Age of Love” (1953) yang dibintangi oleh Lolita Torres; namun, penerjemah adalah satu hal, penyair atau komposer profesional adalah hal lain. Para pejabat seni di Uni Soviet sering kali beralasan serupa. Dan lagu itu ditolak. Dan film ini dirilis pada tahun 1957 dengan lagu lain - "Song of the Motherland" oleh komposer Andrei Eshpai dengan syair dari penulis lagu populer Lev Oshanin.
Ngomong-ngomong, setelah film tersebut dirilis di layar lebar, "Song of the Motherland" tidak memberikan kesan apa pun pada penontonnya, dan bahkan sekarang hampir tidak ada orang yang mengingatnya, tetapi karya Agranovich, seperti yang mereka katakan, "pergi ke masyarakat ”, menjadi salah satu “hits” pesta persahabatan dan rekaman tape. Evgeniy Danilovich sendiri mengingat episode biografinya ini lebih dari sekali.
Di bioskop konservatif kami, jika Anda pernah berhasil berperan sebagai bandit, Anda akan berperan sebagai bandit sampai uban, tetapi selama 12 tahun saya memonopoli lirik Rusia dari semua film yang di-dubbing. Syair dari “The Age of Love” bersama Lolita Torres, dari “The Tramp” bersama Raj Kapoor semuanya milikku. Seluruh negeri bernyanyi. Ketika pihak manajemen diberitahu bahwa penerjemah puisi tersebut, Zhenya Agranovich, yang menulis lagu tersebut, mereka sangat terkejut. Alih-alih saya sendiri, mereka mengundang seorang komposer terkenal dan, mungkin, penulis lagu terbaik pada tahun-tahun itu untuk mengerjakan karya ini. Tersusun. Mark Bernes menyanyikannya. Lagu ini langsung terlupakan setelah diputar. Dan lagu saya, yang tidak termasuk dalam film, biasa saya putar di tape recorder dan perusahaan.
KASUSNYA
Sutradara film Soviet Veniamin Davydovich Dorman (1927-1988)
Sulit untuk mengatakan bagaimana nasib lagu tersebut jika tidak ada campur tangan kebetulan.
Pada awal 1960-an, sutradara Veniamin Dorman mulai menggarap komedi musikal Come to Baikal. Tak perlu dikatakan lagi bahwa lokasi pengambilan gambar terjadi di danau yang terkenal itu. Dan suatu hari, ketika hujan tiba-tiba mulai turun deras, para kru film terpaksa berteduh di pemandian yang tidak berpemanas. Mereka membawa gitar, dan salah satu aktris menyanyikan “Aku di hutan musim semi…” Namun kemudian sesuatu yang tidak terduga terjadi. Mendengar lagu tersebut, sutradara tidak dapat menahan kegembiraannya:
Dan semua orang memandang Agranovich, yang merupakan bagian dari kru film.
KESALAHAN RESIDEN
Film Benjamin Dorman berikutnya berjudul "Resident Mistake", yang dirilis pada tahun 1968. Diikuti oleh tiga bagian lagi, di bagian kedua - "Kembalinya Snipe" - lagu "Aku minum getah pohon birch di hutan musim semi" terdengar untuk pertama kalinya. Dalam film tersebut, film tersebut dinyanyikan oleh salah satu karakter - pencuri-residivis Matveev yang melarikan diri, dijuluki "Bekas", yang juga merupakan petugas kontra intelijen KGB Uni Soviet Pavel Sinitsyn, yang diperankan oleh Mikhail Nozhkin. Menurut plotnya, lagu tersebut ditujukan kepada pahlawan film lainnya - penduduk intelijen Barat di Uni Soviet, Mikhail Tulyev, yang dibawakan oleh aktor terkenal Soviet dan Rusia Georgy Zhzhonov. Dan ini bukanlah suatu kebetulan. Bagaimanapun, karakter Zhzhonov bukanlah mata-mata sederhana, tetapi putra seorang emigran kulit putih, seorang bangsawan, yang terus-menerus merindukan tanah airnya yang hilang dan berharap akhirnya menemukannya. Dan lagu tersebut membantu membuat citranya lebih bervolume, memberikan deskripsi liris tentang monolog internal Tulyev, yang pantas menerima tidak hanya pengakuan "resmi", tetapi juga cinta jutaan pemirsa.
BUKTIKAN ANDA MENULIS LAGU INI!
Kumpulan lagu wisata “Walk with us next”, di mana lagu Evgeny Agranovich “Idrid birch sap in the spring forest” (1972) pertama kali diterbitkan.
Meskipun dalam kredit film baik Agranovich dan Nozhkin terdaftar sebagai penulis lirik lagu, yang menulis lagu lain untuk film tersebut - "Dan semuanya tenang di kuburan", dan pada tahun 1972 kumpulan lagu wisata "Berjalan bersama us next” diterbitkan, di mana hanya Agranovich yang disebutkan sebagai penulis lagu “I am in the spring forest…”, rumor populer terus-menerus mengaitkan penulisnya dengan Mikhail Nozhkin. Inilah yang dikatakan Evgeniy Danilovich sendiri tentang hal ini dalam salah satu wawancaranya.
Saya diundang ke suatu acara televisi pagi dan diminta menyanyikan lagu ini. Kemudian semua orang yang hadir di studio memberi tepuk tangan kepada saya: para lighting engineer, para sound engineer, dan mereka yang sedang menunggu giliran untuk memotret. Saya tentu saja sangat senang dengan hal ini dan mulai meminta izin dari presenter untuk menyanyikan lagu lain. Dan dia hampir memberi saya izin, dia hanya berkata: “Kita akan punya detektif sekarang.” Kemudian saya menyadari bahwa dia mengharapkan pertanyaan dari penonton, tetapi ada masalah teknis dan tidak ada hubungannya. Saya menyanyikan lagu lain. Dan kemudian tiba-tiba suara wanita yang kesal terdengar di udara. Seorang wanita mengatakan bahwa dia telah mengetahui lagu "Saya di hutan musim semi" sejak kecil, dan karena itu meminta saya untuk membuktikan bahwa saya yang menulis lagu ini dan bukan Mikhail Nozhkin. Benar-benar mengabaikan nada kesal, saya jelaskan bahwa lagu itu ditulis pada tahun 1954 di studio film Gorky untuk film "Night Patrol", bahwa lagu ini seharusnya dibawakan oleh Mark Bernes, yang menyukainya, tetapi manajemen studio, untuk entah kenapa, saya memutuskan untuk tidak memasukkan lagu tersebut ke dalam film. Tapi, karena lagu itu tidak dimasukkan ke dalam film dan tetap menjadi milik saya, saya mulai menyanyikannya di perusahaan yang berbeda, orang-orang langsung mengambilnya. Kemudian diputuskan untuk menggunakan lagu tersebut dalam film “Resident Mistake.” Namun inilah yang terjadi: ada dua lagu dalam film tersebut: “Semuanya tenang di kuburan,” yang digubah oleh Nozhkin, dan yang kedua adalah milik saya, yang saya minta untuk disebutkan dalam judul terpisah. Namun pihak manajemen mengatakan bahwa bagian hukum studio mengetahui lagu mana yang menjadi milik siapa dan dalam hal ini ada kesepakatan dengan penulisnya. Oleh karena itu, dalam kreditnya tertulis: "Lagu oleh E. Agranovich dan M. Nozhkin." Orang-orang mungkin mendapat kesan bahwa Nozhkin dan saya duduk dan menulis kedua lagu bersama-sama. Tapi tidak apa-apa - faktanya, saat tampil di konser, Nozhkin tidak pernah menyebutkan bahwa lagu ini milik saya. Pada tahun 1972, saya menerbitkan kumpulan puisi saya, yang saya beri judul “Saya di hutan musim semi”, dan sebelum puisi ini saya memberi judul khusus: “Kata-kata dan melodi E. Agranovich.” Anda tahu, jika saya mengaitkan puisinya dengan diri saya sendiri, pasti sudah ada skandal besar sejak lama.
ORANG YANG BERANI DAN BERUNTUNG
Aktor Soviet Georgy Zhzhenov (1915-2005) sebagai perwira intelijen Barat Mikhail Tulyev
Seperti yang Anda ketahui, tidak ada skandal, sekarang tidak ada yang meragukan kepenulisan lagu tersebut, namun masih ada beberapa pertanyaan.
Tentang siapa lagu ini? Siapa pahlawan lirisnya?
Evgeniy Agranovich sendiri menjawabnya dengan cara yang sama:
Ide lagu seperti itu ada di kepala dan jiwaku dari depan. Saya terus menunda implementasinya. Tidak ada keinginan untuk bekerja di meja. Misalnya, mereka bertanya kepada saya: “Anda menulis sebagai orang pertama. Pernahkah Anda melihat “kabut malaria di rawa-rawa Brasil”? Tentu saja, saya tidak melihat “rawa kabut malaria Brasil”. Tapi saya melihat orang-orang kembali dari sana. Dan berbicara dengan mereka. Lagi pula, di pasukan Rokossovsky, tempat saya bertugas, tidak ada SMERSH yang dapat melarang penempatan “orang-orang terlantar” di barisan, sehingga mereka juga memiliki kesempatan untuk menebus kesalahan mereka dalam pertempuran.
Tampaknya semuanya sudah jelas. Pengungsi adalah orang-orang yang “dipindahkan secara paksa selama Perang Dunia Kedua oleh Nazi dan antek-anteknya dari wilayah yang mereka duduki untuk digunakan dalam berbagai jenis pekerjaan,” yang menolak atau setuju untuk kembali ke Uni Soviet, tempat banyak dari mereka menghadapi penindasan. Tapi mari kita lihat lebih dekat liriknya. Atas nama siapa lagu itu dinyanyikan? Seorang pria yang tidak hanya berani, tapi juga BERUNTUNG. Dan KEBERUNTUNGAN tidak ada hubungannya dengan pendudukan, kerja paksa di wilayah musuh, dan lembaga pemasyarakatan.
Bagi saya, gambaran di sini jauh lebih luas. Pahlawan liris lagu ini mungkin tidak kehilangan kebebasannya, kekayaan materinya, atau posisinya dalam masyarakat, tetapi satu-satunya ruang di mana (dan tidak ada tempat lain) ia bisa hidup, perasaan kehilangan yang disebut “rindu kampung halaman”. Dan jika perasaan ini bisa digambarkan dalam tes liris, maka karya seperti itu ditakdirkan untuk berumur panjang.
Inilah yang terjadi dengan lagu “I am in the spring forest”, yang dinyanyikan oleh berbagai artis seperti Mikhail Nozhkin, Arkady Severny, Mikhail Shufutinsky, Slava Medyanik, Alexander Orekhov, Evgeny Dyatlov, Renat Ibragimov, Alexander Malinin, Oleg Skripka , Alexander Marshal, grup "Lesopoval" dan banyak lainnya. Dan daftar mereka akan bertambah.
Artikel digunakan dalam mempersiapkan publikasi ini
"Penulis lagu terkenal yang tidak dikenal" dan
"Aku di hutan musim semi"
LAGU “AKU MINUM JUICE BIRCH DI HUTAN MUSIM SEMI.” DENGARKAN SECARA ONLINE
GAMBAR DARI FILM “RESIDENT ERROR”
Direktur
Pemeran: Georgy Zhzhenov, Mikhail Nozhkin, Oleg Zhakov, Efim Kopelyan, Nikolai Prokopovich, Ella Shashkova, dan lainnya
Evgeniy Agranovich
Lagu “Saya minum getah pohon birch di hutan musim semi” dibawakan oleh Mikhail Nozhkin
