1. A fordító informatikai kompetenciája.
2. Automatizált fordító munkaállomás
2.1 Munka egy szövegszerkesztővel. A fordítási szöveg automatikus szerkesztése.
2.2 Elektronikus szótárak és fordítás. Elektronikus könyvtárak
2.3. Elektronikus szöveg corpora és fordítás
2.4 Számítógépes fordítók
I. Sok tudós véleménye szerint a fordító szakmai kompetenciájának fontos eleme a műszaki elem, amely feltételezi a megfelelő műszaki eszközök, elsősorban elektronikus eszközök birtoklását. A 035700.62 "Nyelvészet" képzés irányába diplomást szerzett "Fordítás és fordítási tanulmányok" profilban a képzési szabványnak megfelelően többek között a következő kompetenciákkal kell rendelkeznie:
Rendelkezik szabványos módszerekkel az alapvető tipikus feladatok megoldására az információ és más alkalmazott rendszerek nyelvi támogatása terén;
Rendelkezzen számítógépes ismeretekkel az információk megszerzésének, feldolgozásának és kezelésének eszközeként;
Képes dolgozni az információkkal a globális számítógépes hálózatokban;
Képes dolgozni elektronikus szótárakkal és más elektronikus forrásokkal a nyelvi problémák megoldása érdekében;
Birtokolja az információ és a bibliográfiai kultúra alapjait,
Rendelkezzen a fordításra való felkészülés módszertanával, ideértve az információk keresését a referenciakönyvekben, a speciális irodalomban és a számítógépes hálózatokban;
Képes formázni a fordítási szöveget egy számítógépes szövegszerkesztőben;
Ahhoz, hogy együtt tudjon dolgozni a fő információkeresési és szakértői rendszerekkel, ismeretek ábrázolásával, szintaktikai és morfológiai elemzéssel, automatikus szintézissel és beszédfelismeréssel, lexikográfiai információk feldolgozásával és automatizált fordítással, automatizált rendszerekkel a személyiség azonosítására és igazolására.
Nevezem azokat a kompetenciákat, amelyekben az információs műveltség ismerete kifejezetten kifejezésre kerül, és ezen kívül sok más kompetencia implicit módon magában foglalja ezt a fogalmat.
A fentiek összefoglalásával azt állíthatjuk, hogy a modern nyelvész, a fordítás szakértője nem képes információs eszközök nélkül információ fogadására, feldolgozására, tárolására és továbbítására szakmai tevékenysége során. Az ilyen eszközök közé tartoznak az elektronikus források, mint például:
Szöveg szerkesztő,
Elektronikus kétnyelvű és egynyelvű szótárak online és offline munkához;
Az internet;
Terminológiai adatbázisok;
Speciális terminológiai szótárak és szószedetek;
Automatikus szerkesztési programok;
Általános és speciális enciklopédiák, enciklopédikus szótárak;
Elektronikus stílusú útmutatók;
Párhuzamos szövegek és konkordansek elektronikus háza;
Elektronikus könyvtárak;
Online újságok és folyóiratok archívumai;
Fordítási memória programok
Gépi fordító programok;
Új kommunikációs technológiák stb.
II. Mivel a műszaki eszközök egyre növekvő helyet foglaltak el a fordító szakmai tevékenységében a gyakorlatban és az elméletben, megjelent az automatizált fordító munkahelyének koncepciója. Az AWS olyan műszaki eszközöket tartalmaz, mint a számítógép, a lapolvasó, a fax vagy a faxmodem, a nyomtató, az Internet minden alkotóelemével (e-mail), telefon és elektronikus források. A számítógépes technológia segítségével készített fordítást automatizált fordításnak nevezzük. A CAT kifejezés az automatikus fordításra utal. Angol kifejezés - számítógépes fordítás, számítógépes fordítás - CAT. A fogalom szűk megértésével a CAT olyan fordítási automatizálási rendszereket tartalmaz, mint az SDL Trados, a Deja Vu, a StarTransit, a Wordfast és mások. A Wikipedia szerint "Az automatizált fordítás egy olyan típusú fordítás, amelyben az emberi fordító a fordítási folyamat megkönnyítésére tervezett számítógépes programok segítségével fordítja a szövegeket." A CAT technológiák, az elektronikus szótárak és a gépi fordító programok széles skálájával, a fordítási memória rendszerrel, a helyesírás-ellenőrzőkkel, a nyelvtan-ellenőrzőkkel, a terminológiai adatbázisokkal, a teljes szövegű keresőeszközökkel, a konkordansekkel stb.
III. A Microsoft Word szövegszerkesztővel, amellyel a fordítók általában dolgoznak, számos olyan funkció van, amely fontos a fordító számára. Ez a helyesírás és a nyelvtani ellenőrző - a helyesírás és a nyelvtan ellenőrzője a szöveghez. A program lehetővé teszi a szavak helyesírásának ellenőrzését.
Programok a helyes szöveg szintaxisának és stílusának ellenőrzésére a helyesírás-ellenőrzőben található szövegszerkesztőben:
1. A Bullfighter ellenőrzi a helyesírást, a szintaxist és a szöveg stílusát a Microsoft Word és PowerPoint alkalmazásokban,
2. Angol írás szoftver
3. Nyelvtan-ellenőrző 7.0
4. Grammar Slammer - nem Windows 4.0
5. Grammar Slammer 4.2
6. Grammatica English
7. SpellCheckPlus
8. WhiteSmoke English 2009
A Microsoft Office 2003 és 2007 programba beépített program lehetővé teszi a következő típusú hibákat: helyesírás és írásjelek (elválasztás, nagybetűk használata, az angol nyelv kiválasztott változatának helyesírási normáinak be nem tartása stb.), Nyelvtani hibák (a predikátum és a tárgy közötti megállapodás megsértése, helytelen konstruált igekonstrukció, kettős tagadás stb.), stilisztikai hibák (klisék, beszélgetési szavak, zsargon, a szó helytelen használata stb.)
A Microsoft Office 2007 szövegszerkesztő funkciója a kiválasztott szöveg vagy a teljes dokumentum egyik nyelvről a másikra fordítása ("beépített fordító") az "Áttekintés" panelen, itt nyomon követheti a két szöveg közötti különbségeket is, azaz a fordítószöveg módosításait, miután a fordító befejezte a munkát. Mikor szükséges egy ilyen összehasonlítás? Ha a fordító a szöveggel felváltva dolgozik a szerkesztővel, akkor a fordító egy darab szöveget kap a szerkesztőtől, és összehasonlíthatja, és megnézheti a végrehajtott módosításokat.
A tezaurusz funkció lehetővé teszi szinonimák vagy antonímák megtalálását, amelyek felhasználhatók a fordításban a párhuzamos munka elkerülésére.
Ismeretes, hogy
2.2.Elektronikus szótár - számítógépes adatbázis, amely kifejezetten kódolt szótárbejegyzéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a szavak gyors keresését, gyakran figyelembe véve a morfológiai formát és a szavak kombinációjának keresési képességét, valamint a fordítási irány megváltoztatásának képességét.
Az elektronikus szótárak előnyei:
1. az információfeldolgozás nagy sebessége;
2. a tárolóeszköz hordozhatósága;
3. a legfrissebb szókincs rendelkezésre állása a gyors frissítések miatt, különösen a gyorsan fejlődő területeken (nanotechnológia, számítástechnika stb.);
4. több szótár egyidejű hozzáférése;
5. a fordítási irány megváltoztatásának képessége.
Az utóbbi időben egyre növekszik a fordítók iránti online szótárak iránti érdeklődés. a fenti jellemzők mindegyike nagyobb mértékben rejlik számukra, mint az offline.
hátrányok:
1. Bizonyos adatok ellenőrzése / pontatlansága hiányzik
Híres szótárak közé tartozik az Abbyy Lingvo, a Multilex, a Polyglossum, a Context 7.0, az Elsevier (2002-es verzió) stb.
A Multilex Delux 6 28 angol-orosz és orosz-angol általános, tematikus és magyarázó szótár, beleértve az Oxfordi angol-orosz szótárt, A.I.Smirntitsky nagy orosz-angol szótárát, A. V. Kunin angol-orosz szótárát. , az Egyesült Államok és Nagy-Britannia nyelvi és kulturális szótárai.
Abbyy Lingvo x3 - 150 szótár, összesen 9 millió cikkkel. A szótár felhasználói oldalán hasznos szótárak és információk találhatók a www.lingvoda.ru és a www.lingvodics.com webhelyen.
Ezenkívül az Abbyy kifejlesztett egy professzionális rendszert az ABBYY Lingvo Content szótárak létrehozására, tárolására és feltöltésére. Segítségével bármilyen bonyolultságú szótárakat létrehozhat, frissíthet, feltölthet és elemezhet, létrehozhat szótárakat a meglévők alapján, és különféle formátumokba exportálhatja.
Multitran
Elsevier (2002. verzió)
A Fordítók Városának fóruma és a Lingvo Lexikográfusok Szövetsége megvitatja a jobb szótár kérdését - egyetlen válasz nincs (www.trworkshop.ru és www.lingvoda.ru).
A kétnyelvű és többnyelvű szótárakhoz kapcsolódó linkek megtalálhatók az interneten a következő oldalakon: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www.littera.ru.
A tudományos és alkalmazott értelemben a szótárak használata nem minden abszolút öröm minden tudós számára. Tehát B. N. Klimzo úgy véli, hogy elválasztják a fordítót a gondolkodástól.
www.americana.ru - Americana angol-orosz enciklopédikus szótár
www.anylexic.com - AnyLexic, 2. változat
www.babylon.com - Babilon
www. allwords.com - Kontextus
www.pngis.net/dictionary - angol-olasz-orosz on-line szótár az olajról és a gázról
www.lingvo.ru - Lingvo ABBYY
www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Glossaries 2005
www.un-intepreters.org/glossaries.html
www.multilex.ru/online.html
www.rambler.ru/dict/enru/ - Új átfogó angol-orosz szótár
www. rambler.ru/dict/ruen -A.Smirnitsky-orosz-angol szótár
www.multilingual.ch - T. Harvey Ciampi weboldal
A világ legnagyobb virtuális könyvtára a National Congress Digital Library.
XServer.ru könyvtár - ingyenes elektronikus online könyvtár
& Összhang - azoknak a kontextusoknak a felsorolása, amelyekben a kívánt egységet a lexikális környezetben mutatják be, és statisztikai adatok halmaza jellemzi.
A legegyszerűbb esetben ez a szövegben szereplő szavak ábécé szerinti felsorolása azon helyzetekben, amelyekben előfordulnak.
A társadalom fejlődésének modern korszakát a számítógépes technológiák erőteljes befolyása jellemzi, amelyek az emberi tevékenység minden szférájába behatolnak, biztosítják az információáramlás elterjedését a társadalomban, globális információs teret képezve. E folyamatok szerves és fontos része a fordítási folyamatok számítógépesítése. A fordítási folyamat számítógépesítése az informatika tudományos alkalmazásának kezdetétől az egyik fontos feladat. Az automatikus gépi fordítók létrehozásának álma nem hagyta el a tudósokat a kezdetektől. És bár az informatikai fejlesztés ezen szakaszában a folyamat teljes átvitele a gépi tevékenység területére - továbbra is szükséges az emberi tényező jelenléte, mivel a végső döntéshozó hatóság továbbra is szükséges - a fejlesztők feladata az volt, hogy az IT segítségével bármilyen módon segítsék a fordítót. A számítógépes eszközök bevezetése egy olyan folyamatba, amely kezdetben csak egy személyre összpontosított, az a képessége, hogy tapasztalat és stílusérzék szintjén választhasson egy megfelelő lehetőséget, különös figyelmet igényel a részletekre és a technikára. A megfelelő feladatok elvégzéséhez különféle típusú szoftverek kifejlesztése mellett az elsődleges fontosságú a szakemberek képzése ezen programok használatához, amelyek kényelmesebb feltételeket teremtenek alkalmazásukra.
A számítógépes technológiák célja, hogy ne váljanak további "súlyossá" a fordításban, hanem egy holisztikus folyamat szerves részét képezzék, amely jelentősen növeli annak hatékonyságát, a fordító "jobb kezévé" válik, felgyorsítja a fordítási folyamatot és technológiaibbá teszi.
Ebben a szakaszban az IT fordítási lehetőségeit hiányos és elégtelen mennyiségben használják fel.
Ennek a helyzetnek a fő oka az informatika oktatás szakaszában történő használatának elégtelen figyelme. A fordítók előkészítésekor az egyetemeinkben teljesen figyelmen kívül hagyják az informatika lehetőségeit - nemcsak nincs külön tanfolyam, de még a kérdés is a programban való tanulmányozása kérdése. Maguk a tanárok nem mindig ismerik kellőképpen a kérdést, így tanácsaik sem képesek teljes mértékben kielégíteni a hallgatók igényeit. A jelenlegi szakaszban az informatika fordításban való felhasználásának lehetőségeit 90% -ban maga a fordító végzi.
A kutatás relevanciája: A társadalom fejlődésének modern korszakát az jellemzi, hogy a számítógépes technológiák erõteljesen befolyásolják az emberi tevékenység minden területét, biztosítják az információáramlás elterjedését a társadalomban, globális információs teret képezve. Különböző területeken javul az IT támogatási képessége, ideértve olyan fontos területeket is, mint a fordítás.
A tárgy a modern információs technológiák eredményei a fordítási folyamatban.
A tárgy számítógépes programok és internetes források, amelyek célja a fordító segítése a fordítási folyamatban.
Cél: kiemelni a SIT fordításban való felhasználásának lehetőségeit a jelenlegi fejlesztési szakaszban, javaslatokat tenni a meglévő eredmények felhasználásának hatékonyságának növelésére.
· Tanulmányozza a számítástechnika fejlesztésének történetét a fordítás területén;
Fedezze fel a rendelkezésre álló fordítóeszközöket, mind a szoftvert, mind a K + F-et
· Vegye figyelembe a Lingvo elektronikus szótárt, a PROMT elektronikus fordítót.
· Azonosítsa a modern fordítórendszerek előnyeit és hátrányait.
· Fedezze fel a kereskedők hatékonyságának javításának lehetőségeit.
1. fejezet A modern információs technológiák fejlesztésének története a fordításban.
A számítógépes fordítás elvégzése kihívásokkal teli, de érdekes tudományos feladat. Fő nehézsége abban rejlik, hogy a természetes nyelveket nehéz formalizálni. Ezért az MT rendszerek segítségével nyert szöveg alacsony minõsége, amelynek tartalma és formája a viccek változatlan tárgyaként szolgál. A gépi fordítás gondolata azonban hosszú múltra tekint vissza.
A gépi fordítás lehetőségének gondolatát először Charles Babbage, aki 1836-1848-ban fejlesztette ki. "digitális elemző motor" projektje. Ch. Babbage elképzelése az volt, hogy 1000 50 bites tizedes számú memória (minden egyes regiszterben 50 fogaskerék) felhasználható a szótárak tárolására. Ch. Babbage ezt az elgondolást indokolta annak indoklására, hogy a brit kormánytól megkérdezzék az analitikai motor fizikai megvalósításához szükséges pénzeszközöket, amelyeket soha nem tudott megépíteni.
És 100 évvel később, 1947-ben, W. Weaver (a Rockefeller Alapítvány természettudományi osztályának igazgatója) levelet írt Norbert Wienernek. Ebben a levélben dekódolási technikák használatát javasolta a szövegek fordítására. Ezt az évet tekintik a gépi fordítás születésének. Ugyanebben az évben kifejlesztették a szó szerinti fordítás végrehajtásának algoritmusát, és 1948-ban R. Richens javaslatot tett egy szó szót törzsre és végére történő felosztásának szabályára. A gépi fordító rendszerek gyorsan fejlődtek az elkövetkező két évtizedben.
1954 januárjában bemutatták az első IBM Mark II gépi fordító rendszert egy IBM 701 gépen. De 1967-ben az Egyesült Államok Nemzeti Tudományos Akadémia speciálisan létrehozott bizottsága elismerte a "gépi fordítást nem jövedelmező", ami jelentősen lelassította az ezen a területen folytatott kutatást. A gépi fordítás a 70-es években új fellendülést tapasztalt, és a 80-as években a gépi idő viszonylag alacsony költsége miatt gazdaságilag nyereséges lesz.
A Szovjetunióban azonban folytatódott a kutatás a gépi fordítás területén. Az IBM Mark II rendszer demonstrálása után a VINITI tudósok egy csoportja elkezdett gépi fordítási rendszert fejleszteni a BESM gép számára. Az angolról orosz nyelvre történő fordítás első mintáját 1955 végén kapta meg.
Egy másik munkairány a Szovjetunió Tudományos Akadémia Matematikai Intézet (ma az Orosz Tudományos Akadémia Keldysh Alkalmazott Matematikai Intézete) Alkalmazott Matematika Tanszékén merült fel A. Lyapunov kezdeményezésére. A csoport által kifejlesztett első gépi fordító programokat a Strela gépen hajtották végre. Az MT rendszerek létrehozásával kapcsolatos munkának köszönhetően kialakult egy olyan irány, mint az alkalmazott nyelvészet.
A 70-es években a VINITI RAS fejlesztői csoport prof. G. G. Belonogov. Első MP rendszerüket 1993-ban fejlesztették ki, és 1996-ban, számos fejlesztés után, Retrans néven regisztrálták a ROSAPO-n. Ezt a rendszert a honvédelmi, vasúti, tudományos és technológiai minisztériumok használják.
Párhuzamos tanulmányokat végeztek a Leningrádi Állami Pedagógiai Intézet Mérnöki Nyelvészeti Laboratóriumában AI Herzen (ma Pedagógiai Egyetem). Ezek képezték a manapság legnépszerűbb "PROMT" MP rendszer alapját. Ennek a szoftver terméknek a legújabb verziói tudományintenzív technológiákat használnak, és a kiterjesztett átmeneti hálózatok technológiája és az idegi hálózati formalizmus alapján épülnek fel.
2. fejezet A gépi fordítóeszközök osztályozása (Larry Child)
„A CompuServe Idegennyelvi Fórum új tagjai gyakran azt kérdezik, valakinek ajánlhat-e jó gépi fordítási programot elfogadható áron. Válasz erre a kérdésre mindig nem. " A válaszadótól függően a válasz két fő érvet tartalmazhat: vagy hogy a gépek nem tudják lefordítani, vagy hogy a gépi fordítás túl drága.
Mindkét érv bizonyos mértékben igaz. A válasz azonban messze nem egyszerű. A gépi fordítás (MT) problémájának tanulmányozásakor külön meg kell vizsgálni a probléma különféle alszakaszát. A következő felosztás Larry Childs által az 1990-es Nemzetközi Műszaki Kommunikációs Konferencián tartott előadásokon alapul:
A gépi fordító rendszerek biztosítják a szöveg automatikus fordítását. Ebben az esetben a fordítási egységek szavak vagy kifejezések, és a legújabb fejlemények lehetővé teszik a fordított szó morfológiájának figyelembevételét. "A kifejlesztett MT rendszerek végrehajtják a fordítást a fejlesztő által beállított és / vagy a felhasználó által beállítható fordítási algoritmusok szerint."
A gépi fordítás elvégzéséhez egy speciális program kerül bevezetésre a számítógépbe, amely végrehajtja a fordítási algoritmust, amelyet egyértelmûen és szigorúan definiált mûveletek sorozatának kell tekinteni a szövegen annak érdekében, hogy a fordítási egyezéseket egy adott Yaz1-Yaz2 nyelvpárban találjuk egy adott fordítási irányra (egy adott nyelvrõl egy másikra). A gépi fordítórendszer „kétnyelvű szótárakat tartalmaz, amelyek rendelkeznek a szükséges nyelvtani információkkal (morfológiai, szintaktikai és szemantikai) az ekvivalens, variáns és transzformációs transzlációs megfelelések továbbításának biztosításához, valamint algoritmikus nyelvtani elemző eszközökkel, amelyek végrehajtják a formális nyelvtan ". Vannak külön gépi fordító rendszerek is, amelyeket három vagy több nyelvre történő fordításra terveztek, de ezek jelenleg kísérleti jellegűek.
Jelenleg két fogalom létezik a gépi fordító rendszerek fejlesztésére:
1. A "komplex felépítésű nagy szókincs" modellje, amelyet a modern fordítószoftver többsége beágyaz;
2. A „jelentés-szöveg” modell, amelyet először az A.A. Lyapunov, de még nem valósították meg egyetlen kereskedelmi termékben sem.
Manapság a leghíresebb gépi fordító rendszerek, mint például a
PROMT 2000 / XT a PROMT által;
Retrans Vista Vista és Advantis által;
Socrates - az Arsenal társaság programja.
A PROMT család rendszerei kifejlesztettek egy morfológiai leírást, amely teljességében szinte egyedülálló az összes nyelv számára, amelyet a rendszerek kezelni tudnak. Az orosz nyelvhez tartozó 800 inflexiótípust, a német és a francia nyelvhez egyaránt több mint 300 típusú inflexiót tartalmaz, és még az angol nyelvre is kiemelkedik, amely nem tartozik a beszélt nyelvekhez. több mint 250 típusú inflexió. Az egyes nyelvek többszörös végződéseit fa struktúrákként tárolják, ami nemcsak hatékony tárolási módszert, hanem hatékony morfológiai elemző algoritmust is biztosít.
Az elfogadott nyelvi megközelítés helyett, amely feltételezi a mondat szekvenciális elemzési és szintézis folyamatainak elosztását, a rendszer architektúrája a fordítási folyamat mint objektumorientált szervezettel való ábrázolására épült, amely a mondat feldolgozott elemeinek hierarchiáján alapul. Ez a PROMT rendszereket stabil és nyitottvá tette. Ez a megközelítés emellett lehetővé tette a különféle formalizmusok használatát a különböző szintek fordításának leírására. A kiterjesztett átmeneti hálózatokhoz hasonló hálózati grammatikák és eljárási algoritmusok a keretszerkezetek kitöltéséhez és átalakításához komplex predikátumok elemzésére a rendszerekben.
A szótárbejegyzésben szereplő lexikai egység leírása, amelynek mérete valójában korlátlan és sok különféle jellemzőt tartalmazhat, szorosan kapcsolódik a rendszer algoritmusainak felépítéséhez, és nem a szintaxis - szemantika örök antitézise alapján, hanem a szövegkomponensek szintje alapján épül fel.
Ugyanakkor a rendszerek nem teljes mértékben leírt szótárbejegyzésekkel működhetnek, ami fontos szempont a szótárak megnyitásakor a felhasználó számára, akitől lehetetlen megkövetelni a nyelvi anyag finom kezelését.
A rendszer megkülönbözteti a lexikai egységeket, a csoportok szintjét, az egyszerű mondatok szintjét és a komplex mondatok szintjét. Mindezek a folyamatok összekapcsolódnak és hierarchikusan kölcsönhatásba lépnek a szövegegységek hierarchiájának megfelelően, cserélve a szintetizált és örökölt jellemzőket. Az algoritmusok ilyen struktúrája lehetővé teszi különféle formális módszerek használatát a különféle szintű algoritmusok leírására.
Az elektronikus szótár általában számítógépes adatbázis, amely kifejezetten kódolt szótárbejegyzéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a kívánt szavak és kifejezések gyors keresését. A szavak keresése a morfológiai kombinációk (felhasználási példák) figyelembevételével, valamint a fordítási irány megváltoztatásának lehetőségével történik (például angol-orosz vagy orosz-angol).
A fő különbség az ES és az SMP között az, hogy az ES biztosítja a fordító számára az adatbázisába bevitt kívánt szó vagy kifejezés teljes értéktartományát, és a személy számára a legmegfelelőbb lehetőséget választja, míg az SMP maga az adatbázisból választja ki az opciót az ehhez épített algoritmusok alapján. ...
Lingvo Az eszperantó nyelvből lefordítva azt jelenti, hogy „nyelv”, amelyről az ABBYY Lingvo (LingvoUniversal és LingvoComputer) szótárakban vannak cikkek.
Az ABBYY Lingvo nem rendelkezik teljes szöveg-fordítási funkcióval, de a szövegek szó szerinti fordítása a vágólapra lehetséges. Néhány angol, német és francia szótárban a legtöbb szót szakmai anyanyelvűek szinkronizálták.
A program magában foglalja a Lingvo Tutor tanulási modult, amely segít új szavak memorizálásában.
A meglévő 150 szakmai szótár mellett, az ABBYY alkalmazottainak lexikográfiai munkájának eredménye, valamint a hiteles papír- és elektronikus szótárak mellett széles körű adatbázis található a program ingyenes felhasználói szótáraiból. A szótárakat előzetesen ellenőrzik, és nyilvánosan elérhetők a Lingvo Lexikográfusok Szövetségének weboldalán.
Az ABBYY Lingvo х3 fajtái:
· ABBYY Lingvo х3 európai verzió - 130 általános és tematikus szótár fordításra oroszról angolra, spanyolra, olaszra, németre, portugálra és franciára, és fordítva.
· ABBYY Lingvo x3 többnyelvű verzió - 150 általános és tematikus szótár fordításra oroszról angolra, spanyolra, olaszra, kínára, latinra, németre, portugálra, törökre, ukránra és franciára, és fordítva.
· Mobil többnyelvű szótár ABBYY Lingvo x3 - okostelefonok, kommunikátorok és PDA-k szótára, amely 38 modern teljes szótárt tartalmaz 8 nyelvre.
· ABBYY Lingvo х3 angol verzió - 57 általános és tematikus angol-orosz és orosz-angol szótár.
Az összes verzió tartalmazza az angol nyelv magyarázó szótárait (Oxford és Collins), valamint T.F. Efremova az orosz nyelv nagy magyarázó szótárait.
A fent leírt, a fordítót segítő szoftver eszközök mellett vannak olyan speciális IR-ek, amelyek lehetővé teszik a fordítás online keresését, bármilyen szoftver letöltése és telepítése nélkül.
Az IR két típusra osztható: szótárak és hasonló online adatbázisok és gépi fordítók.
A leghíresebb online szótár az ABBYY Lingvo internetes változata. A már ismert szót-fordításon keresztüli fordításon és a szótárbejegyzések biztosításán túl a webhely számos további szolgáltatást kínál:
A FineReader Online egy kényelmes online OCR szolgáltatás, amely felismeri az Ön képeit, PDF-eit vagy dokumentumainak fényképeit, és átalakítja azokat a szükséges formátumokba - Microsoft Word, Excel, TXT, RTF vagy Kereshető PDF
Az írásbeli fordítást az ABBYY Lingvo képviselői fejlesztették ki, amely lehetővé teszi az ügyfél számára a költségek optimalizálását. A fordítás típusát és költségét a dokumentum célja, a tematikus terület, a projekt mennyisége és ütemezése határozza meg.
Egyéni képzés telefonon (vagy az interneten - Skype-on keresztül)
Az ABBYY Aligner online verziója a párhuzamos szövegek igazításához és a Translation Memory adatbázisok létrehozásához
A Telefonfordítási szolgáltatás egy olyan telekonferencia, amelyen Ön és a társa mellett egy távoli fordító is részt vesz
Ezen felül figyelhet egy olyan erőforrásra, mint a Urban Dictionary. Ezt az online adatbázist azért hozták létre, hogy megismertesse a felhasználókat az angol szleng folyamatosan változó és gyorsan frissülő szférájával, ábrás jelentéssel rendelkező mondatokkal, beszélgetési kifejezésekkel.
Az online fordítókat illetően elegendő megjegyezni, hogy a legtöbb MT-programnak van Internet verziója, ideértve a PROMT-t is. Ugyanazokat a funkciókat kínálják, mint a szoftver társaik.
Következtetés
Manapság a számítógépek egyre fontosabb helyet foglalnak el nem csak a programozók és a mérnökök, hanem a felhasználók sokfélesége között is, ideértve a nyelvészek, a fordítók és a szakemberek munkáját is, akiknek szükségük van az idegen nyelvű információk gyors fordítására. E tekintetben az elektronikus szótárak és a gépi fordító programok nagyon kényelmes eszköz az időmegtakarítás és az idegennyelv-információk megértésének optimalizálása érdekében. Ezenkívül most vannak olyan fordítási programok, amelyek többé-kevésbé megfelelő idegen nyelvű szövegek fordítását eredményezhetik, és segítséget nyújthatnak a különféle profilú szakemberek munkájában.
Ez a kutatási téma meglehetősen modernnak tekinthető, mivel a személyi számítógépek mindennapi fejlesztésének és megvalósításának (és még inkább, hogy többé-kevésbé modern gépi fordító programok végrehajtására lenne lehetősége) története alig több mint tizenöt éves. Ez a téma különös jelentőséggel bír, ha figyelembe vesszük azt a tényt, hogy a Belarusz Köztársaság jelenleg egyre inkább integrálódik a nemzetközi közösségbe, és ezt a gazdasági és politikai akadályokkal együtt nagyrészt a nyelvi akadályok akadályozzák. Ugyanakkor nincs olyan sok profi fordító, aki képes és hajlandó elvégezni a közösségek közötti kommunikáció ilyen folyamatát a tudomány és a kultúra minden területén. Ennek oka az volt, hogy ebben a szakaszban a hivatásos fordító képzése sok időt vesz igénybe és nagyon fárasztó. Ezért különösen fontos most, hogy megtalálja az egy személy által végzett fordítási folyamat lehető legnagyobb mértékű automatizálásának módját, egyrészt az emberi fordító kemény munkájának maximalizálása érdekében, másrészt pedig a munka lehető leghatékonyabbá tétele érdekében. Ez csak a kibernetika, a programozás, a pszichológia és a legfontosabb - a nyelvészet területén működő szakemberek erőfeszítéseinek integrálásával valósítható meg.
Ebben a munkában tanulmány készült a fordító számára elérhető modern kereskedő piacról.
Különböző típusú fordításokat tanulmányoztak és ismertettek az IT segítségével:
Teljesen automatikus fordítás;
Emberi asszisztens automatizált gépi fordítás;
Emberi fordítás számítógép segítségével.
Különböző típusú kereskedőket vizsgáltunk át, írtunk le és elemeztünk:
Elektronikus szótárak;
Gépi fordító rendszerek;
Online fordítási források.
Áttekintették a jelenleg elérhető termékeket, elemeztük azok képességeit, előnyeit és hátrányait.
Az informatikai fejlesztés ezen szakaszában a következő következtetés vonható le: a kereskedő használatának legígéretesebb területe a teljesen automatizált fordítás. Ezen a területen a szoftverfejlesztés a vezető tudósok gondolatait foglalja magában, és a kutatás egyik kiemelt területe a számviteli nyelvészet területén.
Most a legnépszerűbb a kereskedő segédszerszámként történő használata a fordítási folyamatban. Ezen a területen a modern fejlemények nyújtják a legszélesebb körű lehetőségeket a szavak és kifejezések megtalálására és értelmezésére. Nemcsak az egyes szavakhoz vannak adatbázisok, hanem stabil kifejezések, zsargon, szleng stb. Adatbázisai is.
A fordítási folyamat fejlesztésének fő feladata most már a kereskedő bevezetése minden szinten, az egyetemi fordító képzésének első folyamatától kezdve a kereskedőnek a médiában történő népszerűsítéséig. Most az RTP meglévő képességei hiányos kötetben vannak felhasználva.
Az elvont hivatkozások listája
1. Belyaeva M.A. Az angol nyelv nyelvtana / - M .: Főiskola, 1987.
2. Blokh M.Ya. A nyelvtan elméleti alapjai / - M .: Felsőoktatás, 2000. - 280 p.
3. Vaykhman G.A. Új angol nyelvtan // Tankönyv idegen nyelvek intézményeire és karjaira / - M .: Felsőoktatás, 1990.
4. Ilyish BA modern angol // modern angol. Elméleti kurzus: Tankönyv ped. és egy tanár. in-tov külföldi. lang. / - Leningrad, 1980.
5. Kazakova T.A. A fordítás gyakorlati alapjai / - SPb., 2002 .-- 324 p.
6. Kachalova K.N., Izrailevich E.E. Az angol nyelv gyakorlati nyelvtana / - M .: Vneshtorgizdat, 1957.
7. Kutuzov L. Az angol nyelv gyakorlati nyelvtana / - M .: Veche, 1998. - 200 p.
8. Semjonov AL Modern információs technológiák és fordítás // Tankönyv a hallgatók számára. Magasabb. Tankönyv. Intézmények / - M .: "Akadémia" Kiadóközpont, 2008. - 224 p.
9. Wikipedia - online enciklopédia [elektronikus forrás]. - Hozzáférési mód: http://ru.wikipedia.org - A hozzáférés dátuma: 2010.12.29.
10. Online szótár ABBYY Lingvo [elektronikus forrás]. - Hozzáférési mód: http://lingvo.abbyyonline.com/ru - A hozzáférés dátuma: 2010.12.29.
11. A PROMT [elektronikus forrás] cég szövegének online fordítója. - Hozzáférési mód: http://translate.promt.by/– A hozzáférés dátuma: 2010.12.29.
12. UrbanDictionary - a legnagyobb on-line amerikai szleng szótár [elektronikus forrás]. - Hozzáférési mód: http: /www.urbandictionary.com/ - Érkezés dátuma: 2010.12.29.
Tárgymutató az elvonthoz
adatbázis, 3 , 10
az internet, 3 , 5 , 12 , 13 , 14 , 19 , 22
számítógép, 4, 5
gép, 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , 13 , 14
átutalás, 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 18 , 24 , 25
tolmács, 5 , 8 , 13 , 16 , 24
program, 5
forrás, 3 , 13 , 16, 18 , 19 , 24, 25
szójegyzék, 3 , 5 , 10 , 11 , 12 , 16 , 18 , 19 , 24
elektronikus, 3 , 5 , 11 , 18
Internetes források a témában kutatás
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/
Az ABBYY Lingvo elektronikus szótárak családja. Az ABBYY orosz cég hozta létre. 2008. augusztus 13-án kiadásra került az x3 új verziója (x három) A szótárbejegyzések mennyisége több mint 8,7 millió egység.
A többnyelvű változat 12 nyelvet fed le - örmény, orosz, ukrán, angol, német, francia, spanyol, olasz, török, latin, kínai, portugál. Van egy európai változat - 130 szótár 7 nyelven, valamint egy angol-orosz-angol elektronikus szótár.
http://translate.promt.by
Az SMP PROMT az egyik legismertebb MT forrás, lefordítja mind az egyes lexikai egységeket, mind a teljes szintaktikai egészeket: mondatokat, szöveget.
A PROMT család rendszerei kifejlesztettek egy morfológiai leírást, amely teljességében szinte egyedülálló az összes nyelv számára, amelyet a rendszerek kezelni tudnak. Az orosz nyelv 800, a német és a francia nyelvhez tartozó több, mint 300, és még az angol nyelv esetében is, amely nem tartozik az inflexiós nyelvekhez, több mint 250 típusú inflexiót azonosít. Az egyes nyelvek többszörös végződéseit fa struktúrákként tárolják, ami nemcsak hatékony tárolási módszert, hanem hatékony morfológiai elemző algoritmust is biztosít.
http://translate.eu
Online többnyelvű szövegfordítás és szótárak. Ez az erőforrás az online szótárak legnagyobb komplexuma. Ezenkívül lehetővé teszi a szöveg lefordítását az Európai Unió 52 nyelvére minden irányba (a listáról bármely nyelvről a listára bármely más nyelvre). Számos nemzetközi megyei és oktatási struktúrában használják.
www.urbandictionary.com
Ezt az online adatbázist azért hozták létre, hogy megismertesse a felhasználókat az angol szleng folyamatosan változó és gyorsan frissülő szférájával, ábrás jelentéssel rendelkező mondatokkal, beszélgetési kifejezésekkel.
Ez az erőforrás lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy önállóan új szavakat és kifejezéseket írjanak be az adatbázisba, kiegészítsék a meglévők meghatározásait. Mindegyik cikk a kifejezés magyarázatán túlmutató példákat tartalmaz annak használatára, a népszerű szövegekből, dalokból, filmekből. A weboldal tartalmazza a „Napi szó” és az „Az év szavát” szakaszokat is, ahol bemutatják a nap és az év legnépszerűbb szavait és kifejezéseit, amelyeket a felhasználók szavazás útján választottak ki.
http://ru.wiktionary.org
A Wiktionary egy wiki motoron alapuló, szabadon frissített többfunkciós többnyelvű szótár és tezaurusz. A Wikimedia Alapítvány egyik projektje.
http://multitran.ru
Internetes rendszer, amely 14 kétoldalas elektronikus szótárt tartalmaz. Jelenleg a Runet egyik legteljesebb és legnépszerűbb automatikus online szótára. A legteljesebben képviselt szótár angol-orosz-angol, német-orosz-német és francia-orosz-francia rész. A legkevésbé teljes a szótár Kalmyk-orosz-Kalmyk része. Az internetes verzió mellett a Multitran offline verziója is terjesztésre kerül.
Érvényes személyes webhely WWW (hiperhivatkozás).
B. függelék
B. függelék
D. függelék
Ingyenes művet letölthet egy rövid link segítségével. Nézze meg az alábbi tartalmat.
Bevezetés 5
1. A fordítás aktuális problémái 7
1.1 A fordítás fogalma, a szövegfordítás megközelítése 7
1.2 Az átutalások típusai 12
2. A fordítók által használt módszerek és eszközök 23
2.1 Közös fordítási módszerek 23
2.2 A fordításhoz használt eszközök 28
2.3 Az idegen nyelvű szöveggel való munka specifikái - „hamis barátok 32
fordító "32
Következtetés 39
A felhasznált források felsorolása
A fordítás jelenleg a legszükségesebb, ami szinte az emberek kommunikációjának és interakciójának minden területén igényes: hírek, politika, gazdaság, kultúra stb. és természetesen, a fordítási tevékenységekről beszélve, ugyanolyan fontos megérteni, hogy sokféle megközelítés és típusú fordítás, valamint szöveg is létezhet.
A szöveg a szimbólumok és jelek különleges rendszere, amelyet az ember hozott létre, tehát szubjektív jellegű. Különösen fontos a szövegek különféle külső körülmények hatására történő létrehozásának kérdése, amely korunkban nem valami nagyon ismeretlen. Ez a megközelítés azonban nagymértékben megnehezíti a fordítók munkáját. Mivel a szöveg különféle nehezen lefordítható szavakat tartalmazhat, mint például neologizmusok, zsargon, szlengformák, rövidítések stb.
Manapság csak kevesen mondhatják el magukról, hogy nem tudnak egy második nyelvet; még az iskolában is mindenki angolul vagy németül, néha franciául és olaszul tanult. Valójában kiderül, hogy a társadalom tömeges igényben volt más nyelvek ismerete iránt - bár valójában nem ez a helyzet. És sok embernek soha nem volt szerencséje külföldi látogatásra vagy tudásuk gyakorlati alkalmazásra.
De egy ilyen politika az úgynevezett "fordítási robbanás" jelenségéhez vezetett, amikor az emberek elkezdték maguknak az eredeti szövegeket dolgozni - csak olvasni, majd információkat szerezni az eredeti forrásból, majd kibővíteni látókörüket. Így nőtt a 2 vagy több nyelvet ismerõk száma, és a fordítás iránti igény megõrizte helyzetét.
Így a „Az írásbeli fordítás jellemzői. Információs források a fordító munkájában ”nagyon releváns. Ennek oka elsősorban az a tény, hogy manapság az emberek állandó interakcióban élnek az idegen nyelvi elemekkel, és az ilyen interakció eredményeként különféle típusú fordításokat és módszereket alakítottak ki annak végrehajtására.
A kutatás tárgya az írásbeli fordítás sajátosságai.
Tárgy - írásbeli fordítás
A tanulmány célja a fordításban felhasznált erőforrások leírása.
feladatok:
meghatározza a fordítás fogalmát és a szöveg fordításának megközelítéseit;
írja le az átutalások típusait;
jellemezni az írásbeli és a szóbeli fordítás közötti különbségeket;
fontolja meg a fordítás általános módszereit;
sorolja fel a fordításhoz szükséges eszközöket és erőforrásokat.
A munka előkészítéséhez publikációkat, oktatási anyagokat és internetes forrásokat használtak fel.
Az elvégzett munka összegzésével az alábbiakat vonhatjuk le:
Meg kell jegyezni, hogy egy adott szöveg fordításához való felkészüléshez a fordítónak készen kell állnia számos nehézséggel szembenézni. Különösen az anyanyelv analógjainak hiányában, mivel a nyelv nemcsak elavult, hanem idegen szavakat is tartalmazhat, amelyek valószínűleg nem szolgálnak jól a fordítóval, az úgynevezett "hamis barátok", amelyek első pillantásra érthetőek, de a többi oldalnak teljesen más alapja van - különbözik a hallgatóitól. Ezért a fordítás minősége a fordító tapasztalatától és képesítésétől függ. És természetesen fontos figyelembe venni, hogy a fordítás jelentősége elsősorban abban rejlik, hogy a bolygó szinte minden emberének folyamatos információfrissítésre van szüksége, és ebből következik az összes ország jelentős érdeklődése a fordítási tevékenységek fejlesztése iránt;
A fordítás olyan társadalmi jelenség, amely maga a társadalom fejlődésének folyamatában alakult ki, és ennek eredményeként ma a társadalom életének szerves része. A fordításnak két fő típusa van - írásbeli és szóbeli fordítás. Mindegyiknek megvannak a saját ágai és a munka típusai, a szöveg csak az ilyen típusra jellemző. De lehet, hogy ezek a típusok magukban foglalják a fordítás művészi típusát is. igen, egyrészt az írásos fordításra vonatkozik, hanem a tolmácsolást művészi stílusban vagy műalkotáson keresztül is el lehet végezni. De másrészt meg kell jegyezni, hogy a fordításnak több pozitív oldala van, amelyet a fordítók által használt sokféle módszer és eszköz jelent;
az összes lehetséges módszer és módszer annyiban csökken, hogy a fordítást a fordító a lehető legjobban hozzáférhetővé tegye, ezért természetes lesz analógokat keresni a fordító anyanyelvén, vagy megpróbálni közvetíteni a szemantikai terhelést. És amint azt egy irodalmi szöveg példáján bemutattuk, ez a megközelítés a legmegfelelőbb a névnevekkel való munka során, mivel csak hasonló lehetőségekkel lehet pontosan átadni az értelmet az olvasónak. Ezen felül, figyelembe véve a helyes név fordításának módszereit és megközelítését, feltételezhetjük a következőket: a fordítás, az átírás és a nyomkövetés nem mindig menti meg a fordítót;
annak ellenére, hogy a fordítók ma már sokféle technikát, módszert, alapelvet és eszközt tudnak nyomon követni a szöveggel történő munkavégzéshez, a választás úgy vagy más módon magának a fordítónak a feladata - ez a személyes döntése, és ennek eredményeként a fejlődéshez vezető személyes út professzionalizmus;
A tudományos szövegek angolról oroszra történő fordításának nagyon sok sajátossága van, de az idegen tudományos szövegekkel való munka fő nehézségei és sajátosságai az, hogy sok idegen nyelvű szavak anyanyelvükben kiejtik egymást, vagy hasonlóak azokhoz a szavakhoz, amelyeket mindenki ismer, és ez hibás fordítást eredményez, mivel a fordító azt gondolja, hogy a szó könnyen lefordítható, és helytelenül fordítja le. Az ilyen helyzetek a fordítási szabályok súlyos megsértéséhez, a szöveg koherenciájának hiányához és a tudományos szöveggel kapcsolatos munkához kapcsolódó egyéb problémákhoz vezetnek. Még a vezető szakemberek sem tudják elkerülni a problémákat, de minimalizálhatók, feltéve, hogy pontosan és szó szerint lefordítják őket.
Fordító
Penzai Állami Pedagógiai Egyetem
név, Penza, Oroszország
A cikk meghatározza a fordítás szakaszát mint folyamatot, és felfedi az információs technológiák felhasználásának lehetőségeit a fordítási tevékenység különféle szakaszaiban.
Bakanova M. V., Soldatova A. V. Az információs technológiák szerepe a tolmács szakmai tevékenységében.Meghatározzák a fordítás folyamata szakaszát, és megmutatják az információtechnológiák lehetőségeit az egyes szakaszokban.
Jelenleg a fordító tevékenységét nem lehet elképzelni információtechnológia nélkül. A fordító már a munkakeresés szakaszában különféle webhelyekkel, potenciális ügyfelek e-mail címeivel, önéletrajzának elküldésével stb. Foglalkozik. A szöveg későbbi fordításhoz történő fogadására, az ügyféllel történő kommunikációra és a fordító minden további tevékenységére az információs technológiák is közvetítik. Mindez szükségessé teszi a hallgatók számára a számítógép használatának megtanítását a jövőbeli szakmai tevékenységeik során. A tanulási tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a hallgatók egyszerű megismerése a meglévő információs technológiákkal nem tűnik hatékonynak. Az összetett szakmai tevékenység minden szakaszában az információs technológia használatának megvan a maga sajátosságai.
A fordító tevékenységének első szakasza az idegen nyelvű szöveg beszerzése és a fordításra való felkészülés. A szakaszokra történő felosztás alapjaként a professzionális kommunikáció területén a fordításoktatás kifejlesztett modelljét javasolják, amely magában foglalja a szakmai orientálási, elemzési, szintetizáló és korrekciós szakaszokat. A szakmailag orientáló szakaszban fontosnak tűnik a fordítási szöveg bemutatásának módja (a szöveg számítógépes változata, kinyomtatása, e-mailben történő küldés stb.), Hogy grafikákat, diagramokat stb. Kell-e bemutatni a fordítási szövegben. stb.
Ennek a szakasznak a következő feladata, amely szintén megelőzi a tényleges fordítási folyamatot, az, hogy megismerjük az állítás tárgyát, tisztázzuk a szöveg tárgyát, és válasszuk ki a megfelelő szótárakat és referencia-irodalmat. Ha a fordítandó szöveget nyomtatott formában adják el a fordítónak, a modern számítógépes képességek lehetővé teszik a szkennelést és az optikai karakterfelismerő rendszert elektronikus formába történő lefordításra. Csak ezt követően kezdődik el a fordító tevékenysége következő szakaszában - idegen nyelvű szöveg megértése és értelmezése a szakterületén.
A fordító tevékenységének ez a szakasza rendkívül fontos, kifejezetten specifikus és jelentősen különbözik a szöveg szokásos értelmezésétől. A megértés előfeltétele a tárgyi, nyelvi, társadalmi-kulturális ismeretek, vagyis a fordító szakmai kompetenciája. A tudományos és műszaki szöveg megértése és értelmezése érdekében a fordító elemzi a bejövő mondatot. Fontosnak tartja, hogy megértse a szövegben található összes információt, megértse a mély jelentését, ami megköveteli a mechanizmusok maximális aktiválását, amelyek biztosítják a mondat megértését. A fordítónak a legmagasabb szintű megértéssel kell rendelkeznie, és képesnek kell lennie arra, hogy a beérkező üzenetet a címzett nyelvi, tárgyi és háttértudása szempontjából értékelje. Ezen a szinten a fordító elemzi az állítást és kidolgozza a fordítási stratégiát, figyelembe véve a szakmai helyzet minden ismert tényezőjét és a lefordított tudományos és műszaki szöveg sajátosságait, vagyis a tudományos és műszaki szöveg idegen nyelvű megértése és megfelelő értelmezése képezi az anyanyelvre történő későbbi fordítás alapját.
A tudomány és a technológia gyors ütemben fejlődik, új fogalmak alkalmazhatók a közzétett szövegekben. Ebben az esetben, amint a fordítók és kutatók megjegyzik, a szükséges információk keresése különféle tudományos publikációkban, enciklopédiákban stb. Jelentős segítséget nyújt.Ez a referenciakeresés lehetővé teszi a fordított szövegben használt fogalmak megismerését, a fő fogalmak azonosítását és a használt terminológia meghatározását. El kell kezdeni az információtanulást és a referenciakeresést olyan közismert tudományos és technológiai területekhez kapcsolódó szövegekkel, amelyekről sok referencia-irodalom található, beépített terminológiával, fokozatosan az új, kevésbé fejlett tudásterületekhez kapcsolódó szövegekre haladva, egy meg nem oldott fogalmi eszközzel. Ezért az első szakaszban az információkeresést referenciakönyvekben és enciklopédiákban végzik, majd speciális tudományos és műszaki folyóiratokban, a legfrissebb információs publikációkban az interneten, szakértőkkel folytatott konzultációkkal stb. A jövőben a megszerzett információk segítenek a fordítónak megtalálni a megfelelő kifejezéseknek megfelelőket. a fordító beírja saját terminológiai kártya indexébe.
Jelenleg a lefordított szövegek szűk specializálódása egyre nyilvánvalóbbá válik, ezért a hivatásos fordítók gyakran fordulnak a fordítás ügyfeleinek a cég / vállalkozás szakembereihez, hogy tőlük megkapják a szükséges konzultációkat. A fordító természetesen kétnyelvű szótárakat fog használni munkájában, de a tudományos és technikai szöveg megértéséhez és értelmezéséhez elsősorban a logikára és a kontextusra, majd csak a szótárra kell támaszkodnia.
A számítógép használata, a szükséges információk interneten keresztüli igénylésének képessége jelentősen bővítheti az információ- és referenciakeresést a tudományos és műszaki szövegek fordítójának tevékenységeiben. Amint a fordítókkal folytatott interjúk kimutatták, tevékenységének ebben a szakaszában a fordító:
1. Vegyen részt szakmai csevegőszobákban anyanyelvűekkel.
2. Használjon elektronikus szótárakat és on-line automatizált fordítórendszereket.
3. Keressen kiadványokat a fordítás témájáról.
4. Látogassa meg a fordítók fórumait, azaz használja ki az internet lehetőségeit a professzionális kommunikációhoz.
5. Tekintse meg a legfrissebb híreket a fordítási témáról a szövegkörnyezet és a terminológia tisztázása érdekében.
A kapott információkat elektronikus szótárba lehet beírni, amelyet a fordító szakmai karrierje alatt tart fenn.
A fordító tevékenységének következő szakasza a szintetizáló szakasz, azaz a megértett szöveg tényleges fordítása. Szöveg előállításakor a kiindulási pont egy olyan fogalom, amely előre meghatározza a szöveg szemantikai szerkezetét és rajta keresztül a logikai struktúrát. A megértett szöveg logikai felépítése és kommunikációs célszerűsége diktálja a szöveg előállításához ténylegesen használt nyelvi eszközök repertoárjának megválasztását. Ha a fordító megértésének szakaszában ugyanolyan mélyen, teljes mértékben és pontosan meg kell értenie a nyilatkozat szemantikai oldalát, a szöveg szerzőjének szándékát, akkor a szövegfordítás generálásának szakaszában a fordító tevékenysége a különböző nyelvek, két kultúra közötti különbségek azonosításával, a küldő és a szöveg címzettjének ismeretével jár. Szöveg előállításakor a fordítónak modelleznie kell a jövőbeni címzett megértését, és figyelembe kell vennie a szöveg oroszul történő megfogalmazásának diszkurzív és műfaji paramétereit is. Az érthető szöveg orosz nyelvre történő fordításakor egy számítógép jött a fordító segítségére, amely lehetővé teszi:
1. Keresse meg a szavak szinonimáit.
2. Használjon elektronikus szótárakat.
3. Használjon elektronikus fordítót egyes szabványos műfajok, például szabadalom vagy használati útmutató fordításához.
4. Hozzon létre egy fordítói jegyzetrendszert a fordító számára a legvitatottabb vagy a szövegkörnyezet pontosítása érdekében.
A fordító tevékenységének utolsó szakasza a fordítás ellenőrzése és benyújtása. Jelenleg az összes lefordított szöveget elektronikus változatban kell benyújtani. A számítógépes technológia széles lehetőségei nagyban megkönnyítik a fordítási szöveg szerkesztését és formázását. Így egy számítógép használata ebben a szakaszban lehetséges:
2. Használjon formázási sablonokat (az országban általánosan elfogadott módon);
3. Kérjen statisztikákat a lefordított és lefordított szövegről (a karakterek, szavak, bekezdések száma stb.);
4. Használjon grafikai elemeket (grafikonok, diagramok, táblázatok, képek stb.).
Ezért a hallgatóknak az információtechnológiát használó fordító szakma képzését szakaszában kell elvégezni, figyelembe véve a fordító feladatainak sajátosságait az egyes szakaszokban. Ennek a folyamatnak a eredménye a fordítási kompetencia kialakulása, azaz az a képesség, hogy információt nyerjen ki egy szövegből egy nyelven, és továbbítsa azt egy másik nyelvű (szóbeli vagy írott) szöveg létrehozásával, valamint idegen nyelv használatával a szakmai tevékenységekben és a további önképzésben.
Irodalomjegyzék
1. Alferova tudományos és műszaki szövegek fordításának oktatása az információs technológia felhasználásával: elvont dis. ... pedagógiai tudományok jelöltje: 13.00.02. Felnőtt. Népek Barátságának Egyeteme. M .: 26s.
2. "Az információs technológiák felhasználásának lehetséges módjai fordító felkészítéséhez a professzionális kommunikáció területén" // A RUDN hírlevele, "Oktatási kérdések: nyelvek és specialitás" sorozat Moszkva, RUDN. - 2008
3. Ryabova technológiák az oktatásban: a gépi fordítás problémái. ict. edu. ru ›vconf / files / 3518.doc
4. Bakanova technológiák a szakmai fordítás oktatásában: A programozók szakmai orientációjának elmélete és gyakorlata az idegen nyelv tanításában. Monográfia. LAP LambertAcademic Publishing Gmb & Co. Kg. 174 s.
Bevezetés
A fordító mindig is a szöveges információkkal dolgozott. Az emberi tevékenység minden szférája elválaszthatatlanul kapcsolódik az információs technológiához, így nehéz elképzelni a fordítási folyamatot a fő fordító eszköz - egy számítógép - nélkül. A képernyőkultúra váltotta fel a nyomtatott szöveg kultúráját, megváltoztak a fordítás funkciói és lényege, maga az információ megkezdődött a számítógépen keresztül történő közvetlen generálásában, továbbításában és észlelésében.
A modern piac legfontosabb követelménye a modern számítógépes programok birtoklása, amelyek célja a fordító tevékenységének optimalizálása, ezen szoftvertermékek készsége és képessége elsajátítani a munkáltató vonzerejének növelése és a fordítási „gyártási folyamat” költségeinek csökkentése érdekében. Ha egy fordító magabiztosan orientálódik a modern számítógépes technológiákban, akkor a korábban teljesített megrendelések hatékony felhasználásának elősegítése segíti őt és a munkáltatót is, hogy jelentős idő- és költségmegtakarítást várjanak el az ismétlődő vagy hasonló szövegrészek fordításakor.
A modern számítógépes technológiák segítenek a következő fordítási feladatok megoldásában:
- kommunikáció az ügyféllel és a forrás szöveg megszerzése;
- az elektronikus idegen nyelvű szöveg észlelése;
- információ és referenciakeresés idegen nyelvű szöveggel kapcsolatban;
- idegen nyelvű tudományos és műszaki szöveg fordítási elemzése;
- információs források magyarázott listáinak elkészítése;
- fordítási mérkőzések és ekvivalensek kiválasztása;
- a fordítási szöveg létrehozása;
- fordító jegyzetek készítése;
- a fordító elektronikus információs és referenciabázisának létrehozása,
- idegen nyelvű szöveg kész fordításának szerkesztése, lektorálása és elrendezése az ügyfél igényei szerint;
- idegen nyelvű tudományos és műszaki szöveg elkészült fordításának minősége;
- idegen nyelvű tudományos és műszaki szöveg kész fordításának kézbesítése a vevőnek.
Ebben a tekintetben a kézikönyv célja az alapvető ismeretek, készségek és képességek megszerzése az idegen nyelvről oroszra és az oroszról idegen nyelvre történő számítógépes fordítás területén.
A könyv 10 részből áll, amelyek információkat tartalmaznak a fordító elektronikus eszközeiről: a munka alapelveinek, az elektronikus szótárak, az automatikus és automatizált fordítási rendszerek előnyeinek és hátrányainak ismerete hozzájárul a fordító informatikai kompetenciájának fejlődéséhez, ami fontos a nyílt és zárt (védett) szoftverekben történő tájékozódás szempontjából, és fájl formátumok; a számítógépes szövegtervezés alapelvei. A kézikönyv, könyvek és cikkek megírásában A. Solovieva, A.B. Kutuzova, A.L. Semyonova, G.V. Kuryachiy és K. A. Maslinsky, K. T. Volchenkova, M. Ivanov és még sokan mások (lásd a felhasznált források listáját).
1 Számítógépes technológia koncepció
A társadalom fejlődésének jelenlegi szakaszában az emberi tevékenység minden szférája elválaszthatatlanul kapcsolódik az információs technológiához (angol információtechnológia, IT). Az UNESCO által elfogadott meghatározás szerint informatika- ez összekapcsolódó tudományos, technológiai, mérnöki tudományágak, amelyek az információk feldolgozásában és tárolásában részt vevő emberek hatékony szervezésének módszereit tanulmányozzák; számítástechnika, valamint az emberekkel és a gyártóberendezésekkel való szervezés és interakció módszerei, azok gyakorlati alkalmazásai, valamint a kapcsolódó társadalmi, gazdasági és kulturális problémák.
A modern gazdasági szótár az információtechnológiát az információgyűjtés, tárolás, továbbítás, feldolgozás, az információ ellenőrzésének folyamataként definiálja, a számítógépes technológia, a kommunikáció és a legfrissebb információátalakítási technológiák felhasználása alapján.
A szakemberek körében az információs technológiát az adatkezelési és -feldolgozási technológiákkal kapcsolatos tudományágak és tevékenységi körök széles csoportjaként értjük, ideértve az informatikai technológiát is.
Az utóbbi időben azonban az információs technológiát leggyakrabban számítógépes technológiának tekintik. Az információs technológia különösen a számítógépek és a szoftverek használatával foglalkozik információk tárolására, átalakítására, védelmére, feldolgozására, továbbítására és fogadására. Ha az információs technológiáról beszélünk ilyen egyszerűsített értelemben, akkor a kommunikációs technológiákat is külön kell megemlíteni, mivel a számítógép gyakran nem kapcsolódik a helyi és a globális hálózathoz. Így vagy úgy, függetlenül attól, hogy milyen módon vagy milyen módon csatlakoztatják a számítógépet egy LAN-hoz (helyi hálózat), a számítógépek korszerű elterjedése örökre megváltoztatta a társadalmat, minõségi szempontból különbözõ információsvá válva. Magyarázza meg az "információs társadalom" és "a társadalom informtizálása" kifejezéseket.
Információs társadalom- egy olyan társadalom, amelyben a társadalmi-gazdasági fejlődés elsősorban az információ előállításától, feldolgozásától, tárolásától és terjesztésétől függ a társadalom tagjai között.
Az európai szabványok szerint egy társadalmat információs társadalomnak lehet nevezni, ha a lakosság több mint 50% -a foglalkoztat információs szolgáltatásokat. Ennek megfelelően Oroszország csak az első lépéseket tesz ebben az irányban.
Az információs társadalom abban különbözik az előzőktől, hogy a fő tényezője nem anyagi, hanem ideális tényezők - tudás és információ.
Az "információs társadalom" kifejezés nevét a Tokiói Technológiai Intézet professzora, Yujiro Hayashi köszönheti, akinek a kifejezését Fritz Machlup (1962) és T. Umesao (1963) munkáiban használták, amelyek szinte egyidejűleg jelentek meg Japánban és az Egyesült Államokban. 1969-ben a japán kormány elé terjesztették a japán információs társadalmat: A japán társadalom informatizálódását elősegítő politika témái és megközelítései, valamint körvonalai, 1971-ben pedig az információs társadalom tervét.
A társadalom informatizálása nem annyira technológiai folyamat, mint társadalmi és akár kulturális folyamat, amely a lakosság életmódjának jelentős változásaival jár. Az ilyen folyamatok nemcsak a hatóságok, hanem az információs és kommunikációs technológiák felhasználói egész közösségének komoly erőfeszítéseket igényelnek számos területen, ideértve a számítógépes írástudatlanság megszüntetését, az új információs technológiák használatának kultúrájának kialakítását stb.
Maga az "informatizálás" kifejezést csak Oroszországban és Kínában használták széles körben. Ez egyrészt az „információs technológiák” és az „információs társadalom” témájú szótár nem megfelelő kidolgozásának köszönhető a XX. Század 80–90-es éveiben, másrészt az információs és kommunikációs technológiák fejlesztésének egyes sajátosságaival ezekben az országokban. Az alkalmazott és speciális hardver és szoftver rendszerek magas fejlettségi szintjét és a rendkívül gyenge távközlési infrastruktúrát jellemezte, amely fékezte az információs társadalom harmonikus fejlődését.
Az informatizálás célja a társadalom hajtóerejének átalakulása, amelyet a szolgáltatások előállítására kell irányítani, az információs, nem pedig az anyagi termék előállításának megteremtésére. Az informatizálás során megoldódnak a termelési szemléletmód megváltoztatásának feladatai, modernizálódik az életmód és az értékrend. Különösen fontos a szabadidő, az intelligencia és az ismeretek újratermelésre és felhasználásra kerülnek, ami növeli a mentális munka arányát. Az információs társadalom polgárainak kreatívnak kell lenniük, és növekszik a tudás iránti igény. A társadalom anyagi és technológiai bázisa megváltozik, a számítógépes technológia és a számítógépes hálózatok, az informatika és a telekommunikáció alapján létrehozott különféle ellenőrzési és elemzési információs rendszerek kezdnek kulcsszerepet játszani. Mint fentebb már megjegyeztük, az információs társadalom fejlesztésének folyamata a számítógépesítésével kezdődik.
A számítógépesítés olyan számítógépek bevezetésének folyamata, amelyek automatizálják az információs folyamatokat és technológiákat az emberi tevékenység különböző területein. A számítógépesítés célja az emberek életminőségének javítása a termelékenység növelésével és munkakörülményeik megkönnyítésével. A számítógépesítés mellett létezik egy specifikusabb fogalom is az otthoni számítógépesítésre. Az otthoni számítógépesítés a háztartások számítógépes eszközökkel való felszerelésének folyamata. Oroszországban az otthoni számítógépesítés az informatizálás állami politikájának eleme, amelynek célja a lakosság közvetlen otthoni információs és ismereteljes igényeinek kielégítése.
A speciális keresőmotoroknak köszönhetően kielégítheti igényeit.
Az információkeresési rendszer olyan rendszer, amely a következő funkciókat hajtja végre:
- nagy mennyiségű információ tárolása;
- a szükséges információk gyors keresése;
- a tárolt információk hozzáadása, törlése és módosítása;
- információszolgáltatás emberbarát formában.
megkülönböztetni:
- automatizált (angol számítógépesített);
- bibliográfia (angol referencia);
- interaktív (eng. Online);
- dokumentum- és tényadatok visszakeresési rendszerei.
Az információs társadalomban az információs csoportok egy hálózat segítségével egyesülnek egy közösségbe, azaz a társadalom hálózatba kerül.
A hálózati társadalom olyan társadalom, amelyben az információs interakciók jelentős részét információs hálózatok segítségével hajtják végre. Sőt, e társadalom összetételét folyamatosan frissítik az új felhasználók.
A fő tényező, amely növeli a felhasználók számát, természetesen az egész bolygó lakosságának információs igényei.
Az információszükséglet olyan szükséglet, amely akkor merül fel, amikor a felhasználónak szakmai tevékenysége során vagy társadalmi és mindennapi gyakorlatában kitűzött célt nem lehet elérni kiegészítő információk vonzása nélkül, amely ebben az összefüggésben a világháló. Világháló, WWW, Web) - az Internet fő szolgáltatása, amely hozzáférést biztosít a hálózathoz csatlakoztatott szerverek információihoz. A világhálót a hipermedia (angol Hypermedia) - a technológiák - az információk bemutatására szolgáló viszonylag kis blokkok formájában, egymással társított technológiáin alapulnak. Természetesen a világháló lehetővé teszi a hálózathoz csatlakoztatott szerverek információinak elérését.
2 Az informatikai kompetencia, mint a fordító szakmai kompetenciájának alkotóeleme
A modern társadalomban az orosz fordítók versenyképességének biztosítása érdekében az utóbbiaknak rendelkezniük kell a külföldön szokásos készségekkel és eszközökkel. Tehát a nyelvek és az interkulturális kommunikáció folyamatának végrehajtásához szakértőre van szükség bizonyos ismeretek és készségek alkalmazására az információs és kommunikációs technológiák területén, amelyek ma főbb jellemzői:
- elektronikus dokumentumkezelés;
- szoftvercsomagokkal való munka;
- operatív információk megszerzése;
- kommunikáció távoli partnerekkel;
- kompetencia-döntések meghozatala;
- adatbevitel és rendszerezés.
Ezért, V.V. Ilchenko és E.V. Karpenko, a szakmai továbbképzéshez a leendő fordítónak egyszerűen meg kell tanulnia az információforrásokat és technológiákat, szoftvereket és hálózati eszközöket, amelyek alkalmasak a számítógépes fordítási tevékenységek elvégzésére annak érdekében, hogy a fordító információs technológiai kompetenciáját kialakítsák.
Figyelembe véve a fordító tevékenységének új feltételeit, A.A. Rybakova szerint a fordító szakmai kompetenciája (lásd az 1. ábrát) maga a kétnyelvű, kulturális-kognitív, szakmai-tárgyi, fordítási és informatikai kompetencia szerves része, amely a tudás, készségek, képességek, pszichológiai tulajdonságok és tulajdonságok összetett komplexe személyiség (képességek), amelyek potenciálisan szükségesek a professzionális fordítói tevékenységek végrehajtásához, nyilvánulnak meg azok aktualizálódásának (szakmai kompetencia) egy vagy másik szintjének formájában.
1. ábra - Információs technológiai kompetencia
Következésképpen a fordító információs és technológiai kompetenciája szakmai kompetenciájának szerves része, és a következő rendelkezések jellemzik, amelyeket kutatása során V.V. Ilchenko és E.V. Karpenko:
- célkitűzés a szakmai probléma megoldásának folyamatában a legújabb információs technológiák felhasználásával, egyértelmű és világos nyilatkozat és a tevékenység céljának megfogalmazása, az információs technológiai tevékenységek stratégiájának megtervezése;
- értékeli az információs és információs technológiákhoz való hozzáállást, a tevékenység céljának megfelelő választást, az információs technológiai tevékenységek személyesen és a társadalomban elért eredményeit; tartós érdeklődés az információs technológiai tevékenységek iránt;
- az információs technológia aktív felhasználása a szakmai tevékenységekben;
- értékelje a társadalom fejlettségi szintjének, a modern ismereteknek és készségeknek az információs technológia területén megfelelő világnézetű szakemberek iránti magatartását; tevékenységeik eredményeinek megértése, önfejlesztésre és önfejlesztésre törekszenek.
3 A fordító elektronikus munkaállomása
Az elmúlt 10–15 évben a fordító munkája jellege és a vele szemben támasztott követelmények jelentősen megváltoztak. Mindenekelőtt a változások a tudományos, műszaki, hivatalos és üzleti dokumentumok írásbeli fordítását érintették. Manapság már nem elég csupán a szöveget számítógéppel, például írógéppel lefordítani. Az ügyfél elvárja a fordítótól, hogy a kész dokumentum tervezése a lehető legjobban megfeleljen az eredeti megjelenésének, és ugyanakkor megfelel az adott országban elfogadott szabványoknak.
A 21. századi fordítóipar új igényeket támaszt a fordítóval szemben, mivel a fordítási volumen növekedett, a határidők egyre szigorultak, és egyre több nemzetközi csapatnak kell működnie. A fordítónak projektmenedzsernek, számítástechnikusnak, dokumentumírónak, kiadói szakembernek, nyelvész-kutatónak kell lennie.
A műszaki információk írásos fordítása mindig is igény volt. De a statisztikák szerint egy fordító, amely számítógépes technológiát nem használ, napi legfeljebb 2000 szót képes lefordítani, ami magas fordítási költségeket jelent. Az automatizálás jelentősen növeli a fordító termelékenységét, lehetővé téve ezzel a végtermék árának csökkentését.
Az elektronikus eszközök többsége a gyorsítás technológiája és a fordítási szöveg alternatív változatainak létrehozása (internetes képességek); mások lehetővé teszik a hiteles kiválasztást az alternatívák között (fordítóeszközök és mindenféle szótár). A fordítók létrehoznak és választanak az alternatív lehetőségek közül, és a különféle új technológiák nem törlik ezeket a feladatokat, csak kibővítik a lehetőségek körét, lehetővé téve, hogy kevesebb idő alatt kezeljék egy nagyobb valóságdarabot. Az információk bősége manapság megkönnyíti a fordítószöveg alternatív változatának létrehozását, ami azt jelenti, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a fordítási szöveg lehetséges verziójának megválasztására.
Emlékeztetni kell arra, hogy a fordító fő feladata az emberek közötti kommunikáció biztosítása, és csak azután - az elektronikus eszközökkel történő munka. A kompetencia alapvető elemének áttekintése segíthet abban, hogy a célok ne kerüljenek szem elől, és megfelelő elemet találjon az elem számára a fordító kompetenciájának és az információk felhasználásának rendszerében ”.
Az információs technológiai kompetencia nemcsak más eszközökre való áttérést jelent, hanem a fordítási tevékenység mint fordítási folyamat megközelítésének megváltoztatását is. Metaforikusan ez kifejezhető az emberi mozgalom fejlődésével a térségben. Az analógia egyszerű: először: a sebesség növelése érdekében az ember megtanul lovagolni, ez jelentősen felgyorsítja a mozgás sebességét, de nem engedi meg a nagy rakományok szállítását, ezt a szakaszt a fordítási tevékenységek folyamatához kapcsoljuk az információtechnológiai kompetencia fogalmának bevezetése előtt, azaz a szótárak jelenléte jelentősen egyszerűsítheti és felgyorsíthatja a fordítási folyamatot. Különböző típusú elektronikus szótárak, helyesírási és lexikai hibákat ellenőrző szövegszerkesztők fordító általi használata hasonló a személyszállítás általi tervezetű elvhez, pl. lovak vagy hasonló állati kocsik, kocsik. Kétségtelen, hogy egy ilyen átmenet nagyban megkönnyíti magát a fordítási / mozgási folyamatot, de egy teljesen kvalitatív átmenetről csak személygépkocsik vagy teherautók használatakor lehet beszélni, vagy a fordítási tevékenységekről beszélve, elektronikus szótárak héjainak használata, csoportosítása, fordítási memória rendszerek használata esetén.
Ez az összehasonlítás sikeres, mert magában foglalja egy bizonyos infrastruktúra létrehozását és fenntartását: analógia esetén az autópályák és benzinkutak hálózatának karbantartása, és tanulmányunk tárgya esetén az informatikai fordítóeszközök kiterjedt és intenzív fejlesztését jelenti.
A fordító információs technológiai kompetenciája megvalósítható az információs környezetben, amely az úgynevezett „elektronikus fordító munkahelye”. Ebben a tekintetben indokoltnak tűnik mindenekelőtt az úgynevezett „elektronikus fordító munkahelye” („számítógépes fordító munkahelye”, „modern fordító munkahelye”) kérdése, amely alapul szolgál a fordító információs technológiai kompetenciájának megvalósításához, valamint annak kialakulásához. egyetemi.
Mint V. Grabowski megjegyzi, a fordító munkahelye az évszázadok során nem változott lényegében. A kézírásos és az írógéppel ellátott szerszámai funkcionális céljuk szempontjából valójában ez idő alatt változatlanok maradtak. Mind a munkaerő, mind a termelékenység alapvetően nem változott.
A személyi számítógép, az internet feltalálásával kapcsolatos információs kor előtt a fordító munkája főként papír és toll volt. A papírt természetesen tágan értjük, mint a kézi katalogizálás, archiválás és keresés eszközét a fordító nyilvántartásai, bibliográfiai referenciák és terminológiai alapok között. Más hagyományos fordítói források magukban foglalják a nyomtatott szótárakat és referenciakönyveket, valamint a referencia anyagokat tantárgyak szerint, amelyeket el kellett olvasni.
A helyzet a múlt század 80-as évek közepén kezdte változni - bevezették a számítógépes berendezéseket. 1984-ben bejelentették a számítógépes technológia első kereskedelmi felhasználását az Egyesült Államokban (az Agnew Tech-Tran Inc.-nél). A 90-es évek elején hazánkban megkezdődött a fordító munkájának számítógépesítése.
Eleinte, amint V. Grabowski a történelmi áttekintésében megjegyzi, a számítógépet egy speciális írógépnek tekintették, amely nagyon kényelmes a szövegek szerkesztésére. Hamarosan azonban a számítógép új dimenziót adott a fordító munkájához, egyre növekvő mértékben megmutatva annak potenciálját. Nemcsak programokat lehetett használni a szavak írására és feldolgozására, hanem elektronikus szótárakat és mindenféle referenciakönyvet is. Folyamatban áll a nyelvészek munkájának gépesítése és automatizálása.
Az első kategóriába a TM (Translation Memory) technológia szoftver termékei tartoznak, amelyek nagy kapacitású adatbázisok. Ezek az adatbázisok lehetővé teszik az eredeti szöveg és a megfelelő fordítás töredékeinek mentését, nemcsak az egyes szavak, hanem a teljes mondatok számára is. Az első ilyen jellegű programok a Translator's Workbench (Trados társaság) és a Transit (Star társaság) voltak, amelyek megengedték, hogy a lefordított szöveg kifejezéseit összehasonlítsák az adatbázisokban található kifejezésekkel, és százalékban elemezzék hasonlóságuk mértékét. Nagyon megkönnyítik a szövegekkel való munkát, és azonnali hozzáférés az összes korábbi fejlesztéshez. ”Bill Gates híres kifejezése, az„ Információ kéznél van ”nagyon megfelelő.
Megkíséreltek olyan programokat létrehozni, amelyek képesek az írott szövegek független fordítására. Ebben a tekintetben megemlíthetjük hazánkban a jól ismert hazai termékeket, a Stylus (Promt) és a Socrat (Arsenal). Ezeknek a programoknak a hatálya korlátozott, és szerepük sok esetben támogató.
Emellett folyamatban volt a fordító régi álmának valóra váltása - egy teljesen automatizált munkahely létrehozása. Ebben a tekintetben a legérdekesebb az interlingua technológia, amelyet a 90-es évek elején fejlesztettek ki a Carnegie Mellon Egyetemen (Pittsburgh), a gépi intelligencia elmélete alapján. Ennek a technológiának a lényege, hogy a speciálisan kifejlesztett algoritmusok alapján a program elemzi az eredeti szöveg jelentését, és lefordítja azt egy köztes mesterséges nyelvre, az Interlingua-ra. Ezt követően a számítógép automatikusan lefordíthatja a forrásszöveget bármilyen nyelvre, amelyet a program biztosít és a megfelelő algoritmusokkal rendelkezik. El tudod képzelni, milyen kényelmes lenne azoknak a gyártóknak, akik egyszerre több nyelven adnak ki használati útmutatót és egyéb műszaki anyagokat. Ez a technológia az értelmezés lehetőségét is biztosította - további emberi beszédfelismerő programok és beszédszintetizátorok segítségével.
Sajnos ezek a fejlemények még nem vezettek kereskedelmi felhasználásra kész termék létrehozásához, elsősorban a nem megfelelő számítási teljesítmény és más műszaki problémák miatt. Ennek ellenére az ebben az irányban folytatott munka folytatódik.
Az 1990-es években a fordítók olyan kommunikációs eszközöket kezdtek használni, mint a fax és az e-mail. Az e-mail egyszerűen nélkülözhetetlen. Jelentős előrelépést jelent a szkennerek széles körű elfogadása, amelyek lehetővé teszik a grafika és illusztrációk kezelését, valamint a szöveges adatok felismerését és elektronikus formátumba konvertálását. Nehéz túlbecsülni az ilyen szöveg-létrehozási termékek, például a FineReader és a CuneiForm fontosságát a fordítók számára. A szöveges fájlok fordítása sokkal kényelmesebb, mint a papír verziók fordítása. Vannak olyan programok, amelyek további kényelmet és szolgáltatást nyújtanak a munkahelyen. Ebben a tekintetben megemlíthetjük a Libretto-t (a szövegek elemzése és kommentálása), a Pathfinder-t (szöveges adatok keresése a helyi és hálózati meghajtókon), a Punto Switcher-t stb. Ez utóbbi különösen kényelmes, mert a billentyűzet nyelvének váltására szolgál.
Punto kapcsoló
A program felismeri a szövegírás nyelvét, és automatikusan átvált rá. Ez különösen akkor fontos, ha gépelés nélkül látja a képernyőt. Ha hiányosan gépel be zzz-t a böngésző címsorába, akkor a Punto Switcher automatikusan átalakítja www-ra.
Az ingyenes program segítségével:
1) automatikusan váltja az elrendezést (ez felismeri a beírt szöveget) és egy gyorsbillentyűt;
2) változtassa meg a szokásos rendszerbillentyű-kombinációkat az elrendezés megváltoztatásához;
3) javítsa az elrendezést és a kis- és nagybetűket a kiválasztott szövegben és a vágólap szövegében;
4) használja az automatikus javítás funkciót a gyakran használt szavak beírásához.
Ezenkívül a program hangjeleket biztosít a billentyűzettel történő munkavégzéshez.
Visszatérve az elektronikus fordító munkahelyének történelmi áttekintéséhez, megemlítjük a gyors haladást az elektronikus média területén is. Az 5 "hajlékonylemezek a múlté. A 3" hajlékonylemezek, MO-lemezek és mindenféle patron mellett megjelentek és egyre inkább használatban vannak CD-ROM-ok, beleértve az újraírhatókat is. A menetíró készülék már régóta nem létezik egzotika.
Meg kell jegyezni, hogy az elmúlt tíz évben a nyelvészekkel működő szoftverek és hardverek fejlesztésével együtt a munka végterméke is megváltozott. Lehetőség van nem csak lefordított és szerkesztett szöveges adatok előkészítésére, hanem eredeti elrendezések létrehozására a későbbi replikációhoz. Országunkban a leggyakoribb programok a számítógépes elrendezés és az eredeti elrendezések létrehozása, például a PageMaker és a QuarkXpress, amelyek a 90-es évek első felében helyettesítették a népszerű Ventura kiadót. Kevésbé ismertek a FrameMaker és az Interleaf.
Az eredeti elrendezések nemcsak szöveget tartalmaztak, hanem a nyomtatott kiadáshoz szükséges egyéb alkatrészeket is - illusztrációkat, grafikákat, tárgymutatókat stb.
Ez radikálisan megváltoztatta a fordító és termékének fogyasztója közötti interakció jellegét. Ha korábban az ügyfél csak félkész terméket kapott - azaz szöveges adatokat, és ő maga is el kellett vinnie ezt a félkész terméket a késztermék színpadába, de most már felhasználásra kész termékeket kap.
A multimédiás technológiák fejlődésével ezenkívül nemcsak a papíron történő kiadásra korlátozódott, hanem a stúdiókkal együttműködve CD-k és videofilmek készítésére, oktatási anyagokkal, prezentációkkal stb.
Nem szabad megemlíteni az internetes fordító egyre növekvı szerepét a fordító munkájában. A tudás bármely területén mindenféle referenciaforrás száma folyamatosan növekszik. Nehéz túlbecsülni azok fontosságát. Lehetetlen, hogy ne említsük a fordítónak az e-mailekkel és az internettel kapcsolatos munkával kapcsolatos problémáit. A fő probléma a vírusok. A víruskereső programok, mindenekelőtt a Norton Anti-Virus és a Kaspersky Anti-Virus, munkahelyének elkerülhetetlen eszközévé válnak.
Miután egy kis kirándulást tettünk a történelembe, követjük, hogyan változtak a fordító munkahelye és felszerelése az elmúlt tíz évben. Folytassuk a "fordító számítógépes munkaállomása" kifejezés tartalmának speciális megfontolásával.
A hazai irodalomban gyakorlatilag nincs fogalom, és nincs jól bevált kifejezés, amely a hardver és a szoftver, valamint az elektronikus erőforrások összetételét a fordítási tevékenységek támogatásának egyetlen komplexumaként jelölné. Az angol nyelvű irodalomban a Translator "Workstation" vagy a Translator's Workbench ("Translator's Workstation") neveket már régóta használják, és nagyon jól ismerik a fordító munkahelyét.
Mit tartalmaz a „fordító számítógépes munkaállomása”?
Mindenekelőtt a számítógépes hardver (rendszer egység, monitor, nyomtató, lapolvasó, MFP stb.). Mivel a fordító munkahelyének úgynevezett „hardver” része inkább bármilyen műszaki szakterület diplomatervének tárgya, nem fogunk benne részletesebben foglalkozni, csak a saját tapasztalataink alapján vettem észre, hogy manapság a legtöbb informatikai eszköz csak kevéssé függ a számítógépes hardvertől és mind a hardverplatform, mind a számítógép műszaki jellemzőit választhatják szubjektív preferenciák, ez gyakorlatilag nem befolyásolja egyetlen szoftver és hardver komplex teljesítményét.
A fordító elektronikus munkaállomásának felépítése magában foglalja a megfelelő szoftvert (szoftvert is), amely a hardverrel együtt különféle lehetőségeket nyújt neki, és lehetővé teszi a fordító számára, hogy különféle műveleteket végezzen, amelyekhez szakmai tevékenysége során szüksége van. Ezenkívül bizonyos forrásokra is szükség van: szótárak, kézikönyvek, (párhuzamos) szövegek szövegei. Véleményünk szerint a fordító tevékenységének hatékonyságát befolyásolja a fordító munkahelyének programrészének megválasztása és elsajátítása.
A külföldi szakértők megjegyzik, hogy el kell választani az „elektronikus eszközök” és az „elektronikus erőforrások” fogalmát, annak ellenére, hogy a modern körülmények között közelségük és kölcsönös függőségük függ a fordító munkájában. Alapvetően „szerszámok” azok az eszközök vagy berendezések (pl. Számítógép, szoftver), amelyekre szükségük van egy adott napi munka elvégzéséhez (pl. Konkordanciaprogram, helyesírás-ellenőrző). Az erőforrások nem kevésbé fontosak (például a már említett szövegek, szótárak, szószedetek, referenciaanyagok).
