Most sok programot kibővítették a megjelenés előtt, de itt minden a szoftver irányától és méretétől függ. Néha az alkalmazás a lokalizáció nélkül marad a FÁK lakói számára, és a fejlesztők nem fordítanak figyelmet a felhasználók orosz nyelvű hozzáadására vonatkozó kéréseire. Vannak azonban olyan lehetőségek, amelyek lehetővé teszik a szoftver saját maga általi rusifikálását, vagy a rajongók kész pluginjének használatát, amely hozzáadja a megfelelő fordítást. Ma szeretnénk a kézírásos lokalizáció minden lehetséges módszerét érinteni, hogy kiválaszthassa magának a legjobbat.
Mielőtt elkezdené megismerni az interfész fordításának módszereit, azt tanácsoljuk, hogy figyeljen a szoftver leírására és az általános paraméterek speciális beállításainak jelenlétére. Lehetséges, hogy egyszerűen nem vette észre azt az opciót, amely a gombok és a főmenü elemek nyelvének megváltoztatásáért felelős. Használjunk egy egyszerű példát, hogy kitaláljuk, hogyan hajtják végre az ilyen konfigurációt:
- Futtassa a szükséges szoftvert, és lépjen a következőre: "Beállítások", "Lehetőségek" vagy "Preferenciák".
- Legvalószínűbb elem "Nyelv" szakaszban lesz "Felület" vagy "Tábornok"... Nyissa meg a listát az elérhető lokalizációkkal.
- Válasszon itt "Orosz" vagy "Orosz"ha van ilyen tárgy.
- Szükség lehet a szoftver újraindítására, hogy minden módosítás életbe lépjen.
- Nyissa meg a hivatalos szoftverletöltő webhelyet, és folytassa a letöltéssel.
- Válasszon további opciókat a fejlesztők javaslatai alapján.
- Ha a nyelv kiválasztása a szoftver letöltése előtt megtörténik, megjelenik a mező "Válasszon nyelvet"... Itt ki kell bővítenie a megfelelő listát, és ki kell választania az opciót "Orosz".
- Ezután már csak a telepítővarázslóval kell elindítani a futtatható fájl letöltését.
- A telepítő indítása után az összes utasítást oroszul kell megjeleníteni, és a szoftver indításakor az interfész nyelve lesz az, amelyet eredetileg választott.
- Az alábbi képernyőképen láthatja, hogy a Core Temp alapértelmezett nyelve az angol. Most be kell zárnia a használt szoftvert a konfigurálás megkezdéséhez.
- A hivatalos weboldal terjeszti a CoreTempTranslator alkalmazást, amelynek neve már önmagáért beszél. A letöltés után azonnal elindíthatja.
- Azonnal megjegyezzük, hogy az ilyen fordítók megjelenése és megvalósítása szinte mindig megegyezik, ezért erre az utasításra építve beállíthatja saját lokalizációját. A szükséges fájlok egyikének megnyitásához kattintson a mappa alakú ikonra.
- Alapértelmezés szerint egy könyvtárat kell megjeleníteni, ahol minden olyan konfigurációs fájl tárolódik, amely felelős a gombok és az egyes sorok leírásáért. Ha ez nem történt meg, lépjen a fordító vagy a szoftver gyökeréhez, ahol megtalálja a kiterjesztésű fájlt "Lng" és nyissa ki.
- A Core Temp esetében az orosz lokalizáció már jelen van a fordítóban. Csak ellenőrizheti, beállíthatja a paramétereket, és folytathatja a mentést. Ha másik nyelvcsomagot nyitott meg, akkor az összes gomb lefordításához használjon bármilyen harmadik féltől származó fordítót, például a Google-tól.
- A megváltozott neveket a megfelelő mezőbe kell beírni.
- Ha elkészült, kattintson az ikonra a mentéshez.
- Helyezze a fájlt egy mappába Nyelvek vagy az alkalmazás gyökeréhez, ha nincs ilyen könyvtár.
- A szoftver telepítése után folytassa a bemutató mód használatával, vagy adja meg a kapott felhasználónevet és kulcsot a teljes verzió használatához.
- A kézírásos fordításhoz meg kell nyitnia a futtatható szoftver fájlt. Ehhez kattintson a mappa alakú ikonra.
- Várja meg, amíg megnyílik a böngésző, amelyben megtalálja a fordításhoz szükséges programot.
- Most az összes szoftver-alkatrész csoportokba osztva jelenik meg a bal oldalon. Használja őket az etetni kívánt sorok megtalálásához.
- A jobb oldalon láthatja az összes bejövő szövegelemet.
- Kattintson duplán az egyik sorra az átnevezéshez. A kezelőfelület végső megjelenésének egyértelműsége miatt abszolút bármilyen szimbólumkombinációt megadhat.
- Ezenkívül meg kell jegyezni az automatikus fordítási funkciót, amely a Google szolgáltatással működik. Csak egy gomb megnyomásával gyorsan lefordítja a nyitott lista összes elemét, de a helyesség nem garantált.
- Az összes művelet végén kattintson a gombra "Megment"... A próbaverzió nem teszi lehetővé a programok egyedi verzióinak létrehozását, ezt csak a teljes összeszereléssel lehet megtenni.
- Van egy beépített alkatrész is "Fordítóvarázsló", amely a szoftver próbaverziójában működik, de sajnos ritkán bizonyul hatékonynak, ezért nem elemeztük részletesen, csak megemlítettük annak elérhetőségét.
Ha egy paraméter banális hiánya miatt ilyen döntést nem lehet végrehajtani, akkor csak az alábbiakban bemutatott módszerek tanulmányozása marad a munkavállaló megtalálása érdekében. A legegyszerűbb és leghatékonyabb módszerekkel kezdjük, áttérve a bonyolult és egyedi módszerekre, ezért folytassuk az első utasítást, hogy gyorsabban és könnyebben megbirkózzunk a feladattal.
Az első módszer a banalitásig egyszerű, mert a felhasználónak csak a szoftver hivatalos webhelyére van szükség, és ott megtalálja a szükséges verziót. Azonnal megjegyezzük, hogy ma már nem sok fejlesztő hajt végre ilyen választást, gyakran integrálja az interfész nyelvének beállítását magában a szoftverbe. Vannak azonban olyan termékek, amelyeknél a lokalizációt letöltés előtt választották ki, de a telepítés után nem lehet megváltoztatni. A szokásos választás a következő:
Ne felejtsük el, hogy a szoftverterjesztésnek ez a formája egyre ritkább, ezért ha ez a lehetőség nem hozott eredményt, ismerkedjen meg az alábbi utasításokkal.
2. módszer: Saját megoldások használata
Egyes szoftverfejlesztők, amelyek a legtöbb esetben kis és kevéssé ismert gyártókat érintenek, speciális megoldásokat hoznak létre, amelyek lehetővé teszik saját lokalizációk hozzáadását, egyes fájlok feltöltését vagy a meglévő interfészfordítások szerkesztését. Az ilyen eszközök vagy egyes fájlok létezéséről csak a hivatalos webhelyen vagy a szoftverfórumon tájékozódhat. Most egy ilyen fordítót fogunk venni.
Ha sikerült azonnal megtalálnia egy kész lokalizációs fájlt, de nem tudja szerkeszteni, egyszerűen cserélje ki vagy helyezze át a játék könyvtárába. A végrehajtáshoz szükséges műveletekre vonatkozó információk általában azon a helyen jelennek meg, ahonnan az objektum érkezett.
3. módszer: Szoftver programok fordítására
Az utolsó lehetőség, amelyről a mai anyag keretein belül beszélünk, a legnehezebb, mivel a felhasználónak minden műveletet függetlenül kell végrehajtania, a szoftverbe épített fordító vagy speciális online szolgáltatások segítségével. A módszer lényege egy olyan szoftver használata, amely lehetővé teszi más alkalmazások erőforrásainak kezelését. Azonnal megjegyezzük, hogy az ilyen eszközöket térítés ellenében terjesztik, és gyakran nem működnek jól ismert fejlesztők globális projektjeivel. Ma példaként elemezzük a legegyszerűbb ilyen típusú programot, a LikeRusXP nevet.
Mint látható, a programfordítás összeállításában nincs semmi nehéz. Ha nem elégedett a fenti lehetőséggel, vagy nem működik jól a meglévő szoftverrel, javasoljuk, hogy vizsgáljon meg hasonló megoldásokat az alkalmazás-erőforrások kezeléséhez. Mindegyikükről külön cikkben olvashat bővebben az alábbi linkre kattintva.
Ma három lehetséges opciót mutattak be a programok oroszosítására. Mindegyik módszer alkalmas bizonyos helyzetekben, mivel közvetlenül a rendelkezésre álló szoftverből kell kiindulni. Az egyszerű utasítások segítenek ezeknek a módszereknek bármelyikét különösebb nehézség nélkül megvalósítani, így tiszta felületű alkalmazás jön létre.
Sajnos manapság szinte az összes programot és játékot nemzetközi cégek készítik. Ezért gyakran szembesülhetünk egy ilyen problémával, amikor ilyen alkalmazásokban dolgozunk, például nem ismerünk idegen nyelveket. És ha erre a programra szükség van a munkához, akkor egyszerűen meg kell tanulnia, hogyan kell használni. Hogyan lehet ilyen programokban dolgozni további segítség nélkül? A legegyszerűbb lehetőség az oroszosítás. Természetesen a fordítás kissé pontatlannak bizonyulhat, de jobb lesz, mint egy idegen nyelv. Hogyan lehet a programot saját maga oroszosítani? Vessünk egy pillantást erre.
A programok oroszosítására irányuló program: az oroszosító választása
- Először meg kell találnia egy megfelelő repedést, amely megfelel a szoftver verziójának. Nincsenek egyetemesek. Elemeznie kell sok olyan programot, amelyek lehetővé teszik az adott vagy az alkalmazás oroszosítását, és válassza ki a megfelelőt. Ha nem megfelelő verziót telepít, az a szoftver hibás működését okozhatja.
- Ha repedést választasz egy játékhoz, akkor először meg kell győződnöd arról, hogy nincsenek benne kiegészítők. Miattuk további szoftverek nem fognak működni, és a játék nyelve továbbra is az marad, ami volt.
- Célszerű egy repedést a hivatalos cégektől választani. Természetesen fizetnek, de működőképesebbek és megbízhatóbbak. Ne használjon hamisítványokat, amelyek hatalmasak az interneten. Ingyenesek, de miattuk megzavarhatja a program, sőt a számítógép működését. A hamisítványok általában sokféle vírust tartalmaznak.
- Jobb is választani egy repedést azzal a képességgel, hogy automatikusan telepítse az alkalmazást. Így futtathat egy fájlt, elfogadhatja az összes követelményt, és kiválaszthatja a telepítési útvonalat. Ezt a módszert sokkal könnyebb használni, mint a már telepített alkalmazásokat, amelyeket kicsomagolni és át kell helyezni a kívánt mappába.
A repedés telepítése
Hogyan lehet a programot saját maga oroszosítani? Mint már megtudtuk, automatikus telepítéssel minden rendkívül egyszerű. De hogyan kell helyesen telepíteni a repedést, ha nem rendelkezik ezzel a képességgel, és manuálisan kell telepítenie? Tegyük fel, hogy van programja a programok oroszosítására. Hogyan telepítsem?
- Töltse le a fájlt .rar kiterjesztéssel. Csomagolja ki az archívumot.
- Keresse meg a könyvtárat egy utasításhoz, amelyet általában "Olvasson el" vagy egyszerűen "Utasítás" -nak neveznek.
- Ha létezik ilyen fájl, akkor alaposan tanulmányozza és kövesse az összes utasítást. Ellenkező esetben az összes fájlt át kell másolnia, és a játék vagy a program mappájába kell lépnie.
- Az összes fájlt beszúrjuk, elfogadva a cserét. De a nagyobb megbízhatóság érdekében először el kell mentenie az eredeti fájlokat.
A repedés eltávolítása
Talán a segédprogram rossz verzióját töltötte le, és az orosz nyelv helyett érthetetlen karakterek jelentek meg. Mi a teendő ebben az esetben? Természetesen távolítsa el a repedést, és keressen egy megfelelőbb verziót. Ha a további program képes volt automatikusan telepíteni, akkor futtassa az .exe fájlt, és kattintson az "Eltávolítás" gombra. Ha manuálisan telepítette a cracket, akkor a játék mappájába kell lépnie, és a módosított fájlokat le kell cserélnie az eredetire. Ehhez érdemes először megmenteni őket.
Hogyan lehet a programot saját maga oroszosítani? Lépésről lépésre
Ha nem talált megfelelő feltörést az alkalmazásához, akkor a programok rusifikálásának egyéb módszereit kell használnia. Hogyan lehet a programot saját maga oroszosítani? Ebben segít a Multilizer. Segítségével önállóan bármilyen terméket ruszifizálhat. Hogyan kell csinálni?
Projekt beállítása
- Először le kell töltenie és telepítenie kell a Multilizer programot. A telepítés elég egyszerű. A "Következő" gombra kattintva elfogadjuk az összes követelményt. Végül sajnos regisztrálni kell. Ezt követően azonnal elkezdheti a munkát, nem kell megerősítenie adatait.
- A szükséges program feltörésének létrehozásához kattintson az Új gombra.
- Ezután válassza ki a fájl lokalizálása elemet, és kattintson rá.
- Ezt követően meg kell adnia az oroszosítani kívánt program .exe fájljának elérési útját, majd kattintson a Tovább gombra.
- Az Anyanyelv mezőben ki kell választania a program nyelvét.
- Ugyanebben az ablakban a bal oldali oszlopban válassza ki az orosz nyelvet, és kattintson rá kétszer a bal egérgombbal. Kattintson a Tovább gombra.
- Továbbá megjelenhet egy ablak, ahol meg kell erősítenie a műveleteit az OK gombra kattintva. A végén kattintson a Befejezés gombra, és menjen a projektjéhez.
Programfordítás
Ez minden. Most elindíthatja alkalmazását, és élvezheti a munkát.
Hogyan lehet a programot saját maga oroszosítani? Mint észrevehette, ez egy meglehetősen hosszú folyamat, ugyanakkor nincs benne semmi nehéz. A lényeg a helyes fordítás kiválasztása, különben némi nehézséggel szembesülsz a programmal való munka közben. Hogyan lehet egy német programot maga oroszosítani? Ugyanúgy. Az angol helyett csak a németet kell választani.
Mindenki jól tudja, hogy a játékokat elsősorban külföldi cégek gyártják, amelyek viszont más nyelveket próbálnak hozzáadni a projektjükhöz. Természetesen nem minden nyelv vonható be a játékba, ezért a játékosok gyakran azon gondolkodnak, hogyan lehetne oroszosítani a játékot. Két módszer létezik. A döntő többség egy repedést talál az interneten (egy fájl, amely viszonylagosan orosz nyelvűvé változtatja programját vagy játékát). Mindig van lehetőség arra is, hogy a játékot magad is oroszosítsd, de meg kell értened, hogy ezt olyan speciális csoportok végzik, akik ismerik a programozási nyelveket és képesek tökéletesen lefordítani egyik nyelvről a másikra.
Russifier keresése
Tehát, ha a felhasználó szembesül egy nem lokalizált termék problémájával, akkor először is érdemes ellenőrizni a kívánt nyelv jelenlétét magában a programban, általában ez könnyen megtalálható a beállításokban / opciókban / paraméterekben. Tegyük fel, hogy az ember nem találja meg azt, amit keresett. Ezután a következő lépése az interneten történő keresés lesz. Az esetek 95 százalékában a repedést problémamentesen találják meg, valószínűleg nem hivatalos, de a játékok többsége támogatja az esetleges repedéseket. Vannak kivételek, például a telepítéskor a teljes szöveg eltűnik a játékban, megjelennek a hieroglifák, és nincs hang. Mindezek a jelek arra utalnak, hogy ez a repedés nem kompatibilis a programmal.
Hogyan lehet egy játékot számítógépesíteni
A játék nyelvének megváltoztatására vonatkozó általános eljárás körülbelül azonos.
- Töltse le a repedést, célszerű ellenőrizni, hogy a program verziója megegyezik-e a Russifying termék verziójával
- A repedés lehet .exe fájl vagy adatcsomagot tartalmazó archívum.
- Exe fájl esetén: futtassa és jelölje meg a játék könyvtár elérési útját. A fájlok másolása után indítsa el a játékot, és a beállításokban válassza az orosz lehetőséget. Néha az orosz nyelv automatikusan települ.
- Ha ez egy archívum, akkor az összes fájlt és mappát egyedül átmásoljuk belőle a játék könyvtár mappájába. Az ilyen archívumok általában tartalmaznak egy szövegfájlt, amely tartalmazza az összes szükséges műveletet. Indítsa el a játékot, és változtassa meg a nyelvet.
A játékot a "Steam" -ben roncsolhatja, mind a fent leírt módon, mind pedig a játék közösségébe való belépéssel - megtaláljuk a megfelelő vitát, és elolvassuk a fejlesztők észrevételeit és válaszait, ha vannak ilyenek.
Hogyan lehet oroszosítani a játékot Androidon
Ha a szükséges nyelv nincs megadva az alkalmazás vagy a játék beállításaiban, akkor többféle módon lehet megváltoztatni az alkalmazások nyelvét az Android-eszközökön. Rosszabbíthatja a játékot úgy, hogy villogtatja a játék apk fájljának belső oldalát - ez a módszer biztosítja a legpontosabb fordítást, de programozási ismeretekre, valamint óriási időköltségekre van szükség. De részletesebben egy egyszerűbb és érthetőbb módszerrel fogunk foglalkozni - fordítás harmadik féltől származó alkalmazásokon keresztül. Ilyen alkalmazások megtalálhatók a játékpiacon, némelyik ingyenes, mások fizetett. A Russifier alkalmazás lényege meglehetősen egyszerű - az apk fájlok automatikus módosítása fordítási szolgáltatások segítségével. Szüksége lesz egy lokalizációs alkalmazásra és az internetre. További információkért és a fejlődésért lásd a videót.
Független oroszosítás
Oroszíthatja a játékot önmagában és csapatban egyaránt. Azok a kis csoportok, amelyek lokalizálnak egy terméket a régiójukban, nemzetközi szintű csoportokból állnak, amelyek közvetlenül a cég képviselőitől kapják meg a megrendeléseket. Ehhez folyékonyan kell beszélnie angolul vagy annak az országnak a nyelvén, ahol a játék megjelent, valamint programozási ismeretekkel kell rendelkeznie. Természetesen vannak olyan programok, amelyek leegyszerűsítik a termék oroszosításának folyamatát, érdemes megismerkedni velük is annak érdekében, hogy optimálisan beállítsák a környezetet, ahol a lokalizációt végzik.
Következtetés
Ha a felhasználó oroszra akarja változtatni a játék eredeti nyelvét, akkor meg kell értenie, hogyan kell oroszosítani a játékot - keresse meg a kívánt repedést, és telepítse / másolja a játék könyvtárába. A folyamat meglehetősen egyszerű, és nem lehet nehéz a tapasztalt játékosok számára. Ami azonban a termék saját lokalizálását illeti, nem lehet különösebb készségek és képességek nélkül. Jelenleg a fejlesztők megpróbálják beilleszteni az orosz nyelvet a játékba, de ha valamilyen okból hiányzik az orosz nyelv, akkor a lokalizálók magáncsoportjai fordítással foglalkoznak.
