Nyírfát ittam a tavaszi erdőben,
Az éjszakát szeretett énekesnőmmel töltöttem szénakazalban ...
Amit megvoltam - elvesztettem, amit szerettem -, azt nem mentettem meg,
Bátor és szerencsés voltam, de nem ismertem a boldogságot.
És úgy vitt, mint egy őszi levél.
Változtam várost és nevet változtattam.
Belélegeztem a tengerentúli utak porát,
Ahol a virágok nem szagoltak, a hold nem ragyogott.
És a cigarettacsikkemet a hajóra dobtam az óceánba,
Átkozta a szigetek és tengerek szépségét
És a brazil mocsarak malária köd,
És a kocsmák bora és a táborok melankóliája ...
Feketítse ki egész életemet, és kezdje elölről
Repülj szeretett énekesnőmhöz!
Igen, csak ezt fogja tudni a Szülőföld
Az egyik eltűnt fiad?
Nyírfát ittam a tavaszi erdőben ...
Evgeny Danilovich 1918. október 13-án született Orelben. A dokumentumok későbbi kidolgozásakor a dátumot 1919. november 14-én rögzítették, és ezt a verziót általában különféle dokumentumok és kiadványok jelölték meg hivatalos dátumként.
1938 óta Agranovich saját versei alapján komponál dalokat. A háború alatt a frontra ment, ahol továbbra is verseket és dalokat komponált. Néhány, ezekből az évekből származó, valamint később írt dalai névtelen terjesztést kaptak, és valójában népszerűvé váltak.
A háború után az Irodalmi Intézetben végzett. Gorkij (1948). Érettségi után újságíróként dolgozott az OSOAVIAKHIM újságban, ahol a szerkesztőbizottság utasítására cikkeket írt a katonai egységekben történt eseményekről.
Miután szerződéssel dolgozott a filmstúdióban. Gorkij, forgatókönyveket írt a Soyuzmultfilmhez.
Sajnos kiderült, hogy az Internet nem gazdag információkban erről a kétségtelenül érdekes és tehetséges emberről.
És merem figyelmedbe ajánlani egy interjút Evgeny Danilovich-szal, amelyet Igor Bederovnak ("Novaja Gazeta") adott.
- És néha rosszul érzem magam. És az a gondolat, hogy szerencsétlen vesztes vagyok, és nem úgy történt, hogy egy ember bekúszik a fejembe - mondja Jevgenyij Agranovics művész és költő. - De ebben a nehéz pillanatban tudom, mire kell emlékeznem. Politechnikai Múzeum. 2001. december 6. A színpadon állok, amellyel Pasternak, Majakovszkij, Jeszenyin olvas. Éppen a „Tisztek” című film dalát énekeltem. A házigazda bejelenti, hogy ma 60 éve zajlik az ellentámadásunk Moszkva közelében, ahol tűzkeresztséget tartottam. A fekvő székek zúgnak, mint a röplabda. A terem felemelkedik. És mi van, mondd, ezek után, a fenébe kell nekem a Mercedes?
M A miniatűr faragott szobrok múzeumának közepén állunk, amely évtizedek óta a toronyház legfelső emeletén lévő egyszobás lakásává vált. Jevgenyij Danilovics Agranovicsnak egy olyan szeme van, aki ismeri a háborút és a békét. Ez a második találkozásunk.
Az első az erdőben volt. Egy évvel ezelőtt Agranovichot meghívták a művészdalok szerelmeseinek összejövetelére. Tépett melltartóba öltözött emberek és kopott széldzsekik tömege tiszteletteljesen áramlott a felálló alakja körül. És ennek a pataknak a közepén kifogástalan hófehér párban emelkedett egy nemes utazó fáradt méltóságával, aki úgy döntött, hogy eltölti az időt az esti fogadásig az angliai királynőnél.
Agranovich azonban nem volt esküvő ura a sátorvárosban. Az a temperamentum és mívesség, amellyel a három fenyő között színpadon lépett fel, és a fiatalok megirigyelhették. Bár olyan korban kezdett nyilvánosan beszélni, amikor saját szavai szerint "az öreg mindig kísértésbe esik, hogy lefeküdjön a kanapéra, és nyugodtan várja a hamvasztást".
TÓL TŐL az amoironia Agranovich megbízható fegyvere. Főleg pajzs.
A háború előtt Zsenya Agranovicsnak, az Irodalmi Intézet hallgatójának nem volt szüksége pajzsra, mint ma.
"Akkor mindenkinek tetszett valamilyen módon" - emlékezik vissza Evgeny Danilovich. - Az intézet azonnal belém szeretett. A srácok megválasztották a tanfolyam vezetőjét. De az első év után minden diáktársam publikált valamit. Danilych-nek egyetlen sora sem volt. A sajtóban. De megkerülte Moszkvát.
Agranovics fiatal barátja, Borisz Szmolenszkij, aki aztán viharoktól és vitorláktól tombolt, egy tengeri dal első négy sorát írta. Nem tudtam, hová forduljak tovább. Agranovich folytatta. Így jelent meg a híres "Odessa-Mama", amely azonnal népszerűséget és legendákat nyert. Agranovics és Szmolenszkij nem ragaszkodtak alkotásuk hivatalos regisztrációjához.
- Nem is ajánlottam az újságnak. - Agranovich ismét hanyatt megy, amikor a karéliai fronton meghalt társszerzője még életben volt. - Bár közvetlen nézeteltérés nem volt benne. De a saját nevetésének képessége már számláló volt. Vegyük például az "És Sashka Puskin arról híres, hogy itt eszébe jutott egy csodálatos pillanat." Nos, ki nevezhette azokban a napokban a hivatalos propaganda által szentté nyilvánított Puskint Sasának? Vagy akár ironikus említést Bábelről, akinek a nevét megpróbálták egyáltalán nem ejteni. Mire a dal gitárral és anélkül is társaságokhoz került, egész Moszkva tudta, hogy letartóztatták és lelőtték.
P Jevgenyij Agranovics első, szintén nem hivatalos és névtelen nemzetközi elismerését a fronton kapta. Igaz, ez csak 1945-ben történt. 1941-ben pedig egy önkéntes hallgatókból alakult vadászzászlóalj közlegénye, Agranovich századparancsnok hajtotta végre a zászlóalj komisszárának parancsát: a visszavonuló egységeknek menetdalra volt szükségük.
- Mit énekeljek? - Ma Agranovich régi kérdése "Hamleté" -nek hangzik. - "Ha holnap háború, ha holnap kampány?" - Sztálin elvtárs mikor küld minket csatába? Hülyeség és illetlenség. Visszavonultunk. És a Kipling fordítását használtam fel: „Por, por, por, járócsizma porja. A háborúban nincs vakáció. " Az egész zászlóalj minden második nap elénekelte ezeket a szavakat.
Új sorok születtek a hadsereg csizmájának keverése alatt. Kipling és Agranovich dalát előbb a hadosztály, majd a hadsereg énekelte. Az egyes párok a Nagy Honvédő Háború más frontjaira repültek. Az Elba szövetségeseivel folytatott megbeszélés során az amerikaiak, akik nem szerették a briteket, és fogalmuk sem volt róla, ki az a Kipling, orosz fúró dalt is elénekeltek. Angolul ugyanolyan ritmikusan hangzott, mint oroszul. Huszonöt évvel a tavasz után Agranovich, az egyik Voices-on keresztül, a zavaró hangok recsegésén keresztül, ismét meghallotta az ismert Kipling-vonalakat az általa komponált dallam keretében.
("Drágám" szobor)
TÓL TŐL Jevgenyij Agranovics megrendelésre írta a leghíresebb dalt.
"A háború után még elvégeztem az Irodalmi Intézetet" - idézi fel ismét Agranovich. - Tudósítóként dolgozott egy szerény kiadásban. Sokat jártam üzleti útra. Nagy csíkokban írt. De egy napon a dohányzóban viccelődött valamivel a kozmopolitizmus elleni küzdelemről. Azonnal elkapkodva harkályt találtak a társaságban. Durranással repült ki az újságból. Jó, hogy legalább az utcán, és nem a kivágáson. Így kerültem a szinkronbolt Gorkij Filmstúdiójába. Álláspontomat "a sokszorosított képek orosz szövegének írójának" nevezték. Előttem Mihail Arkadievich Svetlov dolgozott. A szerződés alapján kapott előleget egy nagyon jó ötcsillagos konyakra fordította. Nem tudtam visszafizetni az előleget, de határozottan nem voltam hajlandó megírni a forgatókönyvet. És börtönbe vetették. Ugyanaz a szinkronbolt. Ezeket a feliratokat elég hozzáértően és tisztességesen fordította. Amint keresete összege megegyezett az adósságával, szó szerint ugyanazon a vonalon felállt, kivette szabadságát és távozott. Annyira istenadta voltam a stúdiónak, mint ők nekem. Nem engedték kinyúlni. És így alig ugrott ki.
1954-re Evgeny Agranovich már alaposan letelepedett a Gorkij Filmstúdió pavilonjaiban. A rendező, aki a Night Bernard kém detektívjét forgatta Mark Bernes főszereplésével, egy dalt rendelt Mark Bernes karakteréhez. Bernes alig várta, hogy a keretben adja elő. De a filmstúdió vezetése nem fogadta el a híres ma "Nyírfa nedvet ittam a tavaszi erdőben ...".
- Konzervatív mozinkban, ha egyszer sikeresen banditát játszottál, akkor ősz hajig banditákat fogsz játszani - gúnyolódik újra Jevgenyij Danilovics. - 12 éven keresztül monopóliumként készítettem az összes sokszorosított film orosz szövegét. A Szerelem kora és Lolita Torres, a Csavargó és Raj Kapoor együttesei mind az enyémek. Az egész ország énekelt. Amikor az igazgatóság értesült arról, hogy Zsenya Agranovics versfordító írta a dalt, nagyon meglepődtek. Egyedül én helyettem egy híres zeneszerzőt és talán ezekben az években a legjobb dalszerzőt hívtak meg erre a műre. Komponált. Mark Bernes énekelte. Ezt a dalt azonnal elfelejtették a lejátszása után. És a dalom, amely nem került be a filmbe, magnókon és cégeken futottam.
- Lehetséges, hogy a szavakat a szeretett énekesnőről, akivel szerencsésen szénaboglyában töltötted az éjszakát, megrendelésre találták ki? Én kérdezem. - "És a kocsmák bora és a táborok melankóliája ..." - valóban megrendelésre írják?
- Egy ilyen dal ötlete a fejemben és a lelkemben elölről viseltetett - magyarázza Agranovich. - Csak annyit, hogy mindent elhalasztottam. Nem szívesen dolgoztam az asztalnál. Például azt kérdezték tőlem: „Első személyben írsz. Látta a "brazil mocsarak maláriás ködjét"? Természetesen nem láttam a "brazil mocsári malária ködöt". De láttam embereket, akik onnan tértek vissza. És beszéltem velük. Valójában Rokossovsky csapataiban, ahol szolgáltam, egyetlen SMERSH sem tilthatta meg a „kitelepített személyek” sorba állítását, hogy nekik is legyen esélyük beváltani a csatákban elkövetett bűnösségüket.
A „lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek” dala, ahogy a szerző ezekben az években nevezte, váratlanul jött ki a félig földalattiból. Tizenöt évvel létrehozása után. Bajkálnál. Az eső alatt, amely a forgatócsoportot egy fűtetlen fürdőbe kényszerítette. Gitár volt kéznél. Amikor az egyik színésznő elénekelte: „A tavaszi erdőben vagyok ...”, Benjamin Dorman rendező szinte a plafonig ugrott: „Honnan szerezhetem a szavakat? Ki a szerző? Ez a következő filmem dala. " És válaszként hallottam: „Ne riadjon vissza. A szerző előtted áll. " És mindenki Agranovichra nézett.
Miután megjelent a "The Resident's Tise" kalandfilm, az egész ország már énekelte az Anyaország egyik eltűnt fiának sorsát.
Evgeny Agranovich neve még a kreditekbe is bekerült. De a dalt gyorsan egy híres színésznek tulajdonították, aki a keretben adta elő. Természetesen senki sem tagadta Evgeny Agranovich szerzőségét. Egyszerűen elhallgattatták.
- Az első szakaszokat könnyen átéltem. Amint valamilyen felelős személy aláírásához jutott, kiderült, hogy nem vagyok olyan, mint mindenki más. - A „Nem úgy, mint mindenki más” kiejtéssel történik. - Ami engem nagyon idegesít, az a széles körben elterjedt erkölcstelenség. Miután megtudtam, hogy a bálnavadász flotta hogyan fogja a bálnákat. A Bionics egy bálna SOS-t modellezett. A bálnák erre a hangra siennek a mentésre. Mentsd meg társaidat. És ugyanakkor örömmel megölik őket. Olyan alattomos fogadáson bálnára vadásznak. Ez a módszer vadállatként hatott rám. Az embernek nem szabad ehhez hajlania. Kemény verset írtam róla. Novy Mir még azt is beírta. Aztán a készlet szétszóródott. Nyilvánvalóan úgy érezték, hogy megtámadtam egy olyan területet, ahová irodalmunknak nem szabad betörni.
- Ezért kezdtél szobrokat készíteni? - Javasoltam.
- Igen, ezek a filmművészeti munka következményei. Nagyon sok forgatókönyvet írtam. Az igazgató elfogadja. Megyünk a művészeti tanácsba. És hirtelen ott kezdenek haladni egy húsdarálón mindkét irányban. Ezután keverje össze különféle kisebb anyagokkal és melegítse. Mit csinál ebben az esetben a barátom? Hogy a szíve ne adja fel, megragadja a poharat. Megfogom a vágót. A kezek elfoglaltak. Örülsz a kitaláltnak. És egy idő után visszatér hozzám a méltóság. Ez még mindig műalkotás. Akár a Louvre-ban, akár az ablakpárkányon van.
("Visszatérés tavasszal" szobor)
Agranovich az egyik "A hattyúkat látó lány" című kompozícióhoz vezet. Ebben a műben, csakúgy, mint másokban, a jelentés éppen a részletekben rejlik - egy könnyektől duzzadt arc és nagyon kifejező kéz. A hattyúkat szarvasszarvból faragják.
- Az emberiség mintegy 40 ezer éve szarvasszarvat tart a kezében. - Jevgenyij Danilovich hangján pár perccel ezelőtt ismét kemény és fülledt melegség érződik. - A kürtöt fegyverkilincsként vagy vállfaként használta. És senkinek eszébe sem jutott, hogy például Van Cliburn virtuóz zongorista kezét szarvasszarvból reprodukálják. Nagyon szeretem a nagyon jó természetes anyagot: puszpángot, mahagóni, agancsot. Például a mamutcsont lehetővé teszi, hogy nagyon vékonyan elkészítse a pupillát, a szempillákat. El tudok érni egy bizonyos kifejezést a szememben. Az idő nem kár a nemes anyagért. Próbáltam könnyű anyaggal csinálni. Linden például. És akkor mi van? Valami megreped. És a bukszusszal semmi sem fog történni. A hajó tengelye egy jachton bukszusból készül.
A puszpánggyökerekért Evgeny Danilovich felmászott egy szurdokba Gagra közelében. Gyakran éppen azt az ágat láttam meg, amelyen a szikla fölött lógtam. Nem volt Kaliforniában, de egy szekvencia - egy kaliforniai fenyő - kivágásait vodkára cserélte a Nikitsky Botanikus Kert dolgozóitól. A cinikus vámosok az ujjaikat a halántékukra csavarták, amikor Agranovics egy rovar nélküli rönköt mutatott nekik a vámnál: azt mondják, Oroszországnak és tűzifával. El sem tudták képzelni, mi sül ki ebből a tűzifából.
- M Egész életemben szerencsétlennek tartottak. Verseim és történeteim szerény gyűjteményei csak a 90-es években jelentek meg. - Evgeny Danilovich egy pillanatra beszívja a levegőt, egy pillanatnyi szünet után pedig még dühösebb folytatás következik. - Nagyjából költő könyvek nélkül, művész kiállítások nélkül, forgatókönyvíró teljes filmek nélkül. És megpróbáltak megtanítani, hogyan kell élni. A hűtőszekrény hűvösebbé tétele érdekében a magnó inkább magnó, és az autó olyan autó, hogy sehol sincs autó. És elégedett vagyok a megállapításaimmal. Ezt nem mindenki kapja meg. Amikor előálltam egy ragamuffinnal, aki a napsugarakban játszik, mint óriási húrokon, és sikerült felvázolni, majd megláttam egy könyvben kinyomtatni, akkor hidd el, sokkal több örömet tapasztaltam, mint báránybőrt vásárolni kabát.
Ebben a pillanatban Evgeny Danilovich Agranovich felidézi egyik művét. Úgy hívják, hogy A fiú leveszi az öregkor maszkját.
("Pasternak" szobor)
Leghíresebb dalok
Katona alabamai
Por (az első 4 versszak R. Kipling versei alapján, A. Onoshkevich-Yatsyna fordításában, 1941-1943)
"Nyírfa nedvet ittam a tavaszi erdőben ..." (1956)
Ejtőernyősök dala (a "Jump at Dawn" című filmből)
"Az ösvény csúszik a kövek között"
Az utolsó lovag az Arbaton
Apró kagyló
Saber-love ("Megpróbálom megtartani a szerelmet") (1950-es évek vége)
Örök láng ("A Bygone Times hőseiből", zene: R. Hozak)
Hattyúdal (1991)
Filmográfia
1959 Mishka Strekachev rendkívüli útja, dalszövegek
1961 Kedves fillér, forgatókönyvíró
1961 Tengerentúli riporter, forgatókönyvíró
1961 szatír Windows, forgatókönyvíró
1962 Heavenly Story, forgatókönyvíró
1962 Chatted ("A kanóc", 12. sz.), Forgatókönyvíró
1964 Tett és nem, forgatókönyvíró
1965 Egészséged!, Forgatókönyvíró
1969 hamis megjegyzés, forgatókönyvíró
1970 A vitéz Robin Hood, forgatókönyvíró
1973 Az egészség otthon kezdődik, forgatókönyvíró
1973 Mitya és mikrobusz, forgatókönyvíró
1974 Van egy barátom, forgatókönyvíró
1976 Légy egészséges zöld erdő!, Forgatókönyvíró
1976 Secret Box, forgatókönyvíró
1978 Pishichitai barátunk (1. szám) (1978), forgatókönyvíró
1979 Pishichitai barátunk (2. szám) (1979), forgatókönyvíró
1980 Pishichitai barátunk (3. szám) (1980), forgatókönyvíró
1980 Budkhuz Teddy Bear (legfinomabb), forgatókönyvíró, szövegíró
1981 Kerekes mese, forgatókönyvíró
1982 A Fehér Rózsáról, amely tudta, hogyan kell elpirulni, forgatókönyvíró
1983 Körhinta 13. szám. Az egér és a macska, forgatókönyvíró
1983 Körhinta 15. szám Mindenki mindenkinek, forgatókönyvíró
1983 Egér és macska, forgatókönyvíró
1984 Not Late, forgatókönyvíró
1984 Katona Lámpa, forgatókönyvíró
1986 Maple Branch, forgatókönyvíró
1986 Hómese, forgatókönyvíró
P.S. Az "Én a tavaszi erdőben vagyok ..." című dalt személyesen társítom a fiatal Marna Vlady képével a "The Witch" filmből. Ezért van a fényképe a címlapon.
Nyírfanevet ittam a tavaszi erdőben, az éjszakát imádott énekesnőmmel töltöttem szénakazalban, Amit megvoltam - nem spóroltam, amit szerettem - azt elveszítettem. Bátor és szerencsés voltam, de nem ismertem a boldogságot. És úgy vitt, mint egy őszi levél. Nevet változtattam, várost váltottam. Belélegeztem a tengerentúli utak porát, Ahol a virágok nem szagolnak, a hold nem ragyogott. És cigarettacsikkeket dobtam a tengerbe az óceánba, átkoztam a szigetek és tengerek szépségét, a brazil mocsarak maláriás ködét, a kocsmák borát és a táborok melankóliáját. Hogy egész életemet átlépjem és először kezdjem, repülj szeretett énekesnőmhöz. De vajon az Anya-Anya felismeri-e az egyik elveszett fiát? Nyírfanevet ittam a tavaszi erdőben, szeretett énekesnőmmel töltöttem az éjszakát szénakazalban, amit megvoltam - amit nem mentettem meg, amit szerettem - azt elveszítettem. Bátor és szerencsés voltam, de nem ismertem a boldogságot.
Hallgassa meg / töltse le ezt a dalt
Mp3 320kbps harmadik fél webhelyén
Ez érdekes: 1937. január 19-én született Moszkva városában. A 479-es moszkvai iskolában érettségizett, majd - a Moszkvai Városi Tanács Építőipari Főiskoláján, a Moszkvai Állami Varieté Színház Varieté Színházi Stúdiójában. Művészként dolgozott a Varieté Színház munkatársainál, majd a moszkvai Állami Színpadon. Rövid idő alatt a Variety egyik legnépszerűbb művészévé vált. Szerzőként és előadóként dolgozott ...
Szerinted miről szól a dal "Nyírfanevet ittam egy tavaszi erdőben (dalszöveg: M. Nozhkin, zene: E. Agranovich)" ?
Olga Okhapkina Szeptember 22. 12:20
Kivándorlás?
Lydia Klimova December 12. 18:56
Mivel boldog ember és nem veszi észre, a személy úgy döntött, hogy jobb boldogságot keres. Bárhová vetette a sors, akár más országokba is, ahol nem vette észre a szépséget, a színt vagy az illatot, minden idegen volt tőle, gondolatai visszatértek szülőhelyeire, ahova félt visszatérni, félt, hogy nem fogja megérteni, és nem fogadják el. Á, hiába. Szülőföld, ezért a Szülőföld, így ha büntetni kell, büntet, de megbocsát is. Gyönyörű helyen élek, de egy félig elfeledett, félig elhagyott tanya mindig a szívemben van.
Andrej Maslennikov Január 12. 5:29
Ez egy gyönyörű dal egy vágyakozó emigránsról, esetleg a GRU ügynökéről, akit valószínűleg hazájában elnyomtak, majd felmentettek. Felidézi azokat a csodálatos pillanatokat, amelyeket a gyönyörű nővel töltött, készen arra, hogy mindent ledobjon és visszatérjen hozzá, de fogalma sincs arról, hogyan fogadják őt a csekisták.
Valerij Novikov Január 24. 17:24
Számomra ez a dal a lelkem vágyakozása. Amikor először hallottam egy filmben, a dallam és a szavak egy életre bevésődtek az emlékezetembe. Teljes árva, akit a baljós negyvenesek elítéltek. Az ötvenes évek eleje az élet szélére dobott. És úgy vitt, mint egy őszi levél. Városot váltottam és címet váltottam, de életem végéig megszerettem Oroszország nyírligeteit. Mennyi nyírfadrágot ittak azokban a vándorlás éveiben. Valery
Jevgenij Agranovics: - És nemrégiben volt ilyen eset. Meghívtak egy reggeli televíziós műsorba, felkértek, hogy énekeljem el ezt a dalt. Aztán mindenki tapsolt, aki jelen volt a stúdióban: világítás, hangmérnökök és azok, akik a forgatásra várták a sorukat. Ennek természetesen rettenetesen örültem, és engedélyt kezdtem kérni a műsorvezetőtől, hogy valami mást énekeljek. És majdnem engedélyt ad nekem, csak annyit mond: "Most lesz egy nyomozónk." Aztán rájöttem, hogy a közönség kérdésére vár, de technikai probléma merült fel, és nem volt kapcsolat. Elénekeltem egy másik dalt. És akkor hirtelen egy ingerült női hang tör fel a levegőbe. Néhány hölgy azt mondja, hogy gyermekkora óta ismeri az „Én a tavaszi erdőben vagyok” dalt, ezért kéri annak igazolását, hogy ezt a dalt én írtam, és nem Mihail Nozhkin. Teljesen figyelmen kívül hagyva az ingerült hangnemet, elmagyarázom, hogy a dalt 1954-ben írták a gorkiji filmstúdióban az "Night Patrol" című filmhez, hogy ezt a dalt állítólag Mark Bernes adta elő, akinek ez tetszett, de a stúdió vezetősége egyeseknek oka úgy döntött, hogy nem adja a dalt a filmhez.
De mivel a dalt nem vették fel a filmbe, és velem maradt, elkezdtem énekelni különböző társaságokban, az emberek azonnal felvették. Ezután úgy döntöttek, hogy a "Resident's Error" című filmben felhasználják a dalt. De ez történt: a képen két dal van: "És minden nyugodt a temetőben", Nozhkin komponálta, a második pedig az enyém, amelyet külön címmel kértem fel. De az igazgatóság közölte, hogy a stúdió jogi osztályán ismeretes, hogy a dalok közül melyik kinek tartozik, és hogy ebben az esetben szerződések vannak a szerzőkkel. Ezért a kreditek így szóltak: "E. Agranovich és M. Nozhkin dalai". Az emberek azt a benyomást kelthették, hogy Nozhkin és én leültünk és együtt írtuk mindkét dalt. De ez rendben lenne - tény, hogy koncerteken fellépve Nozhkin soha nem említette, hogy ez a dal hozzám tartozik. 1972-ben kiadtam egy versgyűjteményemet, amelyet "tavaszi erdőben vagyok" -nak hívtam, és e vers előtt külön címet helyeztem el: "Agranovich E. szavai és dallama". Érted, ha magamnak tulajdonítom a verseit, már régen nagy botrány támadt volna.
Részlet a "Lakó sorsa" című filmből
Mihail Nozhkin előadása
Versek és zene: Evgeny Agranovich (dal a "The Resident's Error" című filmből, 1968)
Nyírfát ittam a tavaszi erdőben,
Az éjszakát szeretett énekesnőmmel töltöttem szénakazalban ...
Amit megvoltam - elvesztettem, amit szerettem -, azt nem mentettem meg,
Bátor és szerencsés voltam, de nem ismertem a boldogságot.
És úgy vitt, mint egy őszi levél.
Változtam várost és nevet változtattam.
Belélegeztem a tengerentúli utak porát,
Ahol a virágok nem szagoltak, a hold nem ragyogott.
És a cigarettacsikkemet a hajóra dobtam az óceánba,
Átkozta a szigetek és tengerek szépségét
És a brazil mocsarak malária köd,
És a kocsmák bora és a táborok melankóliája ...
Feketítse ki egész életemet, és kezdje elölről
Repülj szeretett énekesnőmhöz!
Igen, csak ezt fogja tudni a Szülőföld
Az egyik eltűnt fiad?
Nyírfát ittam a tavaszi erdőben ...
Érdekli az ebben vagy bármely más blogbejegyzésben szereplő információk? De nem biztos abban, hogy ez megfelel-e az Ön számára? Csak beszélj velem. 30 percig tartó beszélgetés ingyenes!
1944-1952-ben megtörtént a hazatelepítés, vagyis a kitelepített személyek hazatérése. Elméletileg a civileknek és a hadifoglyoknak üldöztetés nélkül vissza kellett volna szerezniük állampolgárságukat. De a gyakorlatban sokan táborokba, büntető zászlóaljakba kerültek, a polgári életben a jogok és szabadságok különböző megsértéseit tapasztalták. Ezért nem minden kitelepített szovjet állampolgár számára a hazába való visszatérés egyszerű és kellemes élmény volt. Történelmünknek ezek a szomorú pillanatai tükröződnek az „Én a tavaszi erdőben vagyok” című dalban.
De a történelem kis embereket tanít. A 21. században a bolygón a háborúk új erővel lobbannak fel. És most „a tavaszi erdőben vagyok” a különböző országokból érkező menekültek egyfajta himnuszként énekelhetik.
Alekszandr Malinin az „Én a tavaszi erdőben vagyok” című dal egyik előadója. Fotó A. Malinin személyes archívumából
Térjünk vissza a dal történetéhez. Teljesen természetes lenne azt feltételezni, hogy „A tavaszi erdőben vagyok” írta az egyik kitelepített személy, aki teljesen megitta a háború borzalmait, és valamilyen oknál fogva nem mert visszatérni az Unióba. De ez nem így van.
Az "Én a tavaszi erdőben vagyok" dal hivatalos premierje
A dalt először 1968-ban adták elő hivatalosan egy szovjet pszichológiai detektívben "Lakossági hiba", második részében "A szalonka visszatérése". Hadd emlékeztessem önöket arra, hogy ez az első a Mihail Tuljev hírszerző tisztről készített négy film közül. Azt hiszem, sokan nézték ezt a kém szovjet minisorozatot. Ha még nem látta, nézze meg.
Az "Én a tavaszi erdőben vagyok" dalt Bekas énekli - a szökevény recidivista Matvejev, aki Pavel Sinitsyn, a Szovjetunió KGB-je ellenérdekű tisztje is. A híres színész, zeneszerző és költő, Mihail Nozhkin (1937) játszik Bekas szerepét. Gitárral sétál és énekel Stanislav Kurnakov, a Szovjetunió nyugati hírszerzésének lakója, Mihail Alekszandrovics Tuljev gróf házában, aki velünk „Nadežda” álnéven dolgozik. A rezidens szerepét Georgy Zhzhonov (1915-2005) ugyanolyan híres szovjet és orosz színész játssza. Ez a jelenet a filmből.
Mikhail Nozhkin - „Nyírfát ittam a tavaszi erdőben”
A Mihail Nozhkin által előadott dal azonnal megszerette a közönséget. Kivitelezésében egyszerű, őszinte, tragikus és az idők szellemében mindenhol megszólalt. Olyan emberek énekelték, akik túlélték a háborút és a fasiszta fogságot, valamint a haladó fiatalok, akik talán már nem értették a dal eredeti jelentését. Az oroszországi emigráns téma azonban folyamatosan releváns és népszerű. Csak az árnyalatok változnak.
A „Resident's Error” című film vásznon való megjelenése után az „Én a tavaszi erdőben vagyok” című dal szerzőjét gyorsan Mihail Nozhkinnak tulajdonították. Sőt, a kreditekben feltüntették. Sokan még mindig M. Nozhkint tartják a dal írójának vagy társszerzőjének. De ez téveszme. A „Szülőföld egyik elveszett fia” című dalt egy teljesen más ember írta. És csaknem 15 évvel azelőtt, hogy a hallgatók széles köre ismertté vált. Ki ez?
Az "én a tavaszi erdőben vagyok" című dal igazi szerzője
Az "Én a tavaszi erdőben" című dal szövegének és zenéjének igazi szerzője Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010) volt - szovjet és orosz forgatókönyvíró, forgatókönyvíró, író, költő, bárd és művész, a szovjet film öccse rendező és forgatókönyvíró Leonid Danilovich Agranovich (1915-2011).
Nem volt lakóhelyét elhagyni kényszerült személy, nem látta a "brazil mocsarakat, maláriaködöt", "és a kocsmák borát, valamint a táborok melankóliáját", nem ismerte. De sokat beszélt ilyen emberekkel a fronton, amikor a K.K csapataiban szolgált. Rokossovsky. Ugyanakkor Agranovichnak volt egy ötlete, hogy írjon egy „kitelepített személyek dalát”. De ötletét jóval később realizálta. Így volt ez.
1954-ben egy kémnyomozót forgattak az M. Gorky filmstúdióban "Éjszakai járőr"(1957) Mark Bernes főszereplésével. És szükséges volt egy dalt írni a főszereplőnek. Jevgenyij Agranovics javasolta saját verzióját - a „Nyírfa nedvet ittam egy tavaszi erdőben” című dalt. Addigra Agranovich 12 évig működött együtt a filmstúdióval, és orosz szövegeket írt az összes ott szinkronizált filmhez. A költő remélte, hogy dala megszólal a képen. Sőt, maga Mark Bernes is nagyra értékelte Evgeny Agranovich munkáját, és nagyon szerette volna a dalt a keretben előadni. A filmstúdió vezetősége azonban "beburkolta" a dalt.
A „minden tücsök tudja a hatodat” elv működött. Agranovich csak fordító volt a filmstúdióban. Természetesen semmi érdemlegeset nem tudott megírni egyedül - így érveltek a helyi főnökök. Ezért a "Szülőföld dalát" Mark Bernes számára a híres zeneszerző, Andrej Eshpai (1925) és az akkor népszerű dalszerző, Lev Oshanin (1912-1996) írta. Az "Éjszakai járőr" című film fő dalára valószínűleg senki sem emlékszik, és a film széles képernyőn való megjelenése után sem sok nyomást gyakorolt a közönségre.
Vándor dal
A filmstúdió vezetőségének visszautasítása után a dal E. Agnanovichnál maradt, és megismételte az „Anyaország elveszett fiának” sorsát - csaknem 15 évig „sétált” magnókon és a filmkészítők között. Ha nem egy eset történt volna, nem tanultunk volna meg az „Én a tavaszi erdőben vagyok” című dalról.
A 60-as évek elején Benjamin Dorman rendező zenés vígjátékot forgatott "Gyere Bajkálba"(1965). A forgatás során esni kezdett, a forgatócsoport a fürdőbe bújt. Unalmából gitározni kezdtek. És amikor az egyik színésznő elénekelte: „A tavaszi erdőben vagyok”, Dorman felkiáltott: „Honnan szerezted a szavakat? Ki a szerző? Ez a következő filmem dala! ”. Szerencsére a dal szerzője, Evgeny Agranovich a forgatócsoport tagja volt. Tehát egy olyan dal, amely nem illett egyik kémnyomozóhoz, majdnem 15 évvel később egy másikban szólt.
Az éjszakát szeretett énekesnőmmel töltöttem szénakazalban ... Fotó: Grigol Makharadze
A „Rezidens hibái” című film premierje után az egész Szovjetunió elénekelt egy dalt „az anyaország egyik eltűnt fiának” sorsáról. És reggel Jevgenyij Agranovics ... nem ébredt fel híressé. Sőt, az emberek minden dicsősége és szeretete Mihail Nozhkiné lett, aki az „Én a tavaszi erdőben vagyok” című előadást adta elő a keretben. Majdnem úgy, mint a dalban: „Bátor és szerencsés voltam, de nem ismertem a boldogságot”.
Milyen gazember sors kereste E. Agranovich dalát?
A lakók szándékos hibái
A "Resident's Error" című filmben Mihail Nozhkin két dalt énekel: "És minden nyugodt a temetőben"és „Nyírfa levet ittam a tavaszi erdőben”... Az első dalt Nozhkin írta (bár sokan azt hitték, hogy Vlagyimir Visockij dala), a másodikat - Agranovich.
Annak érdekében, hogy ne írjon extra szöveget a kreditekbe vagy valamilyen más okból, a kép kezelése elrendelte, hogy mindkét dal szerzőségét egy sorban tüntessék fel: „E. Agranovich és M. Nozhkin dalai”. Értse meg, mit akar: vagy mindkét dalt Agranovich és Nozhkin közösen írta, vagy valamelyik dalt közösen írták, vagy mindegyik dalnak megvan a maga szerzője.
Nem tudom, hogy a közönség olvasta-e a krediteket, de ez úgysem segítene rajtuk. Ezért mindkét dalt az előadónak, vagyis Mihail Nozhkinnak tulajdonították.
Ezen lehet szidni a szovjet bürokratákat, és véget vetni az „Én vagyok a tavaszi erdőben” című dal szerencsétlen sorsának. De még Mihail Nozhkint sem érdekelte különösebben a dal valódi szerzősége. Inkább elhallgatta.
A hallgatósággal tartott találkozókon M. Nozhkin gyakran énekelte: „A tavaszi erdőben vagyok”. De a dal valódi szerzőjéről nem beszélt, bár nem tulajdonította magának. Legalábbis E. Agranovich kijelentette.
A nyírnedv a gyermekkor íze. Fotó: Misha Kolesnikov
Evgeny Agranovich megpróbálta helyreállítani az igazságot. 1972-ben kiadta versgyűjteményét „A tavaszi erdőben vagyok” címmel, a dal szövege előtt pedig ezt írta: „E. Agranovich szavai és dallama”. A hallgatósággal tartott találkozókon elmagyarázta, hogy egyedül ő írta a dalt - zenét és verset egyaránt.
De Mihail Nozhkinnal Agranovics nem kezdte el rendezni a dolgokat. Talán Nozhkinnak „a csúcson” tilos volt megemlíteni a valódi szerző nevét, mivel Agranovics zsidó volt, és természetesen az akkor uralkodó mentalitás miatt nem tudta megírni azt az „orosz” dalt, amelyet mindenki szeretett.
Az interjúkból ítélve Jevgenyij Agranovics napjainak végéig megőrizte az M. Gorkij filmstúdióval, Mihail Nozhkinnal szembeni haragját és igazságtalan sorsát.
Ma tisztelegni akarok Jevgenyij Agranovics tehetséges ember emléke előtt. Hadd emlékezzen mindenki Jevgenyij Danilovicsra, aki szereti és énekli az „Én a tavaszi erdőben vagyok” dalt. Általában kevés az érdeklődés a dalszerzők iránt. De a vers és a zeneírásba vetik a lelküket, de a közönség szeretete szinte mindig az előadóké.
Az ilyen szavak valószínűleg jobban megfelelnek a szovjet dalok szerzőinek. Manapság a zeneművek túlnyomó többségének nincs művészi értéke, és gyakran nincs értelme. Néha az a benyomásom támad, hogy a szerzők, miközben egy dalon dolgoznak, nem hívják fel a Múzsát, hanem pszichoaktív anyagokat használnak. Ez azonban egy másik beszélgetés témája.
Barátok, itt fejezem be történetemet E. Agranovich „A tavaszi erdőben vagyok” című dalának szomorú sorsáról. Szereted ezt a dalt? Sok népszerű előadó énekelte. Szerinted melyik előadás hangzik a legjobban? Ossza meg véleményét a megjegyzésekben.
Véleménye szerint újjászülethet-e a „tavaszi erdőben vagyok” a menekültek modern himnuszaként? Vagy brutálisabb dalokra van most igény?
Érdekes? Mondd el a barátaidnak!
Sokan a "Nyírfa nedvét ittam a tavaszi erdőben" című dalt legalábbis néptelennek nevezik, egy névtelen szerző létrehozásának, de nagyon konkrét szerzője van, és viszonylag nemrégiben született.
Dal: „Nyírfa nedvet ittam a tavaszi erdőben”. Szerző
Orosz szovjet forgatókönyvíró és költő, Evgeny Danilovich Agranovich (1918-2010)
Dal író "Nyírfa levet ittam a tavaszi erdőben"- Orosz szovjet forgatókönyvíró és költő Jevgenyij Danilovics Agranovics(1918-2010) - 1918. október 13-án született Orelben. A Nagy Honvédő Háború kezdetével önként jelentkezett a frontra, a háború után az Irodalmi Intézetben végzett. A. M. Gorky (1948), újságíróként dolgozott az OSOAVIAKHIM újságban, a Filmstúdióban. M. Gorky és a „Szojuzmultfilm” forgatókönyvírója. 1938-ban kezdett dalokat komponálni saját versein, később olyan híres dalokat készített, mint "Az utolsó lovag az Arbaton", "Az ejtőernyősök dala" (az "Ugrás hajnalban" című filmből), "Az út csúszik a Kövek "," Odessa-Mama "(társszerző: B. Smolensky)," Katona Alabamából "és a leghíresebb -" Nyírfa nedvet ittam egy tavaszi erdőben ". A dalt 1954-ben írták a Night Patrol című filmhez (nem szerepel a filmben). Később a Venezmin Dorman által rendezett "Rezidens tévedése" (1968) filmben hangzott el, Mihail Nozhkin előadásában.
Dal: „Nyírfa nedvet ittam a tavaszi erdőben”. Szöveg
És úgy vitt, mint egy őszi levél.
Változtam várost, változtattam nevet.
Belélegeztem a tengerentúli utak porát,
Ahol a virágok nem szagoltak, a hold nem ragyogott.
És a cigarettacsikkemet a hajóra dobtam az óceánba,
Átkozva a szigetek és a tengerek szépségét
És a brazil erdők maláriás ködje,
A kocsmák sötétsége és a táborok melankóliája.
Feketítse ki egész életemet, és kezdje elölről
Újra el kellene repülnöm a dalszövegemhez
Tudja-e az öreg Szülőföld
Az egyik elveszett fia?
Nyírfát ittam a tavaszi erdőben,
Az éjszakát szeretett énekesnőmmel töltöttem szénakazalban ...
Amit megvoltam - elvesztettem, amit szerettem -, azt nem mentettem meg.
Bátor és szerencsés voltam, de nem ismertem a boldogságot.
1956
Dal: „Nyírfa nedvet ittam a tavaszi erdőben”. Hallgassa online
Részletek a "Rezidens hibája" (1968) filmből. Dal: „Nyírfa nedvet ittam a tavaszi erdőben”. Mihail Nozhkin előadása
